שירתו של נגוין טיין תאן מלאה בחרדה מפני מציאות החיים.

בהשתתפות חוקרים, מבקרי ספרות ומשוררים בולטים, הדיון הוא מפגש אקדמי ואמנותי שמטרתו לזהות, לנתח ולהעריך את מעמדו ותרומתו של המשורר נגוין טיין טאן בתנועת השירה העכשווית.

יש כוח פנימי מתוך התבוננות, אמונה, גישה יצירתית

המשורר נגוין טיין טאן הוא דמות בולטת בתנועת השירה הסטודנטיאלית באוניברסיטת המדעים של האנוי (כיום אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי) בסוף שנות ה-80; בעבר נכתבו שיריו בכתב יד וחולקו לקריאה על ידי סטודנטים. שיריו של נגוין טיין טאן קיבלו עד מהרה גוון ייחודי משלהם, ללא מילים מורכבות, תוך שהם מבטאים רגשות ומהרהרים בחיים באופן טבעי...

המשורר נגוין טיין טאן נולד בשנת 1968 בוין פוק (כיום פו טו); חבר באגודת הסופרים של וייטנאם. לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטת המדעים של האנוי, הוא שכר את לימודיו כמרצה, ולאחר מכן עבר לעיתונאות; כיום הוא מכהן כמנכ"ל הוצאת הספרים לחינוך וייטנאם.

הוא פרסם 4 קובצי שירה ו-2 קובצי מאמרים ספרותיים: "אחר צהריים חסר שם כמו כתמי דיו באמצע החיים" (שירה), הוצאת הספרות, 2021; "כאוס בכתיבה" (שירה), הוצאת הספרות של אגודת הסופרים, 2021; "שיר רחוק" (שירה), הוצאת הספרות, 2024; "הסכם סודי נצחי" (שירה), הוצאת הספרות של אגודת הסופרים, 2025; "זמן המגזינים" (מאמר), הוצאת הספרות, 2021; "שירה שאינה צריכה להציל אף אחד אלא להציל את הסופר" (מאמר), הוצאת הספרות של אגודת הסופרים, 2025.

המשוררת נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, דיברה בסמינר. צילום: ט. ת'וי

בדברים שנשא בסמינר, אמר המשורר נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, כי שירתו של נגוין טיין טאן היא קול מיוחד. שם טמונה חרדת האדם מפני מציאות החיים, הרצון להשיב לעצמו את זהותו בתוך חיים מלאי שינויים, והדבר היקר ביותר הוא שהמשורר תמיד נאמן לרגשות אמיתיים, לעבודת המילים ולאחריותו של סופר.

המשורר נגוין קוואנג ת'יו מאמין שלשירתו של נגוין טיין טהאן יש כוח פנימי מתוך התבוננות, אמונה וגישה יצירתית. קריאת שירתו מגלה מסע שהוא גם פרטי וגם אוניברסלי. המחבר עובר דרך השמחות והצער, פרטים שלכאורה טריוויאליים של החיים, כדי לגעת בשאלות גדולות על האנושות, האמונה ומשמעות הקיום. נגוין טיין טהאן הוא אדם המאמין ששירה אינה יכולה להציל את העולם, אך יכולה להציל אנשים מקשיחות נשמתם. מסיבה זו, הוא תמיד כותב בגישה רצינית, כשהוא רואה בכל מילה יצור חי.

פרופסור חבר, ד"ר לי הואי תו, ציין כי שירתו של נגוין טיין טהאן היא תהליך של דיאלוג עצמי מתמשך של העצמי המודרני, שבו הקול האישי מתמזג עם סוגיות אנושיות וחברתיות, אך עדיין שומר על צליל פרטי ועומק פילוסופי. בעוד שמשוררים עכשוויים רבים נוטים לרגשות אינסטינקטיביים, נגוין טיין טהאן שואף לאיזון בין אינטליגנציה לרגש, בין דימוי למחשבה.

המשורר נגוין וייט צ'יאן משתף. צילום: ט. ת'וי

לדברי המשוררת נגוין וייט צ'יאן, בכל שלושת הקובצים "Chieu khong danh nhu mot muc trong doi", "Loạn but hanh" ו-"Viên ca", העצמי הלירי של נגוין טיין טאנה נמצא תמיד בתנועה, ובכך יוצר את תכונותיו של משורר רומנטי, ליברלי אך סנטימנטלי, סורר אך רב-גוני, גם "הולך חשוף באור השמש של העולם" וגם חסר מנוחה מתמיד מול טפטוף הזיכרונות. תכונה זו היא שפועלת כזהות המחברת שלושה קובצי שירים שנראים נפרדים אך חלקים, משירי אהבה משנות העשרים ועד ליצירות מהורהרות קצרות ופוסטמודרניות, ויוצרת מסלול של "ויאן קה" המשתרע על פני יותר משלושה עשורים של כתיבה.

ד"ר הא טהאן ואן מאמין ששירתו של נגוין טיין טהאן פותחת בפניו עולם שהוא גם אינטימי וגם מלא מחשבות. שם, הוא מדבר לא רק כמשורר אינדיבידואלי, אלא גם כהד של מישהו שבילה שלושה עשורים בעיתונות, בניהול, וכעת עומד בתפקידו של אינטלקטואל תרבותי. ניתן לזהות את עולמו הפואטי באמצעות ארבעה זרמים עיקריים: ליריקה אישית, הרהור על החיים, ספוג בנשימת החברה, וזיכרונות המולדת.

בעולם המנוהל על ידי אלגוריתמים, שירה עדיין נוסעת עם הלב

יצירותיו של המשורר Nguyen Tien Thanh. צילום: T.Thuy

בדיון הובעו הדעות כי עבור המשורר נגוין טיין טאן, במסע החיים, כל צעד הוא התחדשות, השירה זהה, כל שיר הוא המשך של רגשות ואסוציאציות שונות.

נגוין טיין טאן כותב שירה כדי לבטא את רגשותיו ולהרהר בחיים, בצורה טבעית ופואטית. נראה שהוא אינו יוצר שינוי או חדשנות במכוון. החידוש בשירתו הוא חידוש טבעי הנובע מרגשות והרהורים. לנוגוין טיין טאן יש קוד ושפה פואטיים משלו.

בתנועת השירה הוייטנאמית העכשווית, ניתן לומר כי לשירה של נגוין טיין טאן יש גוון מובהק ובעלת השפעה ארוכת טווח. בהקשר של שירה וייטנאמית המתמודדת עם אתגרים רבים מבחינת דרישות הקורא והאסתטיקה, לשירה עדיין יש את היכולת לעורר, להדריך ולטהר את הנשמה.

נגוין-טיין-תאן.jpeg — המשורר Nguyen Tien Thanh. צילום: TT

בשיתוף בדיון, אמר המשורר נגוין טיין טאן: "אני מאמין שלא משנה איך הזמנים ישתנו, אנשים עדיין יזדקקו לשירה - לא כדי לקשט את החיים, אלא כדי לשמור על החיים באור פנימי. כאשר השפה מתעייפה מלשרת, השירה היא המקום בו היא נחה."

לדברי המשורר נגוין טיין טאן, השירה הוייטנאמית העכשווית ניצבת בצומת מעניין מאוד, שיש בה גם זיכרון וגם טכנולוגיה; גם רוח לאומית וגם דיאלוג עם העולם. כל משורר הוא ערוץ תדרים נפרד - חלקם משדרים גלים דרך נוסטלגיה, חלקם דרך שאיפה, חלקם דרך סאטירה, חלקם דרך שתיקה. ובזכות זאת, הופעתה של השירה הוייטנאמית כיום הפכה לפוליפונית, ללא צורך ב"מיינסטרים" כדי עדיין ליצור זרימה.

המשורר משתף שבסופו של דבר, שירה היא דרך עבורנו להסתכל על העולם מבלי להסתכל על המסך. היא גורמת לנו להבין שבחיים אלה, מלאי סערה ונתונים, עדיין יש מקום לבלתי ניתן להגדרה - ליופי, לשקט, לרגש ללא סיבה. אם לשירה יש כוח, זהו כוחו של משהו שאינו מביא רווח, אך עוזר לנו לא לפשוט רגל רגשית. שירה לא עוזרת לנו להרוויח כסף, לא הופכת אותנו למוצלחים, אלא מזכירה לנו שפעם היה לנו לב שידע להקשיב. ואולי, זו לבדה סיבה מספקת לנו להמשיך לכתוב, להמשיך לקרוא, להמשיך להאמין.

מקור: https://hanoimoi.vn/tho-nguyen-tien-thanh-day-noi-thao-thuc-truoc-hien-thuc-doi-song-720440.html