वियतनामी-फ्रांसीसी छात्रों के लिए फलों और सब्जियों का 'पुल'

25 मार्च से जून 2025 तक, छात्रों और फ्रेंच भाषा से प्रेम करने वाले किसी भी व्यक्ति को फोटो प्रदर्शनी 'फलों और सब्जियों के बारे में मुहावरों के माध्यम से फ्रेंच' के माध्यम से इस भाषा के बारे में अधिक जानने का अवसर मिलेगा।

यह प्रदर्शनी हर साल मार्च में फ्रांसीसी भाषा के महीने के अंतर्गत आयोजित की जाती है। ले डुआन स्ट्रीट (डिस्ट्रिक्ट 1, हो ची मिन्ह सिटी) स्थित फ्रांसीसी महावाणिज्य दूतावास के महल के चारों ओर की दीवार पर प्रदर्शित 12 तस्वीरें, रोज़ाना इस्तेमाल होने वाली सब्ज़ियों और फलों पर केंद्रित, जाने-पहचाने फ्रांसीसी मुहावरों को स्पष्ट रूप से दर्शाती हैं: " काओ बांग बा क्वा ताओ" (छोटा शरीर); "को टैम आर्टिचोक" (आसानी से हिलाया जा सकने वाला); "के चू ज़ा लेट्यूस" (झूठ बोलना, कहानियाँ गढ़ना)...

सुश्री इमैनुएल पैविलोन-ग्रॉसर (दाएं से दूसरी) के अनुसार, फ्रेंच और वियतनामी दोनों भाषाओं में सब्जियों और फलों से संबंधित कई मुहावरे हैं।

फोटो: लैन ची

25 मार्च की सुबह प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए, हो ची मिन्ह सिटी में फ्रांसीसी महावाणिज्य दूत इमैनुएल पैविलॉन-ग्रॉसर ने कहा: "हमने यह विषय इसलिए चुना क्योंकि फ्रांसीसी भाषा में सब्ज़ियों, कंदों और फलों से जुड़े कई मुहावरे हैं। यह एक जीवंत और समृद्ध रूपक है, और इसे एक ऐतिहासिक धरोहर भी माना जा सकता है क्योंकि इनमें से कई मुहावरे उस समय से इस्तेमाल किए जाते रहे हैं जब खेती दैनिक जीवन का केंद्र थी।" सुश्री पैविलॉन-ग्रॉसर ने समानता पर ज़ोर देते हुए कहा, "वियतनाम एक समृद्ध कृषि परंपरा वाला देश भी है और यहाँ फलों और सब्ज़ियों से जुड़े कई मुहावरे भी हैं, जैसे 'जितना पुराना अदरक, उतना ही तीखा', 'मोटे संतरे के छिलके में नुकीले नाखून होते हैं'..."।

विशेष रूप से, "फोटो मॉडल" हो ची मिन्ह सिटी के प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च विद्यालयों के छात्र हैं जो फ्रेंच पढ़ाते हैं और फ्रेंच स्कूलों में पढ़ते हैं। ये तस्वीरें तब ली गईं जब छात्र "स्वाद प्रतियोगिता" में भाग ले रहे थे, जो 2022 से शुरू होकर हर साल सितंबर के अंत में आयोजित की जाती है। यह प्रतियोगिता एसोसिएशन ऑफ कल्चर्स एंड फ्रैंकोफोन स्पेसेस (CEF) द्वारा, फ्रांस में हर अक्टूबर में आयोजित होने वाले "स्वाद सप्ताह" की भावना के अनुरूप, व्यंजनों और कृषि उत्पादों के महत्व पर ज़ोर देने के लिए आयोजित की जाती है।

"फोटो मॉडल" हो ची मिन्ह सिटी के प्राथमिक, मध्य और उच्च विद्यालयों के छात्र हैं जो फ्रेंच पढ़ाते हैं और फ्रेंच स्कूलों में पढ़ते हैं।

फोटो: लैन ची

मिन्ह दाओ प्राथमिक विद्यालय, कोलेट माध्यमिक विद्यालय, हांग बैंग माध्यमिक विद्यालय, ट्रान वान ऑन माध्यमिक विद्यालय, गुयेन थी मिन्ह खाई हाई स्कूल..., तथा फ्रांसीसी अंतर्राष्ट्रीय विद्यालय सेंट एंज, बौले एंड बिल्स, ला पेटीट इकोले, मार्गुएरिटे डूरस के विद्यार्थियों को अनेक मनोरंजक गतिविधियों के माध्यम से फ्रांसीसी संस्कृति और व्यंजनों के बारे में जानकारी प्राप्त करने और आदान-प्रदान करने का अवसर मिला, जैसे आंखों पर पट्टी बांधकर भोजन चखना, चॉकलेट बनाना, आइसक्रीम बनाना, सब्जियों और फलों से संबंधित मुहावरों को दर्शाती तस्वीरें लेना...

सीईएफ प्रतिनिधि, श्री जैमे पेपोच ने टिप्पणी की कि वियतनामी और फ्रांसीसी छात्रों द्वारा साथ मिलकर ली गई और महावाणिज्य दूतावास के महल के सामने सम्मानपूर्वक प्रदर्शित की गई फोटो श्रृंखला "सहयोग और साझा करने की भावना का एक आदर्श प्रतिबिंब है"। हाल ही में, हो ची मिन्ह शहर में फ्रांसीसी भाषा पढ़ाने वाले वियतनामी स्कूलों और फ्रांसीसी स्कूलों ने कई आदान-प्रदान कार्यक्रमों में भाग लिया है, जिससे दोनों पक्षों के छात्रों को मिलने, अपनी विदेशी भाषाओं को बेहतर बनाने और अधिक मित्र बनाने के अधिक अवसर मिले हैं।

प्रदर्शनी के उद्घाटन समारोह में मार्गुएरिट ड्यूरस फ्रेंच इंटरनेशनल स्कूल और ले हांग फोंग हाई स्कूल फॉर द गिफ्टेड के 80 फ्रेंच भाषी छात्रों ने एक साथ प्रदर्शन किया।

फोटो: लैन ची

25 मार्च की सुबह प्रदर्शनी के उद्घाटन समारोह में, मार्गुएरिट ड्यूरस फ्रेंच इंटरनेशनल स्कूल और ले हांग फोंग हाई स्कूल फॉर द गिफ्टेड के 80 से अधिक फ्रेंच भाषी छात्रों के एक गायन दल ने फ्रेंच गीतों का प्रदर्शन किया।

स्रोत: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm