הבמה הוייטנאמית חרטה את השם פאם טי טאן

Phạm Thị Thành - Ảnh 1. — הבמאי פאם טי טאן - צילום: תיאטרון הנוער

כשחקנית בלהקת האמנות המרכזית ולאחר מכן בלהקת הדרמה המרכזית, גב' פאם טי טאן הפכה לבמאית הבמה העכשווית הראשונה בווייטנאם.

כמייסדת תיאטרון הנוער, היא ביימה יותר מ-200 מחזות, שרבים מהם זכו במדליות זהב, ורבים מהם הותירו רושם עמוק על הקהל כמו רומיאו ויוליה, השבועה התשיעית, שיא החלומות, טו שואנג, 2,000 ימים של מוות שלא כדין, האיש הטוב בבית מספר 5, לנצח 17, וו נו טו...

זוג הזהב Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

תור הזהב של התיאטרון הווייטנאמי בשנות ה-80 ראה את הצגות "לואו קוואנג וו" שנמכרו ברחבי המדינה. הבמאי שעמד מאחורי הצלחתן של רבות מהמחזות הללו היה פאם טי טאן.

אנשים קראו ללו קוואנג וו - פאם טי טאן "זוג הסופר-במאי הזהוב" באותה תקופה, משום שכל מחזה שהם עשו היה פופולרי מאוד. במחזה הראשון של לו קוואנג וו - "לחיות לנצח בגיל 17", פאם טי טאן ביים אותו עבור במת תיאטרון הנוער.

במהלך חייה, גברת תאן סיפרה כי, עם הצגת צייר, הורתה גברת תאן ללו קוואנג וו לכתוב מחדש את התסריט "לחיות לנצח בגיל 17" בהתבסס על כתב היד של מר דאו דוי קי. מהמחזה הראשון והמוצלח הזה נפתחה קריירה בימתית מבריקה ומפוארת של לו קוואנג וו ופאם טי תאן.

אמן העם לה צ'וק - שהיה מקורב לבמאית פאם טי טאן בימיה האחרונים למחלתה, ושיכתוב גם את ההספד לבמאית - אמר שבאותה תקופה, לבמה היו סופר ובמאי בו זמנית, לו קוואנג וו ופאם טי טאן.

הוסיפו אמנים ומוזיקאים מוכשרים, הם יוצרים צוות במה טוב. הם רואים את האור אחד בשני, הולכים יחד, מביאים תהילה אחד לשני ולבמה של המדינה.

ההצגות שפאם טי טאן העלה מהתסריטים של לו קוואנג וו היו כה רבות ומוצלחות, עד שאנשים ראו בתיאטרון טווי טרה כתיאטרון של לו קוואנג וו.

מר לה צ'וק אמר שהוא מעריץ מאוד את הבמאית פאם טי טאן גם כשחקנית וגם כשמאית, משום שלפני שהפכה לבמאית, גב' פאם טי טאן הייתה שחקנית מוכשרת בלהקת הדרמה המרכזית והייתה מקסימה מאוד בתפקידי טרנס-דרסינג ותפקידי ילדים, מה שגרם לו להיות "משוכנע".

כבמאי, לה צ'וק אהב את תפיסת התיאטרון של פאם טי טאן והושפע ממנה. הוא אהב מאוד את האיכויות האינטלקטואליות, התרבותיות וההומניות במחזות שביים פאם טי טאן.

לה צ'וק מאמינה שהרקע ה"אצילי" שלה, כאשר אביה היה פאם קאק הו - האדם שניסח את צו הוויתור של המלך באו דאי ב-22 באוגוסט 1945, ואמה הייתה חברה במשפחת המלוכה, יצר פאם טי טאן בעל רקע אינטלקטואלי ותרבותי גבוה מאוד.

לאחר שהקדישה את כל חייה לבמה בכישרונה, טוב ליבה, נדיבותה וסובלנותה, פאם טי טאן יצרה ערכים יפים עבור דורות צעירים רבים באמצעות אמנותה.

Phạm Thị Thành - Ảnh 2. — האמן לאן הואנג (משמאל) וצ'י טרונג במחזה "יער הבמבוק" בבימויו של פאם טי טאנה - צילום: תיאטרון טואי טרה

"אישה חזקה" של הבמה

אמן העם לאן הואנג - אחד מדור השחקנים הראשון של תיאטרון הנוער שנבחר והודר על ידי הבמאי פאם טי טאן - אמר כי הבמאי פאם טי טאן תרם לשינוי פני הבמה מאז שנות ה-80.

"היא הייתה במאית טובה בכל המדינה באותה תקופה, אישה חזקה של הבמה. באשר לתיאטרון הנוער, היו לה תרומות גדולות, לא רק כמייסדת אלא גם לכל הצגה שהעלתה, הוא כמעט תמיד זכה במדליית זהב. היא הייתה מאוד חכמה במציאת מחזות והמחזות האלה נגעו בלבבות האנשים. המחזות שלה היו עשירים בפילוסופיה, אבל זו הייתה פילוסופיה קרובה, קלה להבנה ומרגשת מאוד", אמר האמן לאן הואנג.

אמנית העם צ'יו שואן לא שיחקה שום תפקיד במחזותיה של פאם טי טאן, אך עבורה, המחזות של הסופרת לו קוואנג וו בבימויה של פאם טי טאן היו אחד ממקורות ההשראה היפים שהזינו את רצונותיה וחלומותיה לכבוש את הבמה.

בעלה של צ'יו שואן, המוזיקאי דו הונג קוואן, נהג להלחין מוזיקה למחזות הפופולריים של פאם טי טאנה.

"בשנים 1986 - 1988, רביעיית הבמה שכללה את פאם טי טאן ביימה את מחזותיו של לו קוואנג וו, האמן דואן צ'או עיצב את הבמה, אן קוואן הלחין את המוזיקה - יצר מחזות אטרקטיביים, הוצגו ברחבי הפרובינציות, לחמו במזרח ובצפון וזכו בניצחונות מפוארים. מחזות אלה זכו להצלחה באמנות ובמסחר, יצרו פריצת דרך לבמה, וכלכלת משפחתי הובטחה" - נזכר האמן צ'יו שואן.

היא אמרה שבעלה אמר לעתים קרובות שהוא לא יודע מאיפה הבמאי פאם טי טהאן קיבל את האנרגיה לעשות כל כך הרבה דברים, והכל היה מצוין, טוב וחדשני. מלבד היותו אינטליגנטי, פאם טי טהאן היה גם מאוד רגשי, עמוק, ומעולם לא שכח אף אחד, אדם מיוחד מאוד.

"היא תופעה נדירה מאוד בתיאטרון הווייטנאמי. הדימויים שהיא יוצרת על הבמה יפים, פואטיים, אנושיים ועוצמתיים; הם נותנים כנפיים לרומנטיקה, למעוף ולחלומות. אני לא מבינה למה כל הדברים הטובים והמוכשרים מתאחדים ככה באישה אחת", אמרה האמנית צ'יו שואן.

האמנית הו צ'או סיפרה לטואי טרה שבסביבות 1998 - 1999, גב' פאם טי טהאן העלתה את המחזה "לב לבן" (מחברת: לו קוואנג וו) על במת תיאטרון אידקאף. הרושם של הו צ'או ממנה היה חיבה רבה:

"היא הגיעה מהצפון אבל הרגשתי כאילו היא מהדרום, גרה בדרום, אז כמעט ולא היה מרחק בינינו השחקנים לביניה. תמיד נזכור את סגנון העבודה שלה, מאוד מודרני, נוח וחזק. אבל כשהיא ניתחה את הדמות, היא הייתה מאוד עדינה, חמודה ומושכת ביותר."

באותו זמן, הוּ צ'או הופיע רק בשתי סצנות, אחת מהן הייתה סצנה סולו כדי לבטא את מצב רוחו ורגשותיו. גברת טאנה חיבקה את הוּ צ'או ושיבחה אותו: "כוחו הפנימי של צ'או מלא ועמוק, נסה לשמור עליו כך לאורך כל מסעך העתידי, ילדי!". עידוד זה נשמר בקפידה על ידי הוּ צ'או למשך שארית חייו.

ציפור גן עדן - ל. דואן

מקור: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm