ऐ न्हू: 'पिता छत की तरह हैं, माँ स्तंभ है'

दक्षिणी रंगमंच की दिग्गज अभिनेत्री और निर्देशक ऐ न्हू ने हाल ही में फिल्म "बैड बर्थडे मदर" में एक माँ की भूमिका निभाकर तहलका मचा दिया है। इससे पहले, उन्होंने "हाफ अ लाइफ ऑफ पाउडर", "बोंग होंग कै आओ", "चुयेन नाउ मोई के", "होई शुआ बिएन न्गोट", "लाक डोंग" जैसे नाटकों में माँ की कई भूमिकाएँ निभाई थीं जिन्हें मंचीय दर्शकों ने खूब पसंद किया था...

ऐ न्हू ने थान निएन के साथ "मातृत्व" की अपनी यात्रा के बारे में दिलचस्प बातचीत की।

क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या क्रैशिंग मॉम्स बर्थडे में मुख्य भूमिका आपकी पहली फिल्म थी?

निर्देशक ऐ न्हू: (हँसते हुए) दरअसल, मैंने कई दशक पहले एक बार एक फिल्म में काम किया था, लेकिन... किसी को याद नहीं। क्योंकि वो एक सहायक भूमिका थी, जिसे अगर आप समय पर नहीं देखेंगे, तो आप उसे देख नहीं पाएँगे।

ओह, तो फिर आप फिल्मों से "छिपे"?

चूँकि थान होई और मैंने होआंग थाई थान थिएटर (HCMC) की स्थापना की थी, हम बहुत व्यस्त थे और बस थिएटर की ठीक से देखभाल करना चाहते थे, इसलिए हमने किसी भी निमंत्रण को स्वीकार करने की हिम्मत नहीं की। लेकिन वास्तव में, 2024 में, सदर्न फिल्म स्टूडियो ने "ट्राइंग टू लव अगेन", "कलर ऑफ लव", "थैंक यू फॉर लविंग मी" नाटकों की त्रयी का कॉपीराइट खरीदा, जिसका रूपांतरण टीवी सीरीज़ "कलर ऑफ लव" में किया गया, और थान होई और मुझे इसमें दो भूमिकाएँ निभाने के लिए आमंत्रित किया। खैर, यह हमारे मंच पर एक नाटक है, यह इतना जाना-पहचाना है, तो चलिए इसमें भाग लेते हैं।

निर्देशक ऐ न्हू

फोटो: होआंग थाई थान

असल ज़िंदगी में मैं और मंच पर मैं बहुत अलग हैं। लेकिन एक बात में हम दोनों एक जैसे हैं: हम दोनों अपने बच्चों और अपने परिवार से प्यार करती हैं। ज़्यादातर माँओं में यह गुण होता है, इसलिए हम बस इसे अपने दिल से निकालती हैं और उसे बखूबी निभाती हैं।

हर माँ अपने बच्चों से प्यार करती है, बस उसका प्यार करने का तरीका अलग होता है।

आपने रंगमंच पर तो कई माँओं के किरदार निभाए हैं, अब आप फिल्मों में भी माँ का किरदार निभा रही हैं, क्या आपको कोई फ़र्क़ नज़र आता है? क्या एक ही किरदार बार-बार निभाने से वह दोहराव जैसा लगता है?

मुझे लगता है, कहानी चाहे कितनी भी अलग क्यों न हो, मुख्य बात अभी भी माँ का अपने बच्चों के प्रति प्रेम, असीम प्रेम और त्याग ही है। एक माँ की आत्मा हमेशा अपने बच्चों की ओर मुड़ती है, यहाँ तक कि जानवरों की ओर भी, सिर्फ़ इंसानों की ओर नहीं। बस प्यार करने का तरीका और किरदारों के हालात और कहानियाँ अलग हों, तो दर्शकों को फ़र्क़ नज़र आएगा। दोहराव से बचने के लिए, हम कलाकार हमेशा हर किरदार की पहचान और व्यक्तित्व के ज़रिए रचनात्मक होने की कोशिश करते हैं।

इतनी सारी माँ की भूमिकाएँ निभाने से आपको बहुत अनुभव मिला होगा?

बल्कि, मैं सिर्फ़ अभिनय करने के बजाय किरदार के साथ जीती हूँ। मैं असल ज़िंदगी में जैसे जीती हूँ, वैसा ही फ़िल्मों और मंचों पर भी जिया जा सकता है। और अच्छी बात यह है कि कभी-कभी असल ज़िंदगी में माँ सिर्फ़ सोचती है, लेकिन कला में कदम रखते ही उसे उसे अभिव्यक्त करने का मौका मिलता है। और दर्शक भी चाहते हैं कि मैं अपनी अभिव्यक्ति करूँ ताकि वे किरदार को समझ सकें और जीवन के अनुभवों से सीख सकें।

नाटक हाफ अ लाइफ ऑफ पाउडर एंड परफ्यूम में ऐ न्हू (माँ) और हांग आन्ह (ह्योंग के रूप में)

फोटो: एचके

और माताओं की भूमिकाओं के माध्यम से मेरा अनुभव मेरे पेशेवर जीवन पर स्टैलेक्टाइट की परतों की तरह है, जिससे मैं माताओं को, चाहे वे सकारात्मक हों या नकारात्मक, गहराई से देख सकती हूं, जिनसे सीख सकती हूं।

ऐसा लगता है कि अपने दयालु चेहरे के साथ, आप एक नकारात्मक माँ की बजाय एक सकारात्मक माँ की भूमिका निभाती हैं?

