עצמאות ארצנו ויצירות הספרות ההרואיות של כל הזמנים.

ההיסטוריה המפוארת של בניית אומה והגנה לאומית, מימי המלכים התלויים ועד עידן הו צ'י מין, היא אפוס אלמותי שנשמר בהצהרות גבורה נצחיות.

הפואמה "נאם קווק סון הא" נחשבת להכרזת העצמאות הראשונה של מדינת דאי קו וייטנאם. (תמונה: אינטרנט)

1. הפואמה "האלוהית" מאת לי ת'ונג קיט, המהדהדת על נהר נו נגוייט במהלך ההתנגדות לצבא סונג, נחשבת להכרזת העצמאות הראשונה של מדינת דאי קו וייט לאחר אלף שנות שליטה צפונית.

"ההרים והנהרות של הממלכה הדרומית שייכים לקיסר הדרומי ."

הגורל נקבע לחלוטין בספר השמיים.

כשהנהר זורם, הברברים מגיעים לפלוש.

אלו הפועלים בפזיזות בוודאי יסבלו מתבוסה וחורבן.

(נהרות והרי הדרום שייכים למלך הדרום)

הגורל נקבע בבירור בספר השמיים.

מדוע באו הפולשים כדי לסגת?

הם יוכתו עד דק.

(תורגם על ידי טראן טרונג קים)

הפואמה מאשרת כי נהרותיה והרי וייטנאם שייכים לעם הווייטנאמי, מדינה ריבונית בעלת מערכת פוליטית משלה, גבולות טריטוריאליים, וביתם של צאצאי הדרקון והאלמותי. זוהי אמת שאין להכחישה, עיקרון צודק, שאושר על ידי מעשה, ברור כ"ספר שמימי", בהיר כשמש, ירח וכוכבים. כל הקונספירציות והתוכניות של אויבים זרים לפלוש ולהיטמע הן לא מוסריות, לא צודקות, ומובילות בהכרח לכישלון.

השיר, שנכתב בצורת בית בן שבע הברות וארבע שורות, מהדהד כהצהרה נחרצת על עצמאותו של דאי וייט, כאשר המלך והעם מאוחדים במטרה ובכוח, מוכנים להתעמת ולהביס את האויב הפולש.

הרוח הבלתי מנוצחת של התרבות הלאומית והרצון לשרוד של העם הווייטנאמי, למרות אלף שנות שליטה צפונית והקמת מנגנון שלטון עצום וערמומי, לא יכלו לדכא את רצון ההישרדות של אומה נחושה לשמור על עצמאותה. אבן דרך היסטורית זו בישרה את תקופות השלטון העצמי תחת שושלות לי, טראן ולה... מאות שנים לאחר מכן, האומה נותרה חזקה, שלמותה נשמרה, ועמה בטוח.

2. לאחר יותר מ-10 שנות התנגדות נגד צבא המינג הפולש (1418-1428), כתב נגוין טריי את האפוס "בין נגו דאי צ'או" (הכרזת הניצחון על המינג), בו שיבח את ניצחונה הגדול של האומה ואישר שוב את עצמאותה הבלתי מעורערת של וייטנאם.

עצמאות ארצנו ויצירות הספרות ההרואיות של כל הזמנים.

"הכרזת הניצחון על הוו" - פואמה אפית. (תמונה: אינטרנט).

בתחילת "הכרזת הניצחון על הוו", כתב נגוין טריי:

"כמו באומה הווייטנאמית הגדולה שלנו מהעבר."

אומה שהתפארה זה מכבר בציוויליזציה שלה.

הרים ונהרות חילקו את הארץ.

גם המנהגים בצפון ובדרום שונים.

משושלות טריאו, דין, לי וטראן, דורות רבים בנו את יסודות העצמאות.

"יחד עם שושלות האן, טאנג, סונג ויואן, כל צד שלט באזור."

לסיכום, ההכרזה מאשרת את עתידה המזהיר של האומה:

"המדינה תהיה יציבה מעתה והלאה."

המדינה תשתנה מעכשיו והלאה.

היקום עובר תקופה של דעיכה, ואז חוזר לשגשוג.

השמש והירח מתעמעמים ואז זורחים שוב.

אלף שנים של בושה נמחקו.

"מי ייתן ושלום ושגשוג יימשכו לנצח."

הכרזת הניצחון על הוו, כהכרזת עצמאות, נושאת את החשיבות של מסמך משפטי (בדומה לשושלת הצפונית), שנכתב בסגנון רהוט, בטוח בעצמו, נמרץ, עוצמתי וגאה, הראוי למנצח. "הכרזת הניצחון על הוו" ראויה להכרה כמורשת תיעודית לא רק של האומה הווייטנאמית אלא גם בעלת משמעות עולמית.

3. ב-2 בספטמבר 1945, בכיכר בה דין ההיסטורית, הנשיא הו צ'י מין, בשם העם הווייטנאמי, קרא את הכרזת העצמאות, שהולידה את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם. 78 שנים מאז היווסדה, הכרזת העצמאות הפכה למסמך הרואי גדול בהיסטוריה של האומה וליצירה יוצאת דופן בהיסטוריה של הספרות הווייטנאמית, זוהרת בערכים הגבוהים והיפים ביותר, ומעוררת השראה בדורות של אנשים וייטנאמים.

עצמאות ארצנו ויצירות הספרות ההרואיות של כל הזמנים.

ב-2 בספטמבר 1945, הנשיא הו צ'י מין קרא את הכרזת העצמאות, ובכך הוליד את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם. (צילום: חומר ארכיוני).

הכרזת העצמאות מתחילה באמת נצחית ואוניברסלית: "כל בני האדם נבראו שווים. הם הוקנו על ידי בוראם בזכויות מסוימות שאין להעיר עליהן; ביניהן הזכות לחיים, לחירות ולחתירה לאושר", "כל עמי העולם נולדו שווים; לכל עם יש את הזכות לחיים, לאושר ולחירות", "אלה הן אמיתות שאין להכחישה".

לאחר מכן, הכרזת העצמאות גינתה וגינתה את פשעי הקולוניאליזם הצרפתי. הם "ניצלו את דגל החופש, השוויון והאחווה כדי להשתלט על ארצנו ולדכא את עמנו", ויישמו מדיניות ריאקציונרית ביותר בכל ההיבטים: פוליטיים, כלכליים, תרבותיים וחברתיים... בסתיו 1940, כאשר הפשיסטים היפנים פלשו להודו-סין, הקולוניאליסטים הצרפתים כרעו ברך בכניעה, לא "מגנים" עלינו אלא "מוכרים" את ארצנו ליפן. מאותו רגע ואילך, עמנו סבל תחת שתי שכבות של אזיקים: צרפתית ויפנית.

לאחר ניתוח המצב בארצנו מסתיו 1940 ועד שהעם הווייטנאמי התקומם ותפס את השלטון, הדגישה הכרזת העצמאות: "האמת היא שעמנו כבש מחדש את וייטנאם מידי היפנים, לא מידי הצרפתים. הצרפתים ברחו, היפנים נכנעו, והקיסר באו דאי ויתר. עמנו הפיל את האזיקים הקולוניאליים של כמעט 100 שנה כדי לבנות וייטנאם עצמאית. עמנו גם הפיל את המלוכה של כמה מאות שנים כדי להקים רפובליקה דמוקרטית."

עצמאות ארצנו ויצירות הספרות ההרואיות של כל הזמנים.

הכרזת העצמאות, שנקראה על ידי הנשיא הו צ'י מין בכיכר בה דין ההיסטורית ב-2 בספטמבר 1945, שודרה ברחבי העולם על ידי סוכנות הידיעות של וייטנאם בשלוש שפות - וייטנאמית, אנגלית וצרפתית - ב-15 בספטמבר 1945. (תמונה ארכיונית).

הכרזת העצמאות הכריזה חגיגית על לידתה של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם; ביטלה לחלוטין את המשטרים הקולוניאליים והפיאודליים, ומאשרת את חירותה ועצמאותה של האומה הווייטנאמית בפני כל העם הווייטנאמי וכל העולם. "אומה שהתנגדה באומץ לשעבוד הצרפתי במשך למעלה מ-80 שנה, אומה שעמדה באומץ לצד בעלות הברית נגד הפשיזם במשך מספר שנים, אומה זו חייבת להיות חופשייה! אומה זו חייבת להיות עצמאית!"

הכרזת העצמאות מאשרת: "לאומה הווייטנאמית יש את הזכות ליהנות מחופש ועצמאות, והיא למעשה הפכה לאומה חופשית ועצמאית. כל העם הווייטנאמי נחוש להקדיש את כל רוחו וכוחו, חייו ורכושו כדי להגן על זכות זו לחופש ועצמאות."

עם מבנהה הדוק, שפתה התמציתית והתמציתית, ביטויה הפשוט אך החד, ודוגמאותיה הרהוטות והקונקרטיות, ההצהרה עוררה רגשות פטריוטיים, גאווה לאומית ועודדה את רוח העצמאות בכל אזרח וייטנאמי. ההצהרה היא שיאה של פטריוטיות נלהבת, רצון עז לעצמאות לאומית, ושבועה נחושה לשמור על עצמאות קדושה זו...

כל מילה בהצהרה מכילה את הרגשות הגואה מלב המנהיג וכל אזרח, קדושים כמו אדמת הסחף של נהר האדום הזורם במשך אלף שנים, יורשים את המסורת ממלכי ההונג שייסדו את האומה, דרך שושלות טריאו, דין, לי, טראן, לה... שבנו והגנו על האומה ועד לעידן המפואר של הו צ'י מין כיום.

הרוח ההרואית של הספרות העתיקה ממשיכה להדהד, דוחקת וקוראת לאומתנו לצאת לצעדה ארוכה כדי להגן על המדינה בעוצמה חסרת תקדים, זורחת בצדק, להתגבר על קשיים וקורבנות רבים, ולבנות בסיס מתמשך של עצמאות לנצח נצחים.

עצמאות ארצנו ויצירות הספרות ההרואיות של כל הזמנים.