טראנג אן זקוקה ליותר סיפורים על תושביה.

כאתר המורשת המעורבת הראשון בדרום מזרח אסיה שהוכרז על ידי אונסק"ו, טראנג אן אוצר בתוכו גם את סיפור הטבע וגם את סיפור האנשים הקדמונים.

מטבח חלזונות ותיירות ארכיאולוגית

בשנת 2014, מתחם הנוף טראנג אן (מחוז טאי הואה לו, מחוז נין בין) קיבל את התואר אתר מורשת עולמית מאונסק"ו. זה היה אתר המורשת המעורבת הראשון שהוכר על ידי הארגון בדרום מזרח אסיה. מר נגוין וייט קואנג, מהמחלקה למורשת תרבותית (משרד התרבות, הספורט והתיירות), הצהיר באותה עת כי טראנג אן עומד בשלושה קריטריונים לערך עולמי יוצא דופן. אלה כללו את העובדה ש"טראנג אן מכילה עדויות לאינטראקציה בין בני אדם לסביבה, המדגימות את ההסתגלות האנושית לתנאים גיאוגרפיים משתנים ולתנאי הסביבה הקשים ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ, במיוחד שינויי אקלים שהתרחשו בסוף ומיד לאחר עידן הקרח האחרון".

כמו כן, יש לציין כי תיק המורשת של טראנג אן תוכנן בתחילה להיות אתר מורשת טבע עולמית. עם זאת, גישה זו התבררה כקשה מאוד. לכן, מומחים החליטו לעבור לתיק מורשת מעורב, בהתבסס על ממצאים ארכיאולוגיים באתר. טראנג אן עדיין עומד בקריטריונים של יופי אסתטי עם נוף מגדלי הקארסט, ההרים המלכותיים, המערות המסתוריות והנהרות ונתיבים יפים. טראנג אן עומדת גם בקריטריונים הגיאולוגיים והגיאומורפולוגיים כעדות לשלבים הסופיים של התפתחות הקארסט באקלים טרופי לח. עם זאת, קריטריון האינטראקציה בין אדם לסביבה מדורג ראשון בתיק.

הנוף הציורי של טאם קוק-ביץ' דונג, חלק ממתחם הנופים טראנג אן. צילום: מחלקת התיירות של מחוז נין בין

בעבר, בעת לימוד טראנג אן כדי ליצור תיק מורשת לאזור, מצאו חוקרים עצמות של בעלי חיים שונים. בנוסף, הם מצאו גם חלזונות נחל (ששריונם חתוך), ואת השריון שנותר של רכיכות ימיות כמו צדפות. בשילוב עם עקבות של צדפות הנאחזות בסלעים ושקעים באבן גיר, מדענים האמינו שתושבי טראנג אן הסתגלו היטב לסביבה. ד"ר נישימורה (יפן) אף הציע שחלזונות הרים היו מקור המזון עבור אנשי טראנג אן הקדמונים. עקבות של מוקדים מעידים על כך שחלזונות ההרים נאכלו לאחר בישול.

ד"ר נישימורה אף ניסה שיטות בישול שונות: הנחת החלזונות בכלי קרמיקה ואידוי שלהם, ושריפה ישירה של הקונכיות. הניסויים הראו שכאשר שרפו אותן ישירות, הקונכיות הפכו מחוספסות, מתפוררות ומתפוררות. ממצא זה עולה בקנה אחד עם הקונכיות השבורות הרבות ושברי אבן הגיר שנמצאו שם. חלזונות הרים עדיין נאספים בטראנג אן. חומר זה יכול לשמש גם כ"חומר" לעיצוב חוויות אם הציבור רוצה להבין כיצד חיו אנשים קדומים בטראנג אן.

במילים אחרות, תיירות ארכיאולוגית אפשרית לחלוטין באתר מורשת עולמית מעורב זה. באמצעות תיירות ארכיאולוגית, הציבור יכול לחוות את טראנג אן באמצעות פעילויות כמו ביקור במערות פרהיסטוריות, חקר אתרים ארכיאולוגיים היסטוריים, קמפינג וחוויית שיטות הבישול, הקציר והליקוט בהן השתמשו אנשים בעבר.

שמרו על גבולות טראנג אן.

