הודעה לעיתונות של המושב ה-42 של ועדת הפיקוח המרכזית

Từ ngày 12 - 14/6, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương họp Kỳ thứ 42. — בין ה-12 ל-14 ביוני, קיימה ועדת הפיקוח המרכזית את מושבה ה-42 בהאנוי.

בפגישה זו, ועדת הפיקוח המרכזית (CIC) דנה והגיעה למסקנה בנושאים הבאים:

א. יישום מסקנות והנחיות ועדת ההיגוי המרכזית למניעה ומאבק בשחיתות ובתופעות שליליות, לאחר סקירת תוצאות הבדיקות כאשר נמצאו סימני הפרות ותוצאות של ביקורת עצמית, והצעת צעדים משמעתיים נגד ועדת המפלגות של משרד האוצר , ועדת הביקורת המרכזית מצאה:

ועדת המפלגה של משרד האוצר הפרה את עקרון הריכוזיות הדמוקרטית ואת תקנות העבודה; חסרה אחריות והזניחה מנהיגות והדרכה, מה שאפשר למשרד האוצר ולכמה ארגונים ויחידים להפר את תקנות המפלגה וחוקי המדינה בניהול המדינה ובייעוץ ופרסום מנגנונים ומדיניות בנוגע להנפקה ומסחר באגרות חוב קונצרניות בודדות, כולל מפעלים השייכים לקבוצת ואן תין פאט וקבוצת אן דונג; ובניהול המדינה של התקציב הקשור לחברת המניות הבינלאומית טיאן בו (AIC) ולמפעלים במערכת האקולוגית של AIC.

ההפרות הנ"ל גרמו לתוצאות חמורות ובלתי הפיכות, והציבו סיכון משמעותי לאובדן ובזבוז של כספי תקציב המדינה ולנזק למשקיעי אג"ח, משפיעות לרעה על סביבת ההשקעות והעסקים ועל הסדר והבטיחות החברתיים, גורמות לדעת קהל שלילית וטינה, ומפחיתות את יוקרתם של ארגון המפלגה וסוכנויות ניהול המדינה, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

האחריות העיקרית להפרות ולליקויים הנ"ל מוטלת על ועדת המפלגה של משרד האוצר לקדנציה 2016-2021 ועל האנשים הבאים: דין טיין דונג, חבר הפוליטביורו , מזכיר ועדת המפלגה של העיר האנוי, לשעבר מזכיר ועדת המפלגה ושר האוצר; וו טאן הונג, חבר ועדת המפלגה וסגן השר; חברי ועדת המפלגה וסגני השרים לשעבר: הוין קוואנג האי, דו הואנג אן טואן, וו טי מאי; ומספר ארגונים וחברים נוספים של מפלגה.

בהתחשב בתוכן, אופי, היקפה, תוצאותיה וסיבותיה של ההפרה; בהתבסס על תקנות הצד,

1. ועדת המשמעת המרכזית החליטה להטיל צעדים משמעתיים:

- אזהרה ניתנה לוועדה הקבועה של ועדת המפלגה של המחלקה הכללית למכס לתקופה 2015-2020; לוועדת המפלגה של מחלקת התכנון והכספים לתקופה 2015-2020; לסניף המפלגה של מחלקת הכספים לשירות המנהלי והציבור, לסניף המפלגה של מחלקת התקציב הממלכתי לתקופות 2015-2017, 2017-2020, 2020-2022; ולחברים הבאים: הויניה קוואנג האי; פאם ואן טרונג, מזכיר סניף המפלגה, מנהל מחלקת התקציב הממלכתי; נגוין טרונג ג'יאנג, מזכיר סניף המפלגה, מנהל מחלקת הכספים לשירות המנהלי והציבור; נגוין דונג תאי, לשעבר סגן המנכ"ל של המחלקה הכללית למכס; ופאם ואן וייט, לשעבר מזכיר סניף המפלגה, מנהל מחלקת הכספים והמנהלה, המחלקה הכללית למכס, משרד האוצר.

- נזיפה בתא המפלגה של מחלקת הכספים של בנקים ומוסדות פיננסיים לתקופות 2017-2020 ו-2020-2022, ובחברים: דו הואנג אן טואן, וו טי מאי, וו טאנה הונג; החבר פאן טי טו הייאן, מזכיר תא המפלגה ומנהל מחלקת הכספים של בנקים ומוסדות פיננסיים; לה נגוק חואה, לשעבר מזכיר ועדת המפלגה ומנהל מחלקת התכנון והכספים, משרד האוצר.

2. ועדת הפיקוח המרכזית מציעה שהרשות המוסמכת תשקול ותטיל צעדי משמעת על ועדת המפלגה של משרד האוצר לקדנציה 2016-2021 ועל החבר דין טיין דונג.

3 - ועדת הפיקוח המרכזית מבקשת מוועדת המפלגות של משרד האוצר להוביל ולכוון את תיקון ההפרות והליקויים שזוהו בזמן; ולתאם את הבדיקה והטיפול באחריותם של ארגונים ויחידים עם הפרות בהתאם לסמכותם.

II - לאחר סקירת תוצאות הבדיקה כאשר נמצאו סימנים להפרות ותוצאות הבדיקה, ועדת הבדיקה המרכזית קבעה כי המליצה על נקיטת צעדים משמעתיים נגד ועדת המפלגה של ועדת העם של מחוז נין תואן:

ועדת המפלגה של ועדת העם של מחוז נין תואן הפרה את עקרון הריכוזיות הדמוקרטית ואת תקנות העבודה; חסרה אחריות והזניחה מנהיגות והכוונה, מה שאפשר לוועדת העם של המחוז ולארגונים ויחידים רבים להפר את תקנות המפלגה וחוקי המדינה ביישום אנרגיית רוח, אנרגיה סולארית ופרויקטים אחרים של השקעה בבנייה.

ההפרות הנ"ל גרמו לתוצאות חמורות, והציבו סיכון משמעותי להפסדי תקציב המדינה, יצרו דעת קהל שלילית ופגעו ביוקרתה של ארגון המפלגה והממשלה המקומית, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

האחריות העיקרית להפרות ולליקויים הנ"ל מוטלת על ועדת המפלגה של ועדת העם של מחוז נין תואן לקדנציה 2016-2021 ועל האנשים הבאים: לו שואן וין, לשעבר סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ויו"ר ועדת העם המחוזית; פאם ואן האו, סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, לשעבר חבר ועדת המפלגה וסגן יו"ר ועדת העם המחוזית; פאן טאן צ'אן, חבר בוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה של מחוז נין האי, לשעבר חבר ועדת המפלגה וסגן יו"ר ועדת העם המחוזית; פאם דונג, לשעבר חבר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ומנהל מחלקת התכנון וההשקעות; נגוין ואן טרונג, לשעבר חבר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ומנהל מחלקת הכספים; בוי אן טואן, לשעבר מזכיר ועדת המפלגה ומנהל מחלקת משאבי הטבע והסביבה; ומספר ארגוני מפלגה וחברי מפלגה נוספים.

בהתחשב בתוכן, אופי, היקפה, תוצאותיה וסיבותיה של ההפרה; בהתבסס על תקנות הצד,

1. ועדת המשמעת המרכזית החליטה להטיל צעדים משמעתיים:

- אזהרה ניתנה לוועדת המפלגה של ועדת העם של מחוז נין תואן לקדנציה 2016-2021 ולחבר לו שואן וין.

- נזיפה בוועדות המפלגה של מחלקות התכנון וההשקעות, הכספים, הבנייה, והמשאבי טבע והסביבה לקדנציה 2015-2020, ובחברים: פאם ואן האו, פאן טאן קאן, פאם דונג, נגוין ואן טרונג, בוי אן טואן; ובחבר לה נגוק טאצ', לשעבר סגן מזכיר ועדת המפלגה וסגן מנהל מחלקת משאבי טבע והסביבה.

2 - ועדת הפיקוח המרכזית ביקשה מהוועדה הקבועה של ועדת המפלגה במחוז נין תואן לערוך ביקורת עצמית רצינית ולהפיק לקחים מעמיקים; להוביל ולכוון את ועדת המפלגה של ועדת העם המחוזית לתיקון מיידי של ההפרות והליקויים שזוהו; ולשקול ולטפל באחריותם של ארגונים ואנשים פרטיים בעלי הפרות בהתאם לסמכותם.

ג- לאחר סקירת הדו"ח על תוצאות החקירה והאימות והצעד המשמעתי המוצע נגד החבר נגוין ואן ין, סגן ראש הוועדה המרכזית לענייני פנים, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה ויו"ר ועדת הפיקוח של ועדת המפלגה בוועדת הפנים המרכזית, קבעה ועדת הפיקוח המרכזית כי:

לחבר נגוין ואן ין חסר טיפוח עצמי והכשרה, הוא הפגין הידרדרות אידיאולוגית ופוליטית, ריקבון מוסרי וסטיות מאורח החיים; הפר את תקנות המפלגה ואת חוקי המדינה במילוי תפקידיו ואחריותו; הפר את התקנות לגבי מה שאסור לחברי המפלגה לעשות ואת האחריות להוות דוגמה, וגרם לתוצאות חמורות מאוד, לזעם ציבורי ופגע לרעה ביוקרת ארגון המפלגה, סוכנות המפלגה ומקום העבודה, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

בהתבסס על תקנות המפלגה, ועדת הפיקוח המרכזית מציעה שהרשות המוסמכת תשקול ותטיל צעדים משמעתיים נגד החבר נגוין ואן ין.

IV- לאחר סקירת הדו"ח המציע צעדים משמעתיים נגד מספר חברי מפלגה שהפרו את התקנות בוועדות המפלגה של המחוזות בין דין, בין דואונג, לונג אן ובא ריה-וונג טאו, ועדת הפיקוח המרכזית מצאה כי:

החבר נגוין דין קים, חבר לשעבר בוועדת המפלגה המחוזית ומזכיר ועדת המפלגה במחוז וין טאן במחוז בין דין, הפגין הידרדרות אידיאולוגית ופוליטית, ריקבון מוסרי והתנהגות בלתי הולמת באורח החיים; הפר את תקנות המפלגה ואת חוקי המדינה במילוי תפקידיו; הפר את התקנות לגבי מה שאסור לחברי המפלגה לעשות ואת האחריות להוות דוגמה; גרם לתוצאות חמורות מאוד, לזעם ציבורי ופגע לרעה ביוקרת ארגון המפלגה והממשל המקומי, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

החברים לה טאן קונג, לשעבר סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ויו"ר ועדת העם של מחוז בין דואנג; טראן ואן קאן, לשעבר סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ויו"ר ועדת העם של מחוז לונג אן; ונגוין ואן טרין, לשעבר סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה ויו"ר ועדת העם של מחוז בה ריה - וונג טאו, הפרו את תקנות המפלגה וחוקי המדינה במילוי תפקידיהם ואחריותם; בהובלה ובניהול יישום חוזים שבוצעו על ידי התאגיד הבינלאומי המתקדם (AIC) ומפעלים בתוך המערכת האקולוגית של AIC; הפרו את התקנות לגבי מה שאסור לחברי המפלגה לעשות והאחריות להוות דוגמה; גרמו לתוצאות חמורות, דעת קהל שלילית ופגיעה ביוקרתה של ארגון המפלגה והשלטון המקומי, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

בהתבסס על תקנות המפלגה, ועדת המשמעת המרכזית החליטה להוציא אזהרה לחברים לה טאן קונג, טראן ואן קאן ונגוין ואן טרין. ועדת המשמעת המרכזית ביקשה גם מהרשות המוסמכת לשקול ולהטיל צעדים משמעתיים נגד החבר נגוין דין קים.

ה. לאחר סקירת תוצאות הבדיקה של ביצוע משימות הקשורות לבדיקה, פיקוח ואכיפה משמעתית בתוך המפלגה, ובדיקת כספי המפלגה בנוגע לוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית ולוועדת הפיקוח המחוזית; ובדיקת הצהרות נכסים והכנסות על ידי חברי הוועדה הקבועה של ועדות המפלגה המחוזיות של מחוזות טויאן קוואנג, הואה בין ובק ג'יאנג, ועדת הפיקוח המרכזית מצאה כי:

בנוסף ליתרונות הבסיסיים, לארגוני המפלגה ולחבריה שנבדקו היו גם כמה הפרות וליקויים בהנהגה, בהכוונה ובארגון של יישום משימות הפיקוח, הפיקוח והמשמעת; בניהול ובשימוש בכספי ונכסי המפלגה; ובהצהרת נכסים והכנסות. ועדת הפיקוח המרכזית ביקשה מארגוני המפלגה וחברייה שנבדקו להמשיך לקדם את ליתרונותיהם; לבחון ברצינות, ללמוד מניסיון ולתקן במהירות את ההפרות והליקויים שצוינו, ולדווח על התוצאות לוועדת הפיקוח המרכזית.

ו. כמו כן, במושב זה, ועדת הפיקוח המרכזית דנה ופתרה תלונות בשני מקרים, סקרה והגיעה למסקנה בכמה עניינים חשובים נוספים.

ועדת הפיקוח המרכזית

לפי העיתון המקוון של הממשלה.

מָקוֹר