खलनायक भी हैं। जैसे "राउ राम ओ लाई" नाटक में श्रीमती थेम का किरदार, जिसका एक प्रेम प्रसंग था, उसने अपने पति पर झूठा आरोप लगाया, जिससे वह दस साल से ज़्यादा समय तक कष्ट में रहा, और अपने खोए हुए बच्चे को ढूँढ़ने के लिए हर जगह भागता रहा। या श्रीमती हाई (नाटक "हाफ अ लाइफ़ ऑफ़ इग्नोरेंस" में) ने अपने दामाद को जेल भेज दिया ताकि उसकी बेटी एक अमीर आदमी से शादी कर सके। अंत में, उसका गर्भपात हो गया, वह बांझ हो गई, और 15 साल तक बिना किसी खुशी के विदेश में रही। दरअसल, श्रीमती हाई अपने बच्चे से अपने तरीके से प्यार करती थीं, जिसके कारण वह क्रूरता करती थीं। यह भी एक अलग "माँ का चित्रण" है।

माँ की भूमिकाओं में से आपको कौन सी भूमिका सबसे अच्छी लगती है?

दरअसल, मुझे हर रोल पसंद है क्योंकि वो मुझे अलग-अलग दिलचस्प अनुभव देता है। यहाँ तक कि खलनायिका की माँ का रोल भी कुछ बहुत ही बेहतरीन खूबियों से भरा होता है। आपको उस रोल से प्यार होना चाहिए, किरदार से प्यार होना चाहिए तभी आप उसे निभा पाएँगे, दर्शकों को उससे नफ़रत करवा पाएँगे। अगर आपको किरदार पसंद नहीं है, तो आप उसे बखूबी निभा भी नहीं पाएँगे।

एक वास्तविक जीवन की माँ की "सामग्री" को मंच पर लाना

क्या आपकी असल ज़िंदगी की माँ भी मंच पर दिखने वाली माँओं जैसी हैं? क्या आपने अपने किरदार में अपनी असल ज़िंदगी के कुछ तत्व डाले हैं?

असल ज़िंदगी में मैं और मंच पर मैं बहुत अलग हैं। लेकिन आखिरकार, एक बात में हम एक जैसे हैं: हम दोनों अपने बच्चों और अपने परिवार से प्यार करती हैं। ज़्यादातर माँओं में यह गुण होता है, इसलिए बस दिल से अभिनय करें और किरदार स्वाभाविक रूप से बहुत वास्तविक लगेगा।

क्या आपने माँ बनने से पहले कभी माँ की भूमिका निभाई थी?

नहीं। जब मेरी शादी नहीं हुई थी, तो मुझे थिएटर की पढ़ाई जारी रखने में दिक्कत हुई। परिवार होने के बाद ही मैं स्कूल लौटी। इसलिए जब मेरा बच्चा हुआ, तो मैंने माँ की भूमिका निभाई, जिससे मुझे असल ज़िंदगी का अनुभव करने का भी मौका मिला।

होआंग थाई थान थिएटर में पारिवारिक विषयों पर आधारित कई नाटक हैं, इसलिए निश्चित रूप से आपके और अन्य कलाकारों के लिए माँ की कई और भूमिकाएँ होंगी। वु लान सीज़न के नज़दीक आते ही, परिवार में एक माँ की भूमिका के बारे में आपके क्या विचार हैं?

लोग अक्सर पिता की तुलना पत्नी और बच्चों की रक्षा करने वाली छत से करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि माँ एक स्तंभ की तरह होती है जो कई चीज़ों को सहारा देती है। माँ घर में खर्च करने, खाना बनाने, सफाई करने, बच्चों की परवरिश करने से लेकर हर चीज़ संभालती है, और पैसे कमाने के लिए काम पर भी जा सकती है। इसलिए, वु लान सीज़न के दौरान, मैं माँ का धन्यवाद करना चाहती हूँ, और आशा करती हूँ कि हम में से हर महिला, चाहे वह पारंपरिक हो या आधुनिक, परिवार को खुश रखने के लिए अपनी भूमिका निभाने की कोशिश करेगी। यह वाकई कड़ी मेहनत और त्याग है, लेकिन बदले में, यह बेहद खुशी और गर्मजोशी देता है, और इसमें कोई नुकसान नहीं है।

वहीं, वु लान गुलाब सिर्फ़ माँ के लिए ही नहीं, पिता के लिए भी होता है, लेकिन लोग अक्सर भूल जाते हैं। पिता भी परिवार की देखभाल के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, और अपने बच्चों के लिए भी प्यार से भरे होते हैं। इसलिए, इस साल वु लान पर, होआंग थाई थान थिएटर 7वें चंद्र माह के मध्य में 2 हफ़्तों में 4 शो , बोंग होंग कै एओ और राउ राम रेमेन का प्रदर्शन करेगा। एक नाटक माँ के प्यार के बारे में है, एक नाटक पिता के प्यार के बारे में है, जो कि पितृभक्ति से भरा है। और ख़ास तौर पर हर 2 टिकटों पर, हम एक और टिकट देते हैं। हर साल वु लान पर, हम पितृभक्ति के अर्थ वाले नाटक करते हैं, जिन्हें देखने के लिए दर्शक बहुत उत्सुक होते हैं।

धन्यवाद!

स्रोत: https://thanhnien.vn/ai-nhu-cha-nhu-noc-nha-me-la-cay-cot-185250906194833848.htm