"'צעדים בגלריה' מביא אמנות גבוהה לציבור"

הספר "צעדים בחדר התערוכה" (הוצאת הנשים הווייטנאמית, 2025) מאת טרונג טי אן נה, שיצא לאור לאחרונה, יצר תנאים לציבור ליהנות מאמנות יוקרתית, אליה הייתה לו הזדמנויות מועטות גישה במשך זמן רב, ולעתים הגבילו את עצמם על ידי התפיסה שמדובר במגרש משחקים לאנשי מקצוע.

Báo Thanh niên•06/09/2025

בשנת 2024, הוציאה טרונג טי אן נה את הספר "ההליכה המוזיקלית שלי", ובו הציג את הקוראים לרוב מחברי ויצירות המוזיקה הקלאסית המפורסמים בעולם. המחברת שילבה גם את סגנון הכתיבה של חיבור המתאר את רגשות הקהל עם מחקר ואיסוף מסמכים של מדען רציני, והמשיכה להשיק את הספר "צעדים בחדר התערוכה" .

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 1. — לְכַסוֹת

המיוחד הוא שטרואונג טי אן נה אינה מוזיקאית או ציירת, וגם לא מתמחה בחקר שני תחומי האמנות הללו, אך יש לה את כוחה של דוקטור לצרפתית, שנולדה למשפחת מורים הדוברים את התרבות הצרפתית באופן שוטף, מסבה - מר טרואונג קוואנג פיין, שהיה יו"ר ועדת ההתנגדות המנהלית של מחוז קוואנג טרי בשנת 1948. לאחר שלמדה ולימדה צרפתית בהואה ובהו צ'י מין סיטי, ולאחר מכן למדה וכתבה את עבודת הדוקטורט שלה בצרפת, היא ניגשה לבחירת המוזיקה הקלאסית שערך עיתון לה מונד בתחילת המאה ה-21. בהקדמה לספר שפורסם לאחרונה, אמרה המחברת שבזכות עבודתה "השמאלית", הייתה לה הזדמנות לבקר במוזיאונים אירופיים רבים במהלך העשורים האחרונים: " ...בנוסף לעבודתי העיקרית בהוראת צרפתית, אני גם משתתפת בתחום הרקמה האמנותית... לעתים קרובות נאלצת להשתתף בירידים רבים בפריז... ". הודות לכך, טרונג טי אן נה השתתפה בתערוכות רבות ובמוזיאוני אמנות רבים, כי "בנוסף לאהבתי לציור, אני גם מקווה שדרך הרגשות מעומק ליבי עם הציורים הללו, אמצא השראה ליצירת עיצובי רקמה... ".

דברים אלה רק מספקים למחבר חומרים וידע, נדרשת תשוקה ואהבה מתמשכת לפסגת האמנות כדי שאן נה תוכל לכתוב את שני הספרים שהוזכרו לעיל. לגבי מוזיקה קלאסית, רק תן פירוט, והקוראים יראו ש: טרונג טי אן נה ראה את מפצח האגוזים 7 פעמים, מאז שהבלט של צ'ייקובסקי הוצג בהו צ'י מין סיטי בשנת 2011.

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 2. — עמוד מתוך הספר המציג את הציור *My Mother, My Mother, My Mother (Ma mère, ma mère, ma mère* - 1929) מאת האמן סלבדור דאלי

כדי לכתוב את הספר "צעדים באולם התערוכה", המחבר היה צריך להשקיע יותר זמן ו"לעלות יותר כסף". הספר משתרע על פני למעלה מ-500 עמודים וכולל מאות הדפסים צבעוניים של יותר מ-20 אמנים מפורסמים כמו פבלו פיקאסו (1881 - 1973), פול גוגן (1848 - 1903), לאונרד דה וינצ'י... נדרש מאמץ רב מהמחבר כדי להיות מסוגל לתאר את " סיפוריי, חוויותיי, תשוקותיי, רגשותיי ורגשותיי לגבי כמה (מתוך מאות אלפי) ציורים של אמנים שראיתי בתערוכות רבות בעשורים האחרונים ..." (קטע מההקדמה). מפורט ובעל תשוקה רבה לאמנות. קוראים מקומיים עשויים להתקשות לדמיין את הסצנה של טרונג טי אן נה "עומד בתור במשך יותר משלוש שעות בקור של יום חורף פריזאי כדי לראות את תערוכת ציוריו של קלוד מונה בגראן פאלה..." . כך כתב המחבר בעמוד הפתיחה של הספר וגם בעמוד הראשון של ההקדמה לצייר "האהוב ביותר" קלוד מונה (1840 - 1926) שאורכו 30 עמודים וכולל 25 תמונות צבע. ובזכות זאת, הקוראים יכולים "ליהנות" מיופיים של עבודות הצייר דרך ספרו של טרונג טי אן נה באותה הרמוניה: "... כשאני מביט בציוריו, אני נדמה שאני מוצא שוב את התקופה בה חייתי כאן, מרגיש כאילו אני נושם את אוויר הים המלוח המוכר, את הריח העז של הארץ, מוצף בהוד כל צוק ומרגיש את ליבי ממריא בעדינות עם שחפים הפורשים את כנפיהם על פני השמיים" .

Những bước chân trong phòng triển lãm đưa nghệ thuật đỉnh cao đến với công chúng - Ảnh 3. — אחד מ-15 עמודי הספר המציגים את ציוריו של האמן הבריטי דיוויד הוקני - האמן העכשווי היקר ביותר בעולם (המחבר ראה את תערוכתו בשנת 2017 בפומפידו, צרפת)

המאמר על סלבדור דאלי ורנה מגריט גם הוא מפורט מאוד. הדבר המעניין הוא שמעבודותיהם של שני הציירים הסוריאליסטים המובילים הללו (שבו טרונג טי אן נה אהב מאוד את היצירה אמי, אמי, אמי - אמא, אמא, אמא, דאלי צויר בשנת 1929) - ספרדי, בלגי, שניהם ב"מערב" הרחוק, בעלי אישיויות שונות מאוד, אך מחבר הספר, בעודו מתבונן בציוריהם, נזכר "בגעגוע" במנגינה של שיר מאת ואן צאו "בשמי זיכרונות ילדותו" : "כפרי ירוק בצל במבוק, כל פעמון אחר הצהריים, פעמון הכנסייה מצלצל" ...

ניתן לומר כי להישג התרבותי של המחברת ולאמנותה האמיתית יש את הכוח לחרוג מגבולות גיאוגרפיים, ולחבר בין הבדלים. וכפי שציטטה טרונג טי אן נה משפט של הצייר האמריקאי אדוארד הופר: "אילו יכולתי לבטא זאת במילים, לא הייתה שום סיבה לצייר" , הקוראים צריכים להצטרף אליה בספר כדי להרגיש וליהנות; לא כדי להעשיר את "הידע שלהם בציור", אלא כדי להצטרף אל המחברת "כדי ללכת עד קצה הרגשות, לראות את החיים ואת האנשים סביבנו חביבים יותר, לראות שהציור תמיד יוצר את הוויברציות שלו שמילים בקושי יכולות להחליף..." .