'मैं हर दिन 50 लॉटरी टिकट बेचने की उम्मीद करता हूं'

कभी मशहूर अभिनेत्री रहीं त्रांग थान ज़ुआन की खूबसूरत छवि अब सिर्फ़ उनकी यादों में ही बची है। हृदय रोग के कारण उन्हें गाना बंद करना पड़ा, और रोज़ी-रोटी के बोझ तले दबे होने के कारण उन्हें लॉटरी टिकट बेचकर दूर-दूर तक जाना पड़ा।

वह फाप थुई मठ (जिला 8, हो ची मिन्ह सिटी) के द्वार पर हमसे मिलने के लिए राज़ी हो गईं, जहाँ उनकी बहन की अस्थियाँ रखी हैं, जिनका हाल ही में निधन हो गया था। अब वह अतीत की प्रसिद्ध कलाकार त्रांग थान झुआन नहीं रहीं, बल्कि 73 साल की हो चुकी हैं, एक फीके नीले रंग का परिधान पहने, कंधे पर कपड़े का थैला लटकाए, छोटी सी गली में एक छड़ी के सहारे लंगड़ाते हुए चल रही हैं।

वीटीसी न्यूज़ के पत्रकारों को अपनी बात बताते हुए, उन्होंने दुख और निराशा के साथ अपनी ज़िंदगी की कहानी सुनाई। मुलाक़ात के बाद, हमने कई बार उन्हें मंदिर से बोर्डिंग हाउस तक गाड़ी से ले जाने की पेशकश की, लेकिन उन्होंने हमेशा मना कर दिया। उनकी मौजूदा सेहत को देखते हुए, बस में चढ़ना-उतरना उनके लिए बहुत मुश्किल था, चलने से भी ज़्यादा मुश्किल।

कलाकार ट्रांग थान झुआन 70 के दशक से साइगॉन में एक प्रसिद्ध अग्रणी अभिनेत्री हैं।

हीन भावना के कारण cải lương और सहकर्मियों से बचें

- कै लुओंग के प्रशंसकों को अभिनेत्री ट्रांग थान झुआन की आवाज सुनने का मौका मिले काफी समय हो गया है, हालांकि मंच पर उनकी वापसी के लिए कई अनुरोध किए गए थे?

मैं लगभग 40 सालों से कै लुओंग मंच पर वापस नहीं आया हूँ। और मैं फिर कभी मंच पर कदम नहीं रखूँगा, क्योंकि शायद इस पेशे से मेरा नाता बहुत पहले ही टूट चुका है। अब मैं दाओ थी थान ज़ुआन नाम से रहता हूँ, कृपया 38 साल पहले वाले ट्रांग थान ज़ुआन को ही रहने दें।

- आप अपने आप को इतना स्पष्ट रूप से क्यों अलग करते हैं?

जब मैं 20 साल की थी, तब से मैं ट्रांग थान शुआन के नाम से मशहूर हो गई थी। मुख्य अभिनेत्री के तौर पर, मैं मिन्ह वुओंग, ले थुई, थान किम हुए... के साथ साइगॉन से लेकर आस-पास के प्रांतों में परफॉर्म करने जाती थी। लेकिन कई सालों तक मैंने सिर्फ़ गायन पर ध्यान केंद्रित किया, मेरी शादी नहीं हुई, न घर था, न ही कोई बचत... मैं उस समय की सबसे गरीब मुख्य अभिनेत्री रही होगी।

1986 में, जब मुझे हृदय रोग के कारण सेवानिवृत्त होना पड़ा, तब से मैं खुद को कै लुओंग कलाकार ट्रांग थान ज़ुआन नहीं मानता था। ऐसा कोई कलाकार नहीं है जो ढोल, तुरही और मंच की आवाज़ को मेरी तरह बर्दाश्त न कर सके। तब से, मुझे लगा कि मंच के साथ मेरा भाग्य अब खत्म हो गया है।

गायन छोड़ने के बाद, जीविका चलाने के लिए मैंने भुट्टा उबाला और उसे बेचने के लिए ठेला चलाया। पहले, एक कलाकार के रूप में, मैं केवल गायक मंडली के पीछे चलना जानता था, मेरे अंग कमज़ोर थे, अब मुझे भारी काम करना पड़ता था, हालाँकि मैं यह नहीं कर सकता था, फिर भी मैंने कोशिश की। हालाँकि, बेचने का कठिन काम अनुकूल नहीं था, कुछ समय बाद मैंने इसे आसान बनाने के लिए रिकॉर्ड बेचना शुरू कर दिया। रिकॉर्ड बेचना भी धीमा था, उसके कुछ समय बाद ही मैंने छोड़ दिया।

1990 में मैंने लॉटरी टिकट बेचना शुरू किया। यह काम मेरे स्वास्थ्य के लिए उपयुक्त था और मैं खाने लायक कमा लेता था। अब तक मैं रोज़मर्रा की ज़िंदगी जी पा रहा हूँ।

लॉटरी टिकट बेचकर गुज़ारा करने का फ़ैसला करते हुए, मैं कभी यह "दिखावा" नहीं करता कि मैं त्रांग थान ज़ुआन हूँ। अगर मेरे पास खाने-पीने और कपड़ों की कमी भी हो, तो भी मैं दर्शकों से पैसे नहीं माँगूँगा। 38 सालों से भी ज़्यादा समय से, मैंने अपनी किस्मत को स्वीकार कर लिया है।

- अब मंच पर खड़े नहीं हो पाते, क्या आपको अपनी नौकरी और अपने पुराने सहकर्मियों की याद आती है?

पहले, अगर तुलना की जाए तो मेरा भी एक स्वर्णिम काल था, किसी से कम नहीं। पर शायद यही मेरी नियति थी