אנא שלח לי צלחת תפוחי אדמה - שיר מאת טאנה טאאו

איור מאת: טואן אנה

אני תוהה אם בטטות לה קאן זמינות העונה? (*)

סוג תפוח האדמה שהוא נהג לאכול ואהב

אני רוצה לשלוח לך צלחת צ'יפס, מזכרת של זיכרונות.

הוא מלמל ברכות על ריח הפרחים הרחוק, שקוע במחשבות.

אני זוכר את הפעם שהוא בא לבקר.

תקראו לה החוצה ותלחשו:

"אני חושב שאתה לא יודע איך להציל כלום."

לא משנה איזה סכום הוצא, הכל נעלם בן רגע.

כמוני, אני תמיד מפריש חלק.

למקרה שהמזג אוויר ישתנה, יקירתי.

אני בכלל לא עשיר, תזכור את זה.

החיים מזכירים לנו להפריש חלק לעצמנו..."

באותו רגע חייכתי והנהנתי בהסכמה.

עצתו הייתה כנה, אך קשה ליישם אותה.

לא ידעתם, שבשבילי, הזמן אזל.

האם זו העצה האחרונה?

יש אנשים שאנחנו פוגשים רק פעם אחת.

כמה בירות ביחד הופכות אתכם לחברים.

באותן שנים הייתי נווד קטנוני.

כמו יקינתוני מים שנסחפים למטה ואז נסחפים בחזרה למעלה.

יש לי אח גדול שהוא הרבה יותר מבוגר ממני.

הניסיון המקצועי שלי נרחב אף יותר.

למה זה נשמע כמעט כמו מה שאמרת?

לגבי מנת הבטטה לה קאן, היא תמיד מתמלאת מחדש כשמסיימים אותה.

אני זוכר שכשהיית קטן, הלכתי לבית הספר לתלמידים מהדרום.

כשדיברנו על שירה, כולנו צחקנו מכל הלב.

זו שירה, לא בדיחה, אז למה זה כל כך מצחיק?

כן, אני שמח לשמוע את הסיפור שלך.

כי השירים שהוא קרא היו כל כך טהורים.

כי החיוך שלו חמוד ונגיש.

בגלל המראה שלו, בגלל מה שלא ברור.

היינו מאושרים כאילו קיבלנו את פני אמנו הביתה מהשוק הרחוק.

כשהתבגרתי, הבנתי כמה אהבת את אמא שלך.

זה רק אמא וילד, רק ילד ואמא.

משיכותיו העדינות של מטאטא הבוקר

אמי טאטאה את העלים, ערמה אותם לערימה, ונראתה נוגה.

"הבית שלי נמצא ברחוב קוט קו 24"

הוא כתב את הנאום כשירה.

שלחו הודעה לכולם, צעירים ומבוגרים, קרובים ורחוקים.

פשוט תבוא אם אתה מרוצה.

היום בו נסעתי לברית המועצות

מר קאן (**) ואני קיבלנו ממנו עשרים רובל כמתנת שנה חדשה.

משתוקק לבירה, כיסים ריקים, דבר ראשון בבוקר.

המתנות שנתת לי הן כמו מתנות חג המולד.

הזמנו אותו במהירות לרדת ללובי.

בירה רוסית קרה

צחקנו כמו פרחי תפוח בחצר.

ואז, באותו ערב בקייב.

אנחנו מחכים לחשמלית האחרונה.

יש בזה משהו שמרגישה קר ומלנכולי.

מתגנבים אל תוך תחנת הרכבת הנטושה

אתה צעיר מדי מכדי להבין.

מה אתה מרגיש עכשיו?

כמו נסיעה ברכבת

לאיזו תחנה כל כך רחוקה?

ארבעים שנה

שקט לחלוטין.

---

(*) שיר מאת שואן דיו בעת ביקורו בגיה לאי : "תודה לזוג המורים מהואה/ על שפינקתם אותי בארוחה של בטטות לה קאן."

(**) המשוררת פאם נגוק קאן, במשלחת המשוררים הווייטנאמים שביקרה בברית המועצות בשנת 1985.

מקור: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm