הרופא חשף את המכתב שנכתב בכתב ידו מנעוריו מאת המורה לה בה חאן טרין

לפני 30 שנה בדיוק, ד"ר לה בה חאן טרין כתב מכתב בכתב יד לד"ר טראן נאם דונג על בחירת מקום עבודה. ד"ר טראן נאם דונג אמר כי מכתב זה תרם לקביעת מסלול הקריירה שלו ב-30 השנים האחרונות.

חלק מנעוריהם של שני דוקטורים מפורסמים למתמטיקה

ד"ר טראן נאם דונג, כתב ב- VietNamNet , סיפר כי לאחר שסיים את לימודי הדוקטורט שלו באוניברסיטת מוסקבה בשנת 1995, הוא חזר לווייטנאם והחליט לעבוד בהו צ'י מין סיטי, אך לא ידע היכן. במהלך תקופה זו, הוא ביקר בעיר הולדתו דא נאנג וקיבל מכתב מד"ר לה בה חאן טרין. המכתב הגיע כשהיה רחוק, כך שקרובי משפחתו קראו אותו תחילה. "כולם שיבחו אותו ואמרו שהוא טוב, מרגש וחם כמו אחים במשפחה", שיתף ד"ר דונג.

מכתבו של ד"ר לה בה חאן טרין תרם לקביעת מסלול עבודתו בן 30 השנים באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי למדעים (אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי למדעים ) ובבית הספר התיכון למחוננים.

באישורו של ד"ר טראן נאם דונג, VietNamNet מפרסם את המכתב - חלק מנעוריהם של שני דוקטורים מפורסמים בתחום המתמטיקה.

מכתב מד"ר לה בה חאן טרין לד"ר טראן נאם דונג לפני 30 שנה. צילום: סופק על ידי ד"ר טראן נאם דונג

"גוף אמיץ!

הבוקר סיימתי לדבר עם מר דונג - ראש מערכת הלימודים הייעודית. אז הוא כנראה ילמד 2 כיתות י' (1 מתמטיקה, 1 מחשבים), את החלק של אלגברה, אי-שוויונים, ויתחיל ללמד החל מה-5 בספטמבר. מר דונג אמר שאם הוא עסוק באזור הכפרי, זה יכול להתעכב בשבוע. לגבי התוכנית, הוא יכול לפנות לספרי לימוד או למורים בכיתות ייעודיות בדה נאנג.

בנוסף, בספטמבר, אוזמן לעבוד עם צוות המתמטיקה (כ-15 תלמידים). אבחר חלק זה, אם אמצא משהו מעניין, אלמד אותו במשך כ-3-4 מפגשים, ואז אעשה להם מבחן. לגבי אלגברה, מר חי אמר שזה גם נוח. רק שעכשיו ראש המחלקה הקודם מחליף מקום עבודה, אז כדאי לחכות עד שמר חי יהפוך רשמית לראש המחלקה כדי לעשות את הניירת. אעקוב אחר זה.

ובכן, אני מאחל לך אושר ובריאות טובה. שלח דרישת שלום למשפחתך.

"לְהַגִישׁ".

"בקריאת המכתב ראיתי בבירור את דאגתו של מר טרין כלפיי, דאגתו חמה וידידותית מאוד. ראיתי גם שהנהלת בית הספר הייתה מאוד נוחה, חופשית, ונותנת את כל הסמכות למורים. באותו זמן, באמת לא ידעתי שאהיה במערכת המקצועית יותר מ-30 שנה", אמר ד"ר טראן נאם דונג, והוסיף כי לאחר 30 שנה של קריאה חוזרת של המכתב, הוא עדיין התרגש משום שהוא הכריע "את כל דרכי".

כי הוא לה בא חאן טרין

ד"ר טראן נאם דונג וד"ר לה בה חאן טרין היו "זוג מושלם" כשהיו באוניברסיטת מוסקבה. כאן, שניהם, יחד עם פרופסור לה טו קווק טאנג וד"ר נגוין ואן לואונג, בישלו לעתים קרובות יחד, וכינו זאת בצחוק "המטבח של טרין".

במהלך תקופת הלימודים הראשונה באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי למדעים, ד"ר דונג לא קיבל משכורת, כך שלכל מקום אליו הלך, ולכל מה שהיה צריך לעשות, ד"ר חאן טרין דאג להכל. רק בנובמבר 1995 קיבל ד"ר טראן נאם דונג את משכורתו החודשית הראשונה, ובאותה תקופה, האחים חלקו אותה זה עם זה.

"באותה תקופה, הכנסתו הייתה גבוהה מאוד, אך הוא חי בפשטות ובחסכנות. היינו קרובים אך שונים מאוד באישיותנו. אני הייתי מלאת חיים ורועשת, בעוד שהוא היה שקט ומכובד. שתיתי הרבה בירה ויין, בעוד שהוא שתה במתינות, רק בחברה. אבל כשצריך, הוא שתה בכבדות", אמר ד"ר דונג.

הוא זוכר שבשנת 1999, כשהתחתן, ד"ר טרין הלווה לו שני טאלים של זהב כדי לכסות את הוצאות החתונה. "באשר לחתונתו של חאן טרין, גם אבי וגם אחי הצעיר נכחו", אמר מר דונג, והוסיף שד"ר לה בה חאן טרין היה לא רק עמית אלא גם אח בחייו ובמשפחתו.

בימים הראשונים של הכנת שאלות לבחינות כניסה או שאלות לבחינת בחירת צוותים עבור תיכון המחוננים, הוא ועמיתיו הלכו לביתו של ד"ר טרין כדי לעבוד, לשהות ולישון. שם, אמו של ד"ר חאן טרין סיפקה לכולם אוכל ותנאים למגורים.

לפני מספר שנים, בטקס קבלת אות חברותו במפלגה ל-30 שנה של ד"ר לה בה חאן טרין, ד"ר טראן נאם דונג התוודה כי ד"ר טרין היה אחיו, עמיתו וחברו הקרוב ביותר במשך כמעט 30 שנה, מאז שהחל לעבוד באוניברסיטת המדעים של הו צ'י מין סיטי.

"מר טרין היה זה שלקח אותי לפגוש את מר בוי שואן האי ואת מר לה טרונג הייאו כדי להגיש מועמדות למחלקה למתמטיקה, למחלקה לאלגברה. לאחר מכן, הכל הלך בצורה חלקה, הצטרפתי למחלקה אבל כמעט ולא היו לי שעות הוראה. מר טרין הכיר לי את מר תאי מין דונג במחלקה המקצועית, את מר נגוין טאנה לונג בבאך קואה, ואת מר טראן טאנה במרכז ההכנה לבחינות. אז קיבלתי עבודה."

ד"ר טראן נאם דונג גילה שכאשר הוא מלמד, ד"ר חאן טרין תמיד כותב על הלוח. צילום: ד"ר טראן נאם דונג

לדבריו, ד"ר טרין הוא אדם ישיר אך מתון מאוד. הוא נותן עצות בעדינות אך בתקיפות רבה.

"למדתי ממנו דברים רבים, במיוחד אורח חיים בריא ופשוט. מר טרין נראה מכובד אבל מצחיק ושנון מאוד. הוא מנגן בגיטרה היטב, שר היטב, מלחין היטב ורוקד יפה. מאז 2007, כשהתחלתי לבנות תנועה מתמטית בדרום, מר טרין תמך בי ללא תנאי. הוא דאג שאשתתף בכל האירועים שארגנתי כמו מפגשי מתמטיקה, בית ספר חורף ובית ספר אביב למתמטיקה אם לא היה עסוק, למרות שכולם יודעים שקשה מאוד להזמין את מר טרין ללמד. בהמשך, הוא בילה זמן רב עם משפחתו ושני ילדיו", הוסיף ד"ר דונג.

דבר מעניין שד"ר טראן נאם דונג גילה הוא שבכל פעם שהוא מלמד, ד"ר חאן טרין תמיד כותב על הלוח. לא משנה מי משתמש בתוכניות שיעור אלקטרוניות עם מולטימדיה, הוא עדיין משתמש בחריצות בגיר ובעטים כחולים ואדומים. לא משנה מי עושה מבחני רב-ברירה אובייקטיביים, הוא עדיין דבק בשאלות חיבור ושאלות עצמיות. לא משנה מי בוחר "בחכמה" באלגברה, הוא עדיין בוחר בגיאומטריה. הסיבה לכך היא פשוט שהוא לה בה חאן טרין.

מקור: https://vietnamnet.vn/la-thu-viet-tay-cua-tien-si-le-ba-khanh-trinh-gui-tien-si-tran-nam-dung-2426406.html