לנסוע דרומה זה לא רק לראות את הנהר הארוך...

טיול לדרום, שם גאות ושפל קשורים קשר הדוק לחיים. לא רק נהר הסחף, אלא גם אורח החיים הכפרי והחיבה של אנשי המערב.

הנהר הארוך - צילום: טאנה לואן

אחר צהריים אחד בדלתא של המקונג, קול החרמשים היה שקט, אבל ראיתי את הגאות והשפל של המים.

המערב והגאות והשפל

"האם פרי המנגרוב הזה צעיר או קטן?", שאלתי מלצרית.

כן, זה דרור. לדרור יש פירות קטנים כאלה.

מסתבר שכאן, זה כמו באזור המרכז, זנים קטנים מלווים לעתים קרובות במילה "דרור". העירית הזעירה אך הריחנית נפרסת לעתים קרובות בקערות מרק אטריות בצורת קציצת דגים. ניתן לשמור את הגויאבות הזעירות בשקית במשך כמה ימים ועדיין להישאר ריחניות לאחר הפתיחה...

שורות של עצי מנגרובים קטנים-פירות התנועעו באשכולות על גדות התעלה. התעלה לא הייתה גדולה כמו נהר, כעשרה מטרים מגדה אחת לשנייה, מספיק כדי שסירות יוכלו לשאת פירות ואורז הלוך ושוב. המים היו בוציים, הזרם החזק נשא לאורך גושי יקינתון המים, מתנדנדים ומתנדנדים.

האם המים כאן בדרך כלל כל כך חזקים, בני?

לא, זה בגלל שהשפל נמוך. הגאות יורדת חזק. כאשר השפל הזה יסתיים, המים יזרמו בכיוון ההפוך.

אה, שמעתי את זה רק בשירים, עכשיו אני זוכה לראות ולשמוע את אחי המערבי מספר לי בבירור על המים באזור הנהר הזה.

אם תחפשו בספרים או בגוגל, תלמדו שכל האמור לעיל הן תופעות של גאות ושפל. אבל אני עדיין לא צריך את עזרת גוגל, כי ראיתי את זה במו עיניי ו"גוגל במציאות" מדבר על הגאות והשפל בהתלהבות ובידידותיות.

עכשיו אני מבין מדוע האדמה בדרום תמיד הייתה פורייה במשך דורות. אני מבין מדוע הנהרות, התעלות והנחלים כאן תמיד בוציים בטיפות נוצצות של סחף. אני מבין מדוע הגנים והשדות תמיד ירוקים.

נאבקים אך עדיין נאחזים בנהר, במעבורת

רוכל רחוב על המעבורת שחוצה את נהר טיין

אחר צהריים על מעבורת אן הואה. השמש בלהה, הרוח נשבה, המנוע שאג. הנהר היה כל כך רחב עד שלא ניתן היה לראות שום חוף. כשהבטתי למרחק, כל מה שיכולתי לראות היה פס ירוק ארוך וזעיר. שאלתי את ספקית המעבורת והיא אמרה שזה נהר טיין.

האם נהר טיין הזה עמוק מאוד?

כן, זה עמוק, מותק. זו עונת האצות, מותק. הופתעתי לשמוע רעיון נוסף.

האם אלו מי מעיין או מי גאות? מה ההבדל בין מי מעיין למי גאות?

זה שונה, מותק, מפלס המים גבוה לכמה ימים, בדרך כלל באמצע ובסוף החודש, לפי לוח השנה הירחי. בין לבין, מפלס המים יורד, ובימים האלה מפלס המים יורד...

היא אמרה לי שגאות ושפל הם מפלסי המים שעולים ויורדים במהלך היום. וגאות ושפל וטפטוף הם מפלסי המים שעולים ויורדים במהלך החודש.

היא אמרה שהמעבורת הזו היא מעבורת אן הואה, על שם הצד הזה. הצד הזה הוא דונג טאפ. הצד השני נקרא גם מעבורת צ'ו ואם, הצד השני הוא אן גיאנג .

אתה יודע מה הדבר הירוק הזה מרחוק? זה האי פו טואן...

- אז באיזו עונה האנשים שלנו מרוויחים יותר מכם?

עכשיו זה כל עונה, מותק. כל עונה איטית וקשה להתפרנס...

בדיוק כמו שהיא אמרה, כולם נוסעים בכביש, מעטים נוסעים במעבורת, ומעטים אנשים נוסעים, מעטים קונים את המוצרים שלה.

כשראיתי את עיניה המודאגות, הבנתי עד כמה קשים חייה וחייהם של האנשים העובדים באזור הנהר.

הגאות קשורה לכל חיים

לכל חיים יש עליות ומורדות, כמו עונת השיטפונות, עונת השפל, או כאשר הגאות נמוכה או כאשר הנהר גבוה.

מפלס המים קשור לכל חיים, לכל אדם, לכל שעה, לכל רגע, לכל קצב של חיי היומיום. לכן, אנשים החיים לאורך הנהר ידעו כיצד להסתמך על מפלס המים לחקלאות, גידול בעלי חיים, דיג, תחבורה וחיבור.

הם מחכים לגאות גבוהה כדי להכניס מים לגינות ולשדות שלהם, וכדי לעבות את אדמת הסחף לגנים מרובעים ושדות פוריים.

הם מחכים שהמים יעלו כדי שיוכלו לפתוח את סירותיהם ולשאת אורז הביתה ופירות לשוק. הם מחכים שהמים יעלו כדי לבקר זה את זה, כדי לומר לצד אחד של הנהר לצד השני, "חכו רגע, כשהמים יעלו, אני אתפוס את הסירה ואעבור אליכם מיד"...

הם חיכו שהמים ירדו כדי להצטבר, כדי לצאת החוצה, כדי להשיג מלכודות כדי למצוא חבורה של דגי סוס, חבורה של סרטנים, חבורה של סרטנים תלת-צדדיים... כדי שהקטנים ייקחו לשוק למכור, והשאירו כמה לבשל בסיר רוטב דגים, כדי לבשל סיר מרק חמוץ עם פרחי מימוזה לארוחת ערב. דג מיובש בגריל, פרי מנגרובים ומכתש מלח כדי שדוד טו ודוד טאם ישוחחו על השמיים, הירח, העננים והמים של עונת לה טוי...

אין צורך לעקוב אחר לוח הגאות והשפל, לוח השנה כבר נמצא בעיני אנשי אזור הנהר. הם פשוט מסתכלים על מפלס המים, מכוונים אל מפלס המים כדי לקבוע את מפלס המים של היום, של החודש. לכן, אני אוהב להסתכל בעיניהם, כל "שמי גוגל" קיימים במבט הזה. גוגל בבשר ודם, עם היחס הכנה והפשוט של אנשי הארץ הדרומית.

הלוואה של נגוין טי טהאן

מקור: https://tuoitre.vn/ve-phuong-nam-khong-chi-ngam-con-song-dai-2025083021182127.htm