נוסח מלא של ההספד בטקס האזכרה לנשיא לשעבר טראן דוק לואונג

בבוקר ה-25 במאי, נערך טקס האזכרה לחבירו טראן דוק לואונג, חבר לשעבר בפוליטביורו, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית לשעבר של וייטנאם, חגיגי, על פי פרוטוקול הלוויה הממלכתי, בבית ההלוויות הלאומי, טראן טאן טונג מס' 5 (האנוי). טקס האזכרה נערך גם באולם טונג נהאט (הו צ'י מין סיטי) ובאולם T50, בפיקוד הצבאי של מחוז קוואנג נגאי, עיר הולדתו של החבירו טראן דוק לואונג.

הנשיא לואונג צ'ונג, ראש ועדת הלוויה, קרא את ההספד, ושלח את הנשיא לשעבר טראן דוק לואונג למנוחתו האחרונה.

פורטל המידע האלקטרוני של משרד הנשיא מציג בכבוד את הטקסט המלא של ההספד:

חבר הפוליטביורו , הנשיא לואונג קואנג, ראש ועדת הלוויה, קרא את ההספד. צילום: VNA

מנהיגים יקרים, מנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה והוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם!

- נציגים ואורחים בינלאומיים יקרים!

- משפחתו היקרה של החבר טראן דוק לואונג!

- בני ארצנו וחברים יקרים!

החבר טראן דוק לואונג, חבר לשעבר בפוליטביורו של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, נשיא לשעבר של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, מנהיג בעל תרומות רבות למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה, הלך לעולמנו לנצח. פטירתו היא אובדן גדול למפלגתנו, למדינתנו, לעמנו ולמשפחתו.

היום, בצער אינסופי, הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, האסיפה הלאומית של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, יחד עם בני ארצנו, חברים, חיילים ברחבי הארץ, בני ארצנו בחו"ל, חברים ומשפחה בינלאומיים, קיימו טקס אזכרה חגיגי ושלחו את החבר טראן דוק לואונג - מנהיג יוקרתי ביותר, דוגמה מזהירה ללימוד ומעקב אחר האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הו צ'י מין, חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית - למנוחתו האחרונה.

בני ארצנו וחברינו היקרים,

חבר טראן דוק לואונג, נולד ב-5 במאי 1937 בקומונה פו חאן, מחוז דוק פו (כיום העיר דוק פו), מחוז קוואנג נגאי, ארץ עשירה במסורות היסטוריות, תרבותיות ומהפכניות, מתגורר דרך קבע ברחוב ואן פוק מספר 298, רובע ליו ג'יאי, מחוז בה דין, העיר האנוי. הוא השתתף במהפכה של פברואר 1955, והצטרף למפלגה הקומוניסטית של וייטנאם ב-19 בדצמבר 1959.

במשך למעלה מ-50 שנה של פעילות מהפכנית, הכשרה, שאיפה והתבגרות, מזמן ההתארגנות מחדש לצפון (פברואר 1955), למד ועבד חבר בתחום הגיאולוגיה עד שהפך לחבר בפוליטביורו, לנשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם. חבר מילא תפקידים רבים, בתחומי עבודה רבים, החל ממדע וטכנולוגיה ועד לפיתוח מעשי של הכלכלה, התרבות, החברה, החינוך, יחסי החוץ..., במיוחד בשלבים המוקדמים של ביצוע תהליך השיפוץ שיזמה והובילה את המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. כסגן יו"ר מועצת השרים (מפברואר 1987 עד אוגוסט 1992), וסגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (מספטמבר 1992 עד אוגוסט 1997), הוא תרם תרומות חשובות רבות בהובלה ובארגון יישום מדיניות השיפוץ של המפלגה, וסייע לארצנו להתגבר על הקשיים והאתגרים של תקופת השיפוץ המוקדמת.

בקונגרס הלאומי השמיני של המפלגה (יוני 1996), הוא נבחר לוועד המרכזי של המפלגה ולפוליטביורו. בספטמבר 1997, במושב הראשון של האסיפה הלאומית העשירית, הוא נבחר לנשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם. כחבר בפוליטביורו וכנשיא, הוא וההנהגה הקולקטיבית של המפלגה והמדינה התמקדו בהובלה והכוונת המפלגה כולה, העם והצבא ליישום יעיל של החלטת הקונגרס הלאומי השמיני של המפלגה, החלטות הוועד המרכזי והאסיפה הלאומית; במקביל, בתיאום הדוק עם סוכנויות מחוקקות, מבצעות ומשפטיות, חזית המולדת של וייטנאם וארגונים חברתיים-פוליטיים כדי לבצע את תפקידיו וסמכויותיו של הנשיא ויו"ר המועצה הלאומית להגנה וביטחון בהתאם למדיניות והנחיות המפלגה, הוראות החוקה והחוקים. הוא תרם תרומות חשובות לבנייה ופיתוח של כלכלת שוק בעלת אוריינטציה סוציאליסטית; יישום מוצלח של מדיניות חוץ של התרחבות, גיוון ורב-צדדיות בכל התחומים; השתלבות פעילה ופרואקטיבית בכלכלה האזורית והבינלאומית, פתיחת הזדמנויות גדולות לפיתוח המדינה; חיזוק הפוטנציאל הביטחוני וההגנה הלאומית, שמירה על יציבות פוליטית וחברתית; שיפור תפקידה, מעמדה ויוקרתה של וייטנאם, ותרומה פעילה לשלום ויציבות באזור ובעולם.

בפועל, חבר הוא מנהיג בעל עמדה פוליטית חזקה, עשיר בניסיון, תמיד איתן במטרה של עצמאות לאומית וסוציאליזם, מיישם באופן יצירתי את המרקסיזם-לניניזם, את מחשבות הו צ'י מין, נאמן למצע המפלגה ולקווים המנחים שלה ולאינטרסים של האומה והעם; בעל חזון רחב ראייה, החלטי, רגוע, זהיר, נלהב ואינטליגנטי. חבר תמיד מהרהר ומציע פתרונות כדי להוביל ולכוון את הארגון ליישום מוצלח של הנחיות המפלגה, מדיניות וחוקים של המדינה, ושם לב לשיפור החיים החומריים והרוחניים של העם.

הוא אחד המנהיגים המרכזיים של המפלגה והמדינה, תמיד שומר על רוח האחריות, הוא דוגמה אישית ושומר על סולידריות ואחדות בתוך המפלגה, בעל סגנון עבודה דמוקרטי ומדעי; תמיד שם את האינטרסים של המפלגה והאומה מעל לכל, בעל אורח חיים למופת, וזוכה לכבוד ואהבה מצד חברים, בני ארצם וידידים בינלאומיים.

במשפחה, הוא בעל, אב וסבא אחראי, למופת, אוהב ומוסרי.

עם 88 שנים של חברות במפלגה, 65 שנים של פעילות מהפכנית, חבר טראן דוק לואונג שאף כל העת להקדיש את כל מאמציו למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה, האומה ולאושר העם. ממהנדס ועד למנהיג בתחום הכרייה והגיאולוגיה, הוא היה ציר באסיפה הלאומית בקדנציות השביעית, השמינית, העשירית והאחת עשרה; חבר בוועד המרכזי של המפלגה בקדנציות החמישית, השישית, השביעית, השמינית והתשיעית; חבר בפוליטביורו בקדנציות השמינית והתשיעית; חבר בוועדה הקבועה של הפוליטביורו בקדנציה השמינית, סגן יו"ר מועצת השרים; סגן ראש הממשלה; נשיא. ללא קשר לתפקידו, חבר תמיד מילא את משימותיו היטב ובמצוינות, והיה דוגמה מזהירה לאתיקה מהפכנית, אובייקטיביות ומסירות לכל החיים למדינה ולעם.

כהוקרה על תרומתו הרבה של החבר טראן דוק לואונג, מפלגתנו ומדינתנו העניקו לו את מסדר כוכב הזהב, אות חברות במפלגה ל-65 שנים; יחד עם עיטורים, מדליות, פרסים ותארים רבים אחרים מטעם המפלגה, המדינה וחברינו הבינלאומיים.

חבר הפוליטביורו ונשיא לואונג קואנג, ראש ועדת הלוויה, קרא את ההספד. צילום: VNA

רוחו היקרה של החבר טראן דוק לואונג,

היום, אנו כאן כדי להביע את תנחומינו העמוקים ולהיפרד מחברו למנוחתו האחרונה. חברו הלך לעולמו, אך שמו, הקריירה שלו, הישגיו ותכונותיו המוסריות המהפכניות יהוו לנצח דוגמה לכל קאדר, חבר מפלגה, חבר ובן ארצו ללמוד וללכת בעקבותיה.

להתראות, חבר, כל המפלגה, כל העם וכל הצבא נחושים להתאחד כאחד, לשאוף להמשיך וללכת בדרך המהפכנית המפוארת שבחרה המפלגה, דוד הו האהוב ועמנו; לדבוק בתוקף במרקסיזם-לניניזם, מחשבתו של הו צ'י מין; לדבוק בתוקף בעצמאות לאומית ובסוציאליזם; לקדם מאוד את רוח הפטריוטיות, הביטחון העצמי, ההסתמכות העצמית, החיזוק העצמי ועוצמת האחדות הלאומית הגדולה; לקדם באופן מקיף ומסונכרן את תהליך השיקום, ולהביא את המדינה בחוזקה לעידן חדש - עידן של פיתוח חזק ומשגשג של עמנו הווייטנאמי האהוב.

בצער עמוק, אנו רוצים לשלוח את תנחומינו העמוקים למשפחתו של החבר טראן דוק לואונג.

אני פרד בכבוד מחבר טראן דוק לואונג!

מקור: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html