נוסח מלא של ההספד בטקס הלווייתו של הנשיא לשעבר טראן דוק לואונג

בבוקר ה-25 במאי, נערך טקס האזכרה לחגיגה של החבר טראן דוק לואונג, חבר לשעבר בפוליטביורו ונשיא לשעבר של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, על פי פרוטוקול הלוויה הלאומי בבית ההלוויות הלאומי, טראן טאן טונג מספר 5 (האנוי). במקביל, נערכו טקסי אזכרה גם באולם טונג נהאט (הו צ'י מין סיטי) ובאולם T50, בפיקוד הצבאי של מחוז קוואנג נגאי, עיר הולדתו של החבר טראן דוק לואונג.

הנשיא לואונג צ'ונג, ראש ועדת הלוויה, נשא את נאום ההספד ונפרד מהנשיא לשעבר טראן דוק לואונג בעת שהובא למנוחות.

אתר האינטרנט של משרד נשיא וייטנאם מציג בכבוד את הטקסט המלא של ההספד:

חבר הפוליטביורו ונשיא לואונג קואנג, ראש ועדת הלוויה, נשא את ההספד. צילום: VNA

- מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה והוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם!

- נציגים נכבדים, אורחים בינלאומיים מוערכים!

- למשפחתו של החבר טראן דוק לואונג!

- בני ארצנו וחברים!

החבר טראן דוק לואונג, חבר לשעבר בפוליטביורו של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, נשיא לשעבר של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, מנהיג שתרם תרומות אדירות למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה, הלך לעולמו. פטירתו היא אובדן גדול למפלגתנו, למדינתנו, לעמנו ולמשפחתו.

היום, בצער עמוק, הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, האסיפה הלאומית של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, יחד עם בני ארצנו, חברים, חיילים ברחבי המדינה, בני ארצנו בחו"ל, חברים ומשפחה בינלאומיים, מקיימים חגיגית את טקס הזיכרון והפרידה לחבר טראן דוק לואונג - מנהיג מכובד מאוד, דוגמה מזהירה ללימוד ומעקב אחר מחשבותיו, אתיקתו וסגנונו של הו צ'י מין, חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית - למנוחתו האחרונה.

בני ארצנו וחברינו היקרים,

החבר טראן דוק לואונג נולד ב-5 במאי 1937 בקומונה פו חאן, מחוז דוק פו (כיום העיר דוק פו), מחוז קוואנג נגאי, ארץ עשירה במסורות היסטוריות, תרבותיות ומהפכניות. הוא התגורר בבית מספר 298, רחוב ואן פוק, רובע ליו ג'יאי, מחוז בה דין, האנוי. הוא הצטרף למהפכה בפברואר 1955 והצטרף למפלגה הקומוניסטית של וייטנאם ב-19 בדצמבר 1959.

במשך למעלה מ-50 שנות פעילות מהפכנית, הכשרה, שאיפה וצמיחה, מרגע שעבר לצפון (פברואר 1955), לימודים ועבודה בתחום הגיאולוגיה ועד להיותו חבר בפוליטביורו ונשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, הוא מילא תפקידים רבים בתחומי עבודה מגוונים, החל ממדע וטכנולוגיה ועד לפיתוח מעשי של הכלכלה, התרבות, החברה, החינוך וענייני החוץ, במיוחד בשלבים המוקדמים של תהליך הדוי מוי (השיקום) שיזם והובל על ידי המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. בתפקידו כסגן יו"ר מועצת השרים (מפברואר 1987 עד אוגוסט 1992) וסגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (מספטמבר 1992 עד אוגוסט 1997), הוא תרם תרומות חשובות רבות להובלה וארגון יישום מדיניות הרפורמה של המפלגה, וסייע לארצנו להתגבר על הקשיים והאתגרים של תקופת הרפורמה המוקדמת.

בקונגרס הלאומי השמיני של המפלגה (יוני 1996), נבחר חבר לוועד המרכזי של המפלגה, ולאחר מכן נבחר לפוליטביורו על ידי הוועד המרכזי. בספטמבר 1997, במושב הראשון של האסיפה הלאומית העשירית, נבחר חבר לנשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם. בתפקידו כחבר בפוליטביורו ונשיא, התמקד חבר, יחד עם ההנהגה הקולקטיבית של המפלגה והמדינה, בהובלה ובניהול המפלגה, העם והצבא כולו ליישום יעיל של החלטת הקונגרס הלאומי השמיני של המפלגה, החלטות הוועד המרכזי והאסיפה הלאומית; במקביל, הוא תיאם בשיתוף פעולה הדוק עם גופים מחוקקים, מבצעים ומשפטיים, חזית המולדת של וייטנאם וארגונים פוליטיים וחברתיים כדי לבצע את תפקידיהם וסמכויותיהם של הנשיא ויו"ר המועצה הלאומית להגנה וביטחון בהתאם להנחיות ומדיניות המפלגה, ולהוראות החוקה והחוקים. חבר [שם] תרם תרומות משמעותיות לבנייה ופיתוח של כלכלת שוק בעלת אוריינטציה סוציאליסטית; יישם בהצלחה מדיניות חוץ פתוחה, מגוונת ורב-צדדית בתחומים שונים; השתלב באופן פעיל ופרואקטיבי בכלכלה האזורית והבינלאומית, ופתח הזדמנויות גדולות לפיתוח המדינה; חיזק את יכולות ההגנה והביטחון הלאומיות; שמר על יציבות פוליטית וחברתית; חיזק את תפקידה, מעמדה ויוקרתה של וייטנאם; ותרם תרומה חיובית לשלום וליציבות באזור ובעולם.

בעבודתו, חבר [שם] היה מנהיג בעל אמונות פוליטיות איתנות, ניסיון רב ומחויבות בלתי מעורערת למטרות העצמאות הלאומית והסוציאליזם. הוא יישם באופן יצירתי את המרקסיזם-לניניזם ואת מחשבת הו צ'י מין, נשאר נאמן למצע ולמדיניות המפלגה ושירת את האינטרסים הלאומיים. הוא ניחן בראיית הנולד, נחישות, קור רוח, זהירות, מסירות ואינטליגנציה. הוא שקל והציע פתרונות באופן עקבי כדי להוביל ולכוון בהצלחה את יישום הנחיות ומדיניות המפלגה, ואת חוקי ותקנות המדינה, תוך דאגה ושיפור חייהם החומריים והרוחניים של העם.

חבר [שם] הוא אחד המנהיגים המרכזיים של המפלגה והמדינה, תמיד שומר על תחושת אחריות, מהווה דוגמה טובה ושומר על אחדות ולכידות בתוך המפלגה. יש לו סגנון עבודה דמוקרטי ומדעי; תמיד מציב את האינטרסים של המפלגה והאומה מעל לכל, ויש לו אורח חיים למופת, הזוכה לכבוד וחיבה של חברים, אזרחים וחברים בינלאומיים.

בתוך משפחתו, הוא היה בעל, אב וסב אחראי ומופת, מלא אהבה וסגולות.

בגיל 88, עם 65 שנות חברות במפלגה ומעל 50 שנות פעילות מהפכנית, חבר טראן דוק לואונג שאף ללא הרף להקדיש את עצמו בכל לבו למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה, האומה ואושר העם. ממהנדס ועד לפקיד בכיר בתחום הכרייה והגיאולוגיה, הוא כיהן כחבר האסיפה הלאומית בקדנציות השביעיות, השמיניות, העשיריות וה-11; חבר בוועד המרכזי של המפלגה בקדנציות החמישיות, השישיות, השביעיות, השמיניות והשיעיות; חבר בפוליטביורו בקדנציות השמיניות והשיעיות; חבר בוועדה הקבועה של הפוליטביורו בקדנציה השמינית; סגן יו"ר מועצת השרים; סגן ראש הממשלה; ונשיא הרפובליקה. ללא קשר לתפקידו, הוא תמיד מילא את תפקידיו היטב ובמצוינות, ושימש כדוגמה מזהירה לאתיקה מהפכנית, חוסר אנוכיות ומסירות לכל החיים למדינה ולעם שלה.

כהוקרה על תרומתו העצומה של החבר טראן דוק לואונג, המפלגה ומדינת וייטנאם העניקו לו את מסדר כוכב הזהב, את תג החברות במפלגה ל-65 שנה; יחד עם עיטורים, מדליות, פרסים ותארים יוקרתיים רבים אחרים מהמפלגה, מהמדינה ומחברים בינלאומיים.

חבר הפוליטביורו ונשיא לואונג קואנג, ראש ועדת הלוויה, נשא את ההספד. צילום: VNA

בפנייה מכבדת לרוחו של החבר טראן דוק לואונג,

היום, התכנסנו כאן כדי להביע את תנחומינו העמוקים ולהיפרד מחבר [שם], עם קבורתו. למרות שנפטר, שמו, הקריירה שלו, תרומתו ותכונותיו המוסריות המהפכניות יהוו לנצח דוגמה לכל קאדר, חבר מפלגה, חבר ואזרח אחר ללמוד ממנה ולחקות אותה.

להתראות, חבר. כל המפלגה, כל העם וכל הצבא נחושים להתאחד כאחד, לשאוף להמשיך וללכת בדרך המהפכנית המפוארת שבחרה המפלגה, דודנו הו האהוב ועמנו; לתמוך בנחישות במרקסיזם-לניניזם ובמחשבת הו צ'י מין; לתמוך בנחישות בעצמאות לאומית ובסוציאליזם; למקסם את הפטריוטיות, הביטחון העצמי, ההסתמכות העצמית ועוצמת האחדות הלאומית; לקדם באופן מקיף וסינכרוני את תהליך הרפורמה, להוביל את המדינה לעידן חדש - עידן של פיתוח משגשג ומשגשג עבור אומתנו הווייטנאמית האהובה.

בצער עמוק, אנו מביעים בכבוד את תנחומינו העמוקים למשפחתו של החבר טראן דוק לואונג.

בכבוד רב ופרידה מחבר טראן דוק לואונג!

מקור: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html