'मैं बस यही उम्मीद करता हूं कि मैं हर दिन 50 लॉटरी टिकट बेच सकूं।'

कभी मशहूर रहीं अभिनेत्री ट्रांग थान ज़ुआन की ग्लैमरस छवि अब सिर्फ यादों में ही सिमट गई है। हृदय रोग के कारण उन्हें गायन छोड़ना पड़ा और जीवनयापन के संघर्ष से जूझते हुए उन्हें गुजारा करने के लिए लॉटरी टिकट बेचकर दूर-दूर तक भटकना पड़ा।

वह फाप थूई ध्यान केंद्र (जिला 8, हो ची मिन्ह सिटी) के द्वार पर हमसे मिलने के लिए सहमत हो गईं, जहाँ उनकी हाल ही में दिवंगत बहन की अस्थियाँ रखी हुई हैं। अब वह अतीत की प्रसिद्ध कलाकार ट्रांग थान ज़ुआन नहीं रहीं, बल्कि 73 वर्ष की हो चुकी हैं, उन्होंने फीके नीले रंग के कपड़े पहने हैं, कंधे पर कपड़े का थैला टांगा है और छड़ी के सहारे संकरी गली में हिचकिचाते कदमों से चल रही हैं।

वीटीसी न्यूज़ के एक रिपोर्टर से बात करते हुए, उन्होंने दुख और निराशा के मिले-जुले भाव से अपनी जीवन कहानी सुनाई। हमारी मुलाकात के बाद, हमने उन्हें मंदिर से उनके किराए के कमरे तक छोड़ने की बार-बार पेशकश की, लेकिन उन्होंने हमेशा मना कर दिया। उनकी मौजूदा सेहत को देखते हुए, कार में चढ़ना और उतरना उनके लिए बहुत मुश्किल था, पैदल चलने से भी ज़्यादा कठिन।

कलाकार ट्रांग थान जुआन एक बेहद लोकप्रिय प्रमुख अभिनेत्री थीं, जो 1970 के दशक से ही साइगॉन में प्रसिद्ध थीं।

हीन भावना के कारण कै लुआंग (पारंपरिक वियतनामी ओपेरा) और सहकर्मियों से बचना।

- काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) के प्रशंसकों को अभिनेत्री ट्रांग थान जुआन की आवाज सुनने का अवसर लंबे समय से नहीं मिला है, जबकि उनके मंच पर लौटने के लिए कई अनुरोध किए गए हैं?

लगभग 40 साल हो गए जब मैंने आखिरी बार काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) के मंच पर वापसी की थी। और मैं अब दोबारा मंच पर कदम नहीं रखूंगी, शायद इसलिए क्योंकि इस पेशे से मेरा नाता बहुत पहले ही टूट चुका है। अब मैं दाओ थी थान ज़ुआन के नाम से जानी जाती हूं, लेकिन 38 साल पहले के ट्रांग थान ज़ुआन नाम को मैं अपने साथ रखूंगी।

आप अपने बारे में इतना स्पष्ट अंतर क्यों करते हैं?

बीस साल की उम्र से ही मैं ट्रांग थान ज़ुआन के नाम से मशहूर हो गई थी। मुख्य अभिनेत्री के तौर पर मैंने मिन्ह वुओंग, ले थुई, थान किम ह्यू और अन्य कलाकारों के साथ साइगॉन से लेकर पड़ोसी प्रांतों तक में प्रदर्शन किया। लेकिन इतने सालों तक सिर्फ गाने के बाद भी मेरी शादी नहीं हुई, मेरा अपना घर नहीं था और मेरे पास कोई बचत भी नहीं थी... शायद उस समय मैं सबसे गरीब मुख्य अभिनेत्री थी।

1986 में, हृदय रोग के कारण सेवानिवृत्त होने के बाद, मैंने खुद को कै लुआंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) कलाकार ट्रांग थान्ह ज़ुआन नहीं माना। भला कौन सा कलाकार ढोल, तुरही और मंच की आवाज़ों को मेरी तरह सहन नहीं कर सकता था? उसी क्षण से, मुझे पता चल गया कि मंच से मेरा संबंध समाप्त हो गया है।

गायन से संन्यास लेने के बाद, गुज़ारा करने के लिए मैंने भुट्टा उबाला और ठेले पर रखकर बेचा। इससे पहले, एक कलाकार के रूप में, मैं केवल थिएटर मंडलों के साथ यात्रा करना जानती थी; मेरे हाथ-पैर कमज़ोर थे, और अब मुझे भारी काम करना था। हालाँकि मैं यह नहीं कर सकती थी, फिर भी मैंने कोशिश की। लेकिन मेहनत से बात नहीं बन रही थी, इसलिए कुछ समय बाद मैंने रिकॉर्ड बेचने का काम शुरू कर दिया, जो आसान था। लेकिन रिकॉर्ड बेचने का काम भी धीमा था, और मैंने जल्द ही यह काम छोड़ दिया।

1990 में, मैंने लॉटरी टिकट बेचना शुरू किया, एक ऐसा काम जो मेरे स्वास्थ्य के अनुकूल था और जिससे मुझे अब तक अपना जीवन यापन करने के लिए पर्याप्त धन प्राप्त होता रहा है।

मैंने लॉटरी टिकट बेचकर अपना जीवन यापन करने का विकल्प चुना, और मैंने कभी यह दावा नहीं किया कि मैं ट्रांग थान ज़ुआन हूँ। यहाँ तक कि जब मेरे पास खाने-पीने और कपड़ों की कमी थी, तब भी मैंने दर्शकों से पैसे नहीं मांगे। 38 वर्षों से अधिक समय से, मैंने अपने भाग्य को स्वीकार कर लिया है।

अब जबकि आप मंच पर नहीं हैं, क्या आपको अपने पेशे और अपने पूर्व सहकर्मियों की याद आती है?

अतीत में, अगर मेरी तुलना दूसरों से की जाए, तो मेरा भी स्वर्णिम युग था, मैं किसी से कम नहीं था। लेकिन शायद यही मेरा भाग्य था, और इसे बदला नहीं जा सकता था।

जब मैंने गायन से संन्यास लिया, तो मुझे इसकी बहुत याद आई। वू लिन्ह को गाते हुए सुनकर मेरा दिल दुख से भर गया। मुझे सबकी याद आई, ज़ुआन लैन की, मिन्ह वुओंग की... ज़्यादातर लोग स्थिर और शांत हैं। शायद मैं ही अकेली बदकिस्मत हूँ, लेकिन बाकी सब लोगों के लिए मुझे खुशी है।

सहकर्मियों के रूप में हमारे बीच जो घनिष्ठ मित्रता थी, वह भी अब अतीत की बात हो गई है। अब वे सब महत्वपूर्ण लोग हैं, जबकि मैं लॉटरी टिकट बेच रहा हूँ। मुझे इतना दुख और गुस्सा आता है कि मैं उनसे बात करने की हिम्मत भी नहीं कर पाता।

लगभग 40 साल बीत चुके हैं और हालात शांत हो गए हैं, लेकिन जीवन अभी भी अनिश्चित है, जिससे मुझे अपने पूर्व सहकर्मियों के सामने शर्म और अपराधबोध महसूस होता है, इसलिए मैं उन्हें दोबारा नहीं देखना चाहता।

भले ही लोग मुझसे मिलें और मुझे पहचानें, फिर भी एक दूरी बनी रहती है। इसीलिए मुझे मंच पर कदम रखे या टेलीविजन देखे हुए काफी समय हो गया है।

ट्रांग थान ज़ुआन का स्वर्णिम युग अब केवल उनके प्रशंसकों की यादों में ही रह गया है, क्योंकि उन्होंने लगभग 40 वर्षों से काई लुओंग मंच से अपने संबंध पूरी तरह से तोड़ लिए हैं।

मुझे बस यही उम्मीद है कि मैं हर दिन लॉटरी के सभी 50 टिकट बेच सकूं।

अपनी बहन के देहांत के बाद, जब उसके आसपास कोई और रिश्तेदार नहीं बचा था, तो उसका जीवन कैसा था?

पहले, जब मेरी छोटी बहन जीवित थी, हम एक-दूसरे पर निर्भर थे और जैसे-तैसे गुजारा करते थे। अब उसके चले जाने से, मुझ पर किराए, बिजली-पानी के बिल और एक भारी कर्ज का बोझ है। यह कर्ज तब हुआ जब मेरी बहन दो महीने से अधिक समय तक अस्पताल में भर्ती थी और उसका इलाज चल रहा था।

मेरी बहन के पास बीमा होने के बावजूद, मुझे जो अतिरिक्त राशि चुकानी पड़ रही है, वह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है। मेरी बहन के गुज़र जाने को काफी समय हो गया है, लेकिन मैंने अभी तक अपने सारे कर्ज नहीं चुकाए हैं।

मैं अब भी हर दिन नियमित रूप से लॉटरी टिकट बेचता हूँ, यहाँ तक कि बीमार होने या अस्पताल में भर्ती होने पर भी, मैं एक दिन की भी छुट्टी लेने की हिम्मत नहीं करता। लेकिन आजकल जोड़ों के दर्द के कारण मैं पहले जितना नहीं बेच पा रहा हूँ; मैं धीरे चलता हूँ, सुबह से शाम तक लंगड़ाता रहता हूँ। अगर किस्मत अच्छी रही तो 60 या 70 टिकट बिक जाते हैं, लेकिन अगर दर्द बहुत ज़्यादा हो तो मैं सिर्फ़ 50 टिकट ही बेच पाता हूँ, जो खाने, किराए और कर्ज़ की किश्तों के लिए ही काफ़ी होते हैं।

- क्या अस्थिर आय होने के कारण आप किसी अतिरिक्त सहायता के पात्र हैं?

अब तो मुझे जो भी खाने को मिलता है, मैं खा लेता हूँ। किराए की बात करें तो, अगर मेरे पास पैसे कम पड़ते हैं, तो मैं उधार लेकर अग्रिम भुगतान कर देता हूँ या मकान मालिक से कुछ दिनों की मोहलत मांग लेता हूँ। लॉटरी टिकट बेचकर पर्याप्त पैसे जमा होते ही मैं किराया चुका देता हूँ। बीमार होने पर या अस्वस्थ होने पर हालात ज़्यादा मुश्किल हो जाते हैं।

लोग समझते नहीं और सोचते हैं कि वह मुझ पर बोझ है, लेकिन ऐसा नहीं है। जब वह बीमार होती है, तो किसी को पता नहीं चलता कि क्या हो रहा है, और मेरी ज़िम्मेदारी है कि मैं उसकी देखभाल करूँ। अब, मैं कर्ज़ की ज़िम्मेदारी उठाऊँगा। पहले, जब हम दोनों ही थे, तो ज़िंदगी कभी भूखी तो कभी भरपूर थी, लेकिन फिर भी अच्छी थी। लॉटरी टिकट बेचने में एक-दूसरे का साथ होना और भी अच्छा था; ज़िंदगी इतनी दयनीय नहीं थी जितनी अब है।

कभी-कभी मुझे दानदाताओं और कलाकारों के परोपकारी संघ से सहायता मिलती है, लेकिन अब मैं उम्र संबंधी कई बीमारियों से पीड़ित हूं, इसलिए सबकी मदद "खाली घर में बहने वाली हवा" के समान है।

जैसे ही मेरी चिंताएँ कम होने लगीं, बीमारी ने मुझे घेर लिया। मैं यह भी जानती हूँ कि मुझसे भी ज़्यादा तकलीफ़ झेल रहे बहुत से लोग हैं, और कोई भी हर समय मेरे साथ रहकर मेरी मदद नहीं कर सकता।

मैं सहानुभूति पाने के लिए अपनी कहानी भी नहीं सुनाना चाहता। कई लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं खुद को दुखी और फटेहाल क्यों नहीं दिखाता ताकि लोग मुझ पर तरस खाएं। मैं गरीब हो सकता हूं, लेकिन मैं कंजूस या लापरवाह बिल्कुल नहीं हो सकता।

- उसने कलाकारों के लिए बने नर्सिंग होम में जाने से क्यों इनकार कर दिया, जहाँ बुढ़ापे में उसकी देखभाल की जा सकती थी और उसे जीविका कमाने के लिए संघर्ष नहीं करना पड़ता?

अगर मैं अब नर्सिंग होम जाने के योग्य भी होता, तो भी नहीं जा सकता था। क्योंकि मुझ पर अभी भी कर्ज है। अगर मैं नर्सिंग होम चला गया, तो मुझे खाने-पीने और रहने की चिंता तो नहीं करनी पड़ेगी, लेकिन मुझे लॉटरी टिकट बेचने की इजाजत नहीं होगी; भला मैं कर्ज कैसे चुका पाऊंगा?

34 वर्षों से अधिक समय तक हम दोनों ने एक-दूसरे का सहारा दिया, लेकिन अब वह मुझसे पहले इस दुनिया से चली गई है, परलोक में अकेली और दुखी रहने के लिए, और मैं यह सहन नहीं कर सकता। मैं यहाँ हूँ, हर दिन बाजार में लॉटरी टिकट बेचता हूँ, अलग-अलग लोगों से मिलता हूँ, जो मेरे बुढ़ापे में एक सुकून है।

जिस कमरे में मैं अपनी बहन के साथ रहती थी, वह अब मुझे घर जैसा लगता है क्योंकि उसमें हमारी बहुत सारी यादें बसी हैं। इस नए नर्सिंग होम में जाना मुझे उदास कर देता है और मुझे अपनी बहन की बहुत याद आती है, इसलिए मैं वहां जाने की हिम्मत नहीं कर पा रही हूं।

अपनी बहन के कर्ज और कैद के डर के कारण, ट्रांग थान ज़ुआन ने नर्सिंग होम में प्रवेश न करने का विकल्प चुना, भले ही बाहर उनका जीवन बहुत आरामदायक या समृद्ध नहीं था।

- अब आपको जीवन में किस बात से खुशी मिलती है?

सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि मेरी खुशी किसमें है। शायद मेरी खुशी सुबह उठकर इतनी ऊर्जा होना है कि मैं 50 लॉटरी टिकट खरीदकर बेच सकूँ, या कोई मुझे खाने के लिए चावल का डिब्बा या बिस्कुट का पैकेट दे दे। कभी-कभी मैं बहुत निराश हो जाता हूँ, पर मैं क्या करूँ? मैं किसी को या किस्मत को दोष नहीं दे सकता।

हर किसी की इच्छाएं होती हैं, लेकिन मुझे पता है कि मेरे लिए सब कुछ बहुत दूर की बात लगती है। लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं कि मेरी सबसे बड़ी इच्छा क्या है। फिलहाल, मेरी बस यही इच्छा है कि मैं कर्ज से मुक्त हो जाऊं, मुझे हर दिन खाने की चिंता न करनी पड़े या बीमार होने पर दवाइयों की चिंता न करनी पड़े...

कलाकार ट्रांग थान जुआन, जिनका असली नाम दाओ थी थान जुआन है, का जन्म कलाकारों के एक गरीब परिवार में हुआ था।

ट्रांग थान जुआन को बचपन से ही काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) से बेहद लगाव था और वह अपने माता-पिता के साथ दक्षिणी वियतनाम के विभिन्न थिएटर समूहों में घूमती रहती थीं। अपनी जन्मजात प्रतिभा के दम पर, 20 साल की उम्र तक वह कई क्लासिक नाटकों में मुख्य अभिनेत्री बन चुकी थीं।

40 साल से भी पहले, अपने करियर के चरम पर, ट्रांग थान ज़ुआन का नाम मिन्ह वुओंग, बाच ले, थान किम ह्यू जैसे प्रसिद्ध कलाकारों के बाद दूसरे स्थान पर था... उन्हें विख्यात कलाकार थान सांग के साथ प्रदर्शन करने का अवसर भी मिला था।

ट्रांग थान जुआन का नाम जिस भूमिका से सबसे अधिक जुड़ा हुआ है, और जिसके लिए उनका सबसे अधिक उल्लेख किया जाता है, वह नाटक "ब्लड स्टेंड टेंपल कोर्टयार्ड " में बाच थान नगा की भूमिका है, जिसे उन्होंने कलाकारों मिन्ह टैम और वू लिन्ह के साथ प्रस्तुत किया था।

यह महिला कलाकार होआ थे ले काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) मंडली के साथ मुख्य भूमिका निभाती थीं, जहां उन्होंने कलाकार फुओंग माई की जगह ली थी। बाद में, वह थाई डुओंग मंडली में शामिल हो गईं और फिर कई अन्य मंडलियों के साथ प्रदर्शन किया।

1970 के दशक में, ट्रांग थान ज़ुआन का नाम अक्सर अखबारों में छाया रहता था। वह काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) के क्षेत्र में एक विलक्षण प्रतिभा के रूप में उभरीं और अपनी खूबसूरत सूरत और भावपूर्ण गायन प्रतिभा के कारण दर्शकों का ध्यान आकर्षित किया।

बहुत से लोग ट्रांग थान ज़ुआन की प्रशंसा करते हैं, और उन्हें हर दिन प्रशंसकों से तस्वीरें मांगने वाले दर्जनों पत्र मिलते हैं।

ट्रिन्ह ट्रांग

स्रोत: https://vtc.vn/co-dao-trang-thanh-xuan-chi-mong-moi-ngay-ban-het-50-to-ve-so-ar851673.html