הלוויה חגיגית לסגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, טראן פואנג

כיתוב לתמונה — משלחת הוועד הפועל של המפלגה המרכזית הביעה כבוד. צילום: טואן אנה/VNA

בבוקר ה-24 באוקטובר, בבית הלוויות הלאומי (מס' 5 טראן טאן טונג, האנוי), קיימו הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם , האסיפה הלאומית, הנשיא, הממשלה, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם והמשפחה טקס אזכרה וטקס זיכרון לחבר טראן פונג, חבר ממלא מקום לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה הרביעית, חבר בוועד המרכזי של המפלגה החמישית, סגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה), שר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר), סגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית, סגן האסיפה הלאומית השביעית, בהתאם לטקס הלוויה הממלכתי.

משלחת הוועד המרכזי של המפלגה בראשות חבר הפוליטביורו , מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה ויו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, דו ואן צ'יאן, ביקרה את סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, טראן פונג, והביעה את תנחומיה למשפחתו.

משלחת הממשלה בראשות ראש הממשלה פאם מין צ'ין ומשלחת האסיפה הלאומית בראשות סגן יו"ר האסיפה הלאומית נגוין דוק האי ביקרו את סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר טראן פונג.

משלחות: הוועדה הצבאית המרכזית, משרד ההגנה הלאומי בראשות הגנרל נגוין טאן צ'ונג, חבר הוועדה המרכזית של המפלגה, חבר הוועדה הקבועה של הוועדה הצבאית המרכזית, ראש המטה הכללי של צבא העם הווייטנאמי, סגן שר ההגנה הלאומי; הוועדה המרכזית של המפלגה לביטחון פנים, משרד הביטחון הציבורי בראשות סגן גנרל בכיר לה ואן טוין, חבר הוועדה הקבועה של הוועדה המרכזית של המפלגה לביטחון פנים, סגן שר הביטחון הציבורי, ביקרו אצל סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר טראן פונג.

בהבעת תנחומים לחבר טראן פונג, בשם הוועד המרכזי של המפלגה, חבר הפוליטביורו, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה, יו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, כתב דו ואן צ'יאן בספר התנחומים: "אנו מתאבלים עמוקות על חבר טראן פונג, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה, לשעבר סגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה). ברצוננו להביע את תודתנו על תרומתו למטרה המהפכנית של המפלגה. בגיל 98 ו-80 שנות חברות במפלגה, הוא הקדיש את עצמו לבניית המולדת ולהגנתה, לשירות העם. הוא דוגמה מזהירה עבורנו... אנו רוצים להביע את תנחומינו העמוקים למשפחתו, בתקווה שיתגברו במהרה על האובדן הגדול הזה. להתראות חבר, אנו נשבעים להמשיך בדרך שהמפלגה, דוד הו, כולל אתה, בחרת, ולאחד ידיים לבניית מדינה חזקה, משגשגת ומאושרת."

בספר תנחומים שכתב ראש הממשלה פאם מין צ'ין כדי להביע את תנחומיו לחבר טראן פונג, אישר: "חבר טראן פונג (שם לידה וו ואן דונג) היה חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית, דוגמה מזהירה לאימון ולמאמץ. לאורך חייו המקצועיים, בתפקידים חשובים רבים, הוא תמיד היה מתחשב, קשוב, פעל בהחלטיות, הביא את כל האינטליגנציה, ההתלהבות ורוח היצירתית שלו; העז לחשוב, העז לדבר, העז לעשות, מסור במסירות למטרה המהפכנית של המפלגה, המדינה והעם שלנו. הוא הותיר חותמים עמוקים רבים בכל תפקיד עבודה; הוא זכה לאמון ולכבוד מצד חברים, חברים ועם!" פטירתו של החבר טראן פונג היא אובדן גדול למפלגה, למדינה ולעם שלנו, ומשאירה אחריה צער עמוק לכולנו. הממשלה וראש הממשלה מבקשים לשלוח למשפחתו של החבר טראן פונג את תנחומינו העמוקים! אני נפרד בכבוד מחבר טראן פונג, שהקדיש את כל חייו למטרה המהפכנית של המפלגה והאומה.

בטקס האזכרה, חבר הפוליטביורו, סגן ראש הממשלה הקבוע נגוין הואה בין, ראש ועדת הלוויה, הדגיש: החבר טראן פונג, חבר לשעבר בוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר (כיום סגן ראש הממשלה), מהפכן נלהב, חבר מפלגה ותיק, מנהיג מצפוני, הקדיש את כל חייו לבניית המולדת ולהגנתה. פטירתו היא אובדן גדול למפלגה, למדינה, לעמנו ולמשפחתו.

סגן ראש הממשלה הקבוע נגוין הואה בין אמר: חבר טראן פונג (שם לידה: וו ואן דונג), יליד 1 בנובמבר 1927 בקומונה שואן דוק, מחוז מיי האו, מחוז הונג ין (כיום רובע דונג האו, מחוז הונג ין), ארץ עשירה במסורות היסטוריות, תרבותיות ומהפכניות; מקום מגורים קבוע ברחוב טאנג בת הו מספר 28, רובע האי בה טרונג, העיר האנוי.

הוא השתתף במהפכה של ספטמבר 1943 והצטרף למפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בספטמבר 1945. מאז נעוריו, הוא השתתף באופן פעיל בתנועת הסטודנטים הפטריוטית נגד הקולוניאליזם הצרפתי. במהלך מהפכת אוגוסט 1945, בגיל 18, הוא היה חבר בוועדת וייט מין, וארגן מרד במחוז מיי האו; לאחר מכן מילא את תפקידי יו"ר ועדת ההתנגדות המחוזית וסגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית של הונג ין.

עם למעלה מ-80 שנות עבודה, הכשרה ומסירות, חבר טראן פואנג התנסה בתחומים רבים, החל מתעמולה, מידע, הכשרה תיאורטית ועד מחקר, ותכנון מדיניות כלכלית, וזכה לאמון מצד המפלגה והמדינה למלא תפקידים חשובים רבים: סגן ראש מחלקת התעמולה של אזור בין-3, מנהל מחלקת המידע של אזור בין-3; חבר ועדה קבועה, סגן מזכיר ועדת המפלגה של העיר האי פונג וסגן יו"ר ועדת ההתנגדות המנהלית; סגן ראש מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה בגדה השמאלית, עורך ראשי של עיתון ההצלה הלאומי של הגדה השמאלית. לאחר 1954 נשלח ללמוד תיאוריה במכון מרקס-לנין (בייג'ינג, סין); לאחר שובו למדינה, מילא את תפקיד סגן מנהל קול וייטנאם; בין השנים 1959 ל-1976 היה מנהל המכון לכלכלה ויו"ר אגודת המדע הכלכלי של וייטנאם, סגן יו"ר ועדת מדעי החברה של וייטנאם, סגן שר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר); בקונגרס הלאומי הרביעי של המפלגה (דצמבר 1976) הוא נבחר כחבר חלופי בוועד המרכזי של המפלגה.

בשנת 1980 הוא מונה לשר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר), לסגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית; וקיבל את התואר המדעי פרופסור לכלכלה. בינואר 1981 הוא מונה לשר הסחר הפנימי (כיום משרד התעשייה והמסחר).

בקונגרס הלאומי החמישי של המפלגה (מרץ 1982) הוא נבחר לוועד המרכזי של המפלגה ומונה לסגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה). בפברואר 1986 הוא חדל לכהן כסגן יו"ר מועצת השרים ומונה לסגן יו"ר ועדת התכנון הממלכתית ומנהל המכון לתכנון ארוך טווח והקצאת כוח ייצור. באוגוסט 1992, חבר טראן פונג הותר לפרוש על ידי המפלגה והמדינה, תוך שהוא נהנה מהמשטר והמדיניות בהתאם לתקנות.

הוא כיהן כנשיא אגודת המדע הכלכלי של וייטנאם במשך יותר מ-45 שנים רצופות (מ-1975 עד 2021). לאחר פרישתו, מר טראן פואנג היה המייסד והמנהל של אוניברסיטת העסקים והטכנולוגיה של האנוי.

במהלך עבודתו, חבר טראן פואנג הפגין תמיד רצון פוליטי איתן, חשיבה חדשנית, חזון אסטרטגי; נאמן למטרה של עצמאות לאומית וסוציאליזם; יישם באופן יצירתי את המרקסיזם-לניניזם ואת מחשבת הו צ'י מין; נאמן למצע המפלגה ולקווים המנחים ולאינטרסים של האומה והעם; בעל חזון ארוכי טווח, נחישות, קור רוח, זהירות, התלהבות ואינטליגנציה. הוא תמיד הרהר והציע פתרונות כדי להוביל ולכוון את יישום הנחיות המפלגה, מדיניות וחוקים של המדינה, דאג ושיפר את החיים החומריים והרוחניים של העם, תמיד שם את האינטרסים של המפלגה, העם והאומה מעל לכל.

הוא תמיד שומר על רוח האחריות, מודעות ארגונית, מהווה דוגמה ומופת ושומר על סולידריות ואחדות בתוך המפלגה; יש לו סגנון עבודה דמוקרטי ומדעי, אורח חיים למופת, והוא זוכה לכבוד ואהבה מצד חברים, בני ארצו וידידים בינלאומיים.

במשפחה, חבר טראן פואנג הוא בעל, אב וסב למופת, מלא אהבה וסגולה.

עם 98 שנים, 80 שנות חברות במפלגה ויותר מ-80 שנות פעילות מהפכנית, חבר טראן פואנג שאף כל העת להקדיש את כל מאמציו למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה, האומה ואושר העם. ללא קשר לתפקידו, מחייל מהפכני במרד אוגוסט ועד למדען ומנהל כלכלי בכיר של המפלגה והמדינה, חבר טראן פואנג תמיד ביצע את משימותיו בצורה מצוינת, והיה דוגמה מזהירה לאתיקה מהפכנית, אובייקטיביות ומסירות לכל החיים למדינה ולעם.

כהוקרה על תרומתו הרבה של החבר טראן פונג, מפלגתנו ומדינתנו העניקו לו את מדליית הו צ'י מין, תג חברות במפלגה ל-80 שנה ומדליות, פרסים ותארים רבים אחרים.

* טקס האזכרה לחבר טראן פואנג נערך בשעה 12:00 ב-24 באוקטובר 2025 בבית הלוויות הלאומי, טראן טאן טונג מספר 5, האנוי. טקס הקבורה נערך אחר הצהריים של אותו יום בבית הקברות של עיר הולדתו, בקהילת שואן דוק, במחוז מיי האו, במחוז הונג ין (כיום רובע דונג האו, במחוז הונג ין).