כוכבי וייטנאם: שלום הוא שורש המוזיקה.

פרופסור נגוין ואן הויאן, במחקרו על הציוויליזציה הוייטנאמית, טוען כי הספרות הסינית-וייטנאמית הגיעה לשיאה במהלך שושלת לה המאוחרת, ואבן הדרך "החלה בהכרזה המפוארת לעם הוייטנאמי, הכרזת הניצחון הגדולה על הוו, אשר נשאה השראה לאומנית גבוהה מצד נגוין טריי".

יצירת המופת הספרותית הגדולה של הדורות

לא שהדור הבא מכבד כעת את הכרזת הניצחון על הוו . אפילו חוקרי הקונפוציאנים, לאחר נגוין טראי, נתנו דברי שבח יפים ליצירת ספרות הרואית זו. ב"טאנג טונג נגו לוק" של פאם דין הו ונגוין אן, נכתב כי "לספרות שלו יש חיוניות שופעת". בסביבות שנת טוואן ת'יין, הוא כתב מאמרים כמו הכרזת הניצחון על הוו , מצבת טאן דאו בוין לאנג בלאם קין; כולם מתועדים בספר "תוק לוק" ( דאי נאם טוק לוק) . - NV ), אין צורך לחזור על כך שוב".

לאחר ניצחונה המוחלט של מרד לאם סון בשנת דין מוי (1427), בעקבות פקודותיו של לה לוי, חיבר נגוין טרי את בין נגו דאי צ'או , הכרזת עצמאות הרואית ונמרצת לאומה, "יצירת מופת של הספרות הסינית הקלאסית" - על פי מבקר הספרות קיאו טאנה קה בספרו "אבולוציה של הספרות הוייטנאמית" . ההכרזה סיפרה את ההיסטוריה בת אלף השנים של הציוויליזציה של דאי וייט, תיארה את פשעי הפולשים של שבט מינג, ולאחר מכן סיכמה את מרד לאם סון מתלאותיו ומאבקיו ועד לניצחונו המנצח. ערכו של בין נגו דאי צ'או טמון לא רק בתוכנו המקיף אלא גם בגאווה הלאומית שלו ובאישורו של ערכים מתמשכים: "מהות הצדק טמונה בהבטחת שלום העם", "שימוש בצדק כדי להתגבר על אכזריות / שימוש באנושיות כדי להחליף עריצות"...

היצירה "קוואק אם טי טאפ" מאת נגוין טריי, הודפסה בשנת 1956

צילום: טראן דין בה

ערכה של הכרזת הניצחון על הוו (Bình Ngô đại cáo) זכה להערכה רבה על ידי החוקר טראן ואן ג'יאפ במחקרו "הבנת אוסף ספרי האן-נום: מקורות לחומרים ספרותיים והיסטוריים וייטנאמיים" : "ניתן לראות הכרזה זו כאפוס, המתאר בבירור את האסטרטגיות ללחימה באויב, את רוח הצבא והעם, מבטאת פטריוטיות, אהבה לאנושות, אהבה לשלום וגאווה לאומית."

נגוין טריי הותיר אחריו גם גוף עצום של יצירות ספרותיות. החוקר טאנה לאנג, בעבודתו "ספרות וייטנאמית - דור של אנשים מסורים ואוהבי חיים" (מ-1428 עד 1505) , ערך רשימה של יצירותיו, ביניהן: בין נגו דאי קאו, קוואן טרונג טו מן טאפ, דו דיה צ'י, אוק טריי טי טאפ, אוק טריי די טאפ . בנוסף, ישנן יצירות שאבדו כמו טאצ' באן דו, לואט ת'ו ...

כל אחת מיצירותיו זכתה להערכה מצד דורות מאוחרים יותר. לדוגמה, קובץ השירים מאת אוק טריי, "הפסוקים כולם עדינים ומוסריים, והביאו יוקרה במהלך שושלת לה המוקדמת. הפסוקים צריכים להיות מלאי חיים בלבד, לא מעוטרים", לדברי ההיסטוריון פאן הוי צ'ו בספרו *Lịch triều hiến chương loại chí* (רשומות היסטוריות של חוקות שושלתיות ). או * Dư địa chí* (רשומות גיאוגרפיות ) המתעדות את ההרים, הנהרות, הטריטוריות, התוצרת והמכס של יותר מתריסר מחוזות בארצנו, שהסופר טרוק קה נגו ואן טריאן ראה כ"מעניין ומלמד מאוד"...

נקודת מבט מעמיקה על יסודות המוזיקה.

אותו פקיד ראוי לשבח לא רק הקדיש את עצמו בכל לבו לצד הגנרל לה לוי וצבא לאם סון כדי לגרש את הפולשים של מינג ולהשיג עצמאות לאומה. אפילו כאשר המדינה הייתה בשלום ויכלה ליהנות מפנאי, נגוין טריי נותר מסור לעם ולמדינה. הוא הצביע בגלוי על שמותיהם של אלו שניצלו את העם והאומה, כמו נגוין טוק הואה מהמועצה המלכותית והמלומד לה צ'אן שואוק, וגער בהם ישירות באומרו: "אתם מסוג הפקידים שאוגרים עושר", כפי שצוטט ב"היסטוריה המלאה של דאי וייט" .

ציור של נגוין טראי, שצולם במקדש הספרות - קווק טו ג'יאם

צילום: טראן דין בה

בחיבורו, הוא הביע את הדעה שלא מוזיקה מלודית ועדינה היא טובה, אלא ש"שלום הוא שורש המוזיקה"... "אני מקווה שהוד מלכותך תאהב ותטפח את כל האנשים, כך שבכפרים לא יהיו עוד קולות של טינה ועצב, רק אז לא יאבד שורש המוזיקה". המסר שלו על "שורש המוזיקה" למלך לה תאי טונג בשנת דין טיי (1437) היה עמוק מאוד. "מה שאמר נגוין טריי תמיד הראה תשומת לב לרווחת העם. המלך תאי טונג הקשיב, הוא שיבח את המסר כמשמעותי מאוד", ציין טרוק קה כך ביצירתו נגוין טריי .

נקודת המבט של נגוין טריי על "מקור המוזיקה" מוכיחה גם נקודה נוספת שציין בנוגע לתפקידו העצום של העם בכל שושלת או מערכת פוליטית. בשירו "צ'ואן האי " ( סגירת שער הים ) מאוסף השירים של אוק טריי, כתב נגוין טריי: "רק כאשר הסירה מתהפכת מתברר שהעם הוא כמו מים".

מאוחר יותר, המלך לה טאן טונג טיהר את שמו ואת משפחתו, ובספר קווין אוין קואו קא , היה פסוק המשבח את "אוק טריי טאם טונג קוואנג קואה טאו" (ליבו של מר אוק טריי בהיר כמו כוכב קואה, אצת הים). בספרות העתיקה, כוכב קואה נחשב לכוכב הספרותי הראשי, ואצת הים היא סוג יפהפה של עשב מים. לאחר פסוק השבח הזה, למלך היה גם פתק לציון הישגיו של נגוין טריי: "מר אוק טריי, מאז שהחל תאי טו את דרכו, באת מלוי ג'יאנג כדי לעזור. מבפנים, סייעת למלך בתכנון ובאסטרטגיה. מבחוץ, ניסחת צווים ומכתבים להפצה במצודות. המילים במסמכים הלאומיים הללו היו מעוטרות ביותר, כך שהמלך בטח בהם וכיבד בהם מאוד", כפי שתועד בתולדות המלוכה של וייטנאם .

כאשר לה קיו דון כתב על אנשים מוכשרים ובעלי סגולה בספרו "קין ואן טיאו לוק" , הוא עדיין זכר את מצבתו של המלך לה טונג דוק עבור נגוין טריי, שמשמעותה: "כאשר פוגשים דרקונים ונמרים, זכרו את הגורל הישן, העבירו את הקריירה הספרותית הלאה, שתועבר לדורות הבאים." "משפט זה מספיק כדי להראות שהאדם בעל הזכות הגדולה ביותר בעזרה למלך, לא יישכח במשך אלף שנים." ( המשך )

מקור: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-hoa-binh-la-goc-cua-nhac-185251209224816177.htm