למרות יופיו וייחודו כאתר המורשת המעורב הראשון בדרום מזרח אסיה, אתר המורשת העולמית טראנג אן מציג גם כמה רגעים "מרגשים". אלה כוללים את הגשר שנבנה דרך ליבו של אתר המורשת, כמו גם את התקרית שגררה אזהרה של אונסק"ו בנוגע לשרידי סט הסרטים "קונג: אי הגולגולת".

קומפלקס נופי טראנג אן. צילום: פוק נגו

באופן ספציפי, בשנת 2018, דעת הקהל התעוררה בעקבות בניית גשר עם למעלה מ-2,000 מדרגות באזור הר קאי הא, המכונה גם טראנג אן העתיקה. לגשר היו עמודי בטון שניצבו בצורה מסוכנת על צוקים משוננים. בעלת הפרויקט באותה תקופה, חברת התיירות טראנג אן, הודיעה: "המדרגות בנויות לפי המסלול הישן של שושלת דין; ההר מתנשא לגובה 95 מטר; הוא מורכב מ-2,234 מדרגות; אורך מערכת המדרגות הוא 1,115 מטר". הרשויות המקומיות הצהירו מאוחר יותר כי הפרויקט לא קיבל רישיון, אך אין בכך כדי לפטור את המנהיגים המקומיים מאחריותם לאפשר למבנה כזה לעבור ישר דרך ליבת אתר המורשת.

בשנת 2019, טראנג אן שוב עמדה תחת ביקורת מצד קהל חובב מורשת עקב מיקום הצילום של "קונג: אי הגולגולת". לאחר עזיבת צוות הצילום, הגשר והכפר הילידי נשמרו. עם זאת, עובדה זו הובילה את אונסק"ו להמליץ ​​על הסרת מבנים שעלולים להשפיע על אתר המורשת. לאחר מכן נאלצה משרד התיירות המקומי לפקח על תהליך ההסרה.

סיווג חלזונות במהלך חפירות ארכיאולוגיות בטראנג אן. צילום: המכון לארכיאולוגיה

למרות שננקטו צעדים ספציפיים כדי לטפל במקרים אלה, הם העלו חששות כבדים בנוגע לחזון שימור המורשת. באופן ספציפי, שני המקרים מדגישים את הבעיות העומדות בפני מפעלים פרטיים כאשר הם משתתפים בשימור ובקידום ערכי מורשת. במשך עשרות שנים, אונסק"ו עודדה מאוד שותפויות ציבוריות-פרטיות בשימור מורשת. בטראנג אן, עד לנקודה של בניית הגשר דרך ליבת אתר המורשת, מיזם יחיד השקיע 17,000 מיליארד וונד ותמך במינוי טראנג אן כאתר מורשת עולמית. עם זאת, עדיין יש לאכוף בקפדנות את הפיקוח על שותפויות ציבוריות-פרטיות ופיתוח מוצרים המנצלים את ערכי טראנג אן.

בשנת 2018, צוות מחקר של אונסק"ו אף נאלץ לייעץ: "יש לנו תקנות ספציפיות לגבי עקרונות ותהליכי אישור. אבל אנחנו עדיין רואים בנייה. חלק מהמבנים נעצרים על ידי הרשויות, וחלקם לא. לכן, עלינו לשקול גם את יישום התקנות הללו." נכון לעכשיו, לטראנג אן יש הרבה מוצרי תיירות אטרקטיביים. עם זאת, עדיין כדאי לחזור על סיפורי העבר ועל לקחי הניהול.

גשר שויין דרך ליבת אתר המורשת טראנג אן. צילום: מין היי

לאחרונה, באוגוסט 2025, אורגנה הסדנה "ערך המותג של קומפלקס הנוף טראנג אן ביחס למדיניות שימור מורשת ופיתוח תיירות בר-קיימא" על ידי הוועדה העממית המחוזית, בית הספר למדעים ואמנויות בין-תחומיים (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי) ומשרד אונסק"ו בווייטנאם.

כאן אומץ "מסמך טראנג אן", המכוון את שימור וניצול ערך המורשת של טראנג אן לכיוון תיירות בת קיימא המקושרת לקהילה ולכלכלה ירוקה. המסמך גם פותח כיוון למודל "עירוני - מורשת - אקולוגיה - תרבות", תוך הרמוניזציה בין שימור ופיתוח, ושיפור רווחת הקהילה. ברור שההיבט האנושי מקבל תשומת לב גוברת מצד מנהלי מורשת. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm