טקס הלוויה חגיגי נערך לסגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, טראן פונג.

כיתוב לתמונה — משלחת מהוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם מעלה כבוד. צילום: טואן אנה/TTXVN

בבוקר ה-24 באוקטובר, בבית הלוויות הלאומי (רחוב טראן טאן טונג 5, האנוי), קיימו הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם , האסיפה הלאומית, הנשיא, הממשלה, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם והמשפחה חגיגית את טקס האזכרה והלוויה לחבר טראן פונג, חבר ממלא מקום לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, כהונה רביעית; חבר הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, כהונה חמישית; סגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה); שר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר); סגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית; ונציג האסיפה הלאומית, כהונה שביעית, בהתאם לפרוטוקול הלוויה הממלכתי.

משלחת מהוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, בראשות חבר הפוליטביורו , מזכיר הוועד המרכזי ויו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, דו ואן צ'יאן, ביקשה את כבודו של סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, טראן פונג, והביעה תנחומים למשפחתו.

משלחת הממשלה, בראשות ראש הממשלה פאם מין צ'ין, ומשלחת האסיפה הלאומית , בראשות סגן יו"ר האסיפה הלאומית נגוין דוק האי, ביקרו את סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, טראן פונג.

משלחות מהוועדה הצבאית המרכזית וממשרד ההגנה הלאומי, בראשות הגנרל נגוין טאן צ'ונג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, חבר קבוע בוועדה הצבאית המרכזית, ראש המטה הכללי של צבא העם של וייטנאם וסגן שר ההגנה הלאומי; ומועדת המפלגה המרכזית של משרד הביטחון הציבורי וממשרד הביטחון הציבורי, בראשות סגן גנרל לה ואן טוין, חבר קבוע בוועדת המפלגה המרכזית של משרד הביטחון הציבורי וסגן שר הביטחון הציבורי, ביקרו את סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר טראן פונג.

בהבעת צער עמוק על פטירתו של החבר טראן פואנג, כתב דו ואן צ'יאן, חבר הפוליטביורו, מזכיר הוועד המרכזי ויו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, בספר התנחומים: "אנו מתאבלים מאוד על פטירתו של החבר טראן פואנג, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה, סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר (כיום סגן ראש הממשלה). אנו מביעים את תודתנו על תרומתו למטרה המהפכנית של המפלגה. בגיל 98, עם 80 שנות חברות במפלגה, הוא הקדיש את עצמו לבניית המולדת ולהגנתה ולשירות העם. הוא היה דוגמה מזהירה עבורנו... אנו מביעים את תנחומינו העמוקים למשפחתו ומקווים שהם יתגברו במהרה על האובדן הגדול הזה. להתראות, חבר. אנו מתחייבים להמשיך בדרך שהמפלגה, הנשיא הו צ'י מין, ואתה, בפרט, בחרתם, ולעבוד יחד כדי לבנות מדינה משגשגת, חזקה ומאושרת."

בספר התנחומים שכתב ראש הממשלה פאם מין צ'ין כדי להביע את צערו על פטירתו של החבר טראן פואנג, אישר: החבר טראן פואנג (שם לידה וו ואן דונג) היה חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית, דוגמה מזהירה לשיפור עצמי ולשאיפה. לאורך הקריירה שלו, כשהוא מילא תפקידים חשובים רבים, הוא תמיד היה מודאג מאוד, קשוב, החלטי במעשיו, והקדיש את שכלו, תשוקתו ויצירתיותו; הוא העז לחשוב, העז לדבר, העז לפעול, והקדיש את עצמו בכל לבו למטרה המהפכנית של המפלגה, המדינה ועמנו. הוא הותיר חותמים עמוקים רבים בכל תפקיד שמילא; הוא זכה לאמון, לאהבה ולכבוד מצד חבריו, עמיתיו והעם! פטירתו של החבר טראן פואנג היא אובדן גדול למפלגה, למדינה ולעמנו, ומשאירה תחושת צער עמוקה עבור כולנו. הממשלה וראש הממשלה מביעים את תנחומיהם העמוקים למשפחתו של החבר טראן פואנג! אנו מרכינים בכבוד את ראשינו לפרידה מחבר טראן פונג, אשר הקדיש את כל חייו למטרה המהפכנית של המפלגה והאומה.

בטקס ההלוויה, חבר הפוליטביורו וסגן ראש הממשלה הקבוע נגוין הואה בין, ראש ועדת ההלוויה, הדגיש: החבר טראן פונג, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר (כיום סגן ראש הממשלה), לוחם מהפכני נלהב, חבר מפלגה ותיק, מנהיג חרוץ, הקדיש את כל חייו לבניית המולדת ולהגנתה. פטירתו היא אובדן גדול למפלגה, למדינה, לעם ולמשפחתו.

סגן ראש הממשלה נגוין הואה בין הצהיר: חבר טראן פונג (שם לידה: וו ואן דונג), יליד 1 בנובמבר 1927, בקומונה שואן דוק, מחוז מיי האו, מחוז הונג ין (כיום רובע דונג האו, מחוז הונג ין), ארץ עשירה במסורות היסטוריות, תרבותיות ומהפכניות; מתגורר בבית מספר 28, רחוב טאנג בת הו, רובע האי בה טרונג, העיר האנוי.

הוא הצטרף למהפכת ספטמבר 1943 ולמפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בספטמבר 1945. מנעוריו השתתף באופן פעיל בתנועת הסטודנטים הפטריוטית נגד הקולוניאליזם הצרפתי. במהלך מהפכת אוגוסט 1945, בגיל 18, הוא היה חבר בוועדת וייט מין, שארגן את המרד במחוז מיי האו; לאחר מכן, מילא את תפקידי יו"ר ועדת ההתנגדות המחוזית וסגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית של הונג ין.

במשך למעלה מ-80 שנות פעילות, הכשרה ומסירות, חבר טראן פואנג עבד בתחומים רבים, החל מתעמולה, מידע והכשרה תיאורטית ועד למחקר ותכנון מדיניות כלכלית. המפלגה והמדינה הפקידו בידיו תפקידים חשובים רבים: סגן ראש מחלקת התעמולה של אזור בין-אזורי 3, מנהל מחלקת המידע של אזור בין-אזורי 3; חבר ועדה קבועה, סגן מזכיר ועדת המפלגה של העיר האי פונג, ובמקביל סגן יו"ר ועדת ההתנגדות והמנהל; סגן ראש מחלקת התעמולה וההכשרה של ועדת המפלגה האזורית של הגדה השמאלית, ועורך ראשי של עיתון ההצלה הלאומי של הגדה השמאלית. לאחר 1954, נשלח ללמוד תיאוריה באקדמיה מרקס-לנין (בייג'ינג, סין); עם שובו לווייטנאם, מילא את תפקיד סגן מנהל רדיו קול וייטנאם; בין השנים 1959 ל-1976, היה מנהל המכון לכלכלה, במקביל יו"ר אגודת המדע הכלכלי של וייטנאם, סגן יו"ר ועדת המדעים החברתיים של וייטנאם, וסגן שר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר). בקונגרס הלאומי הרביעי של המפלגה (דצמבר 1976) הוא נבחר כחבר חלופי בוועד המרכזי של המפלגה.

בשנת 1980 כיהן כשר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר), סגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית; וקיבל את התואר האקדמי פרופסור לכלכלה. בינואר 1981 מונה לשר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר).

בקונגרס הלאומי החמישי של המפלגה (מרץ 1982), הוא נבחר לוועד המרכזי של המפלגה ומונה לתפקיד סגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה). בפברואר 1986, הוא ויתר על תפקידו כסגן יו"ר מועצת השרים והועבר לתפקיד סגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית, במקביל לכהן כמנהל המכון לתכנון ארוך טווח והקצאת כוח ייצור. באוגוסט 1992, חבר טראן פואנג פרש מתפקידו וקיבל הטבות וזכויות כפי שנקבע בחוק.

חבר טראן פואנג כיהן כיו"ר אגודת המדע הכלכלי של וייטנאם ברציפות במשך למעלה מ-45 שנה (מ-1975 עד 2021). לאחר פרישתו, חבר טראן פואנג ייסד את אוניברסיטת העסקים והטכנולוגיה של האנוי והפך לרקטור שלה.

לאורך הקריירה שלו, חבר טראן פואנג הפגין באופן עקבי חדות פוליטית בלתי מעורערת, חשיבה חדשנית וחזון אסטרטגי; מחויבות איתנה למטרות העצמאות הלאומית והסוציאליזם; יישום יצירתי של המרקסיזם-לניניזם ומחשבת הו צ'י מין; נאמנות לפלטפורמה ולמדיניות המפלגה, ולאינטרסים הלאומיים; ראיית הנולד, החלטיות, קור רוח, זהירות, מסירות ואינטליגנציה. הוא תמיד שקל והציע פתרונות כדי להוביל ולהדריך את יישום הנחיות ומדיניות המפלגה, חוקי ותקנות המדינה, ולשפר את חייהם החומריים והרוחניים של העם, תוך הצבת האינטרסים של המפלגה, העם והאומה מעל לכל.

חבר תמיד שמר על תחושת אחריות גבוהה, מודעות ארגונית והתנהגות למופת, תוך שמירה על אחדות וסולידריות בתוך המפלגה; היה לו סגנון עבודה דמוקרטי ומדעי, אורח חיים למופת, והוא זכה לכבוד ואהבה מצד חבריו, אזרחיו וחברים בינלאומיים.

בתוך משפחתו, חבר טראן פואנג היה בעל, אב וסב למופת, מלא אהבה וסגולה.

בגיל 98, עם 80 שנות חברות במפלגה ומעל 80 שנות פעילות מהפכנית, חבר טראן פואנג שאף ללא הרף להקדיש את עצמו בכל לבו למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה, האומה ואושר העם. ללא קשר לתפקידו, מלוחם מהפכני במהפכת אוגוסט ועד למדען ומנהל כלכלי בכיר של המפלגה והמדינה, חבר טראן פואנג תמיד הצטיין בתפקידיו, ושימש כדוגמה נוצצת לאתיקה מהפכנית, חוסר אנוכיות ומסירות לכל החיים למדינה ולעם שלה.

כהוקרה על תרומתו העצומה של החבר טראן פונג, המפלגה ומדינת וייטנאם העניקו לו את מסדר הו צ'י מין, את אות 80 שנות חברות במפלגה, ואת עיטורים, מדליות, פרסים ותארים יוקרתיים רבים אחרים.

* טקס האזכרה לחבר טראן פואנג יתקיים בשעה 12:00 בצהריים ב-24 באוקטובר 2025, בבית הלוויות הלאומי, ברחוב טראן טאן טונג מספר 5, האנוי. הקבורה תתקיים אחר הצהריים של אותו יום בבית הקברות המשפחתי בקומונת שואן דוק, במחוז מיי האו, במחוז הונג יין (כיום רובע דונג האו, במחוז הונג יין).