איור: טואן אנה
לדעת שהסתיו חלף
כאשר העלים הצהובים מפסיקים לנשור
עננים סגולים
ירח אחר הצהריים בודד
הרוח מתנועעת בהיסוס על המרפסת הנטושה
חצר ריקה שמש ורודה
רוח עמוקה מהגן מזכירה שירת ציפורים מוכרת
עץ צל יתום
טיפות הטל אינן נופלות עוד
זיכרונות נסתרים מתפרצים בלילה העצום
חברים ותיקים נפרדו
אני יוצר פסים של אור שמש בעקבות צעדיי הכבדים
הסתיו חלף
נָע וָנָד
שירים לשירי געגוע
בריזה קרירה מכסה את הדשא הפראי
הנהר לא יודע שהוא פוגע בחוף הישן
בחושך, צליל הגיטרה נעדר
הירח עדיין מתגעגע
האופק השני, מקום המפגש
רק שלווה מעורפלת נותרה
החלום נעלם
אור השמש השברירי של הסתיו כבר לא נופל
עצי חורף קשים
אני משחיל את המחט לתוך ליבי
חוט הזמן תופר זיכרונות.
מקור: https://thanhnien.vn/mua-thu-da-di-roi-tho-cua-pnthuong-doan-185251115181957404.htm
![[תמונה] המזכיר הכללי טו לאם מקבל את פניו של סגן נשיא קבוצת Luxshare-ICT (סין)](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/15/1763211137119_a1-bnd-7809-8939-jpg.webp)
![[תמונה] ראש הממשלה פאם מין צ'ין נפגש עם נציגי מורים מצטיינים](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/15/1763215934276_dsc-0578-jpg.webp)
תגובה (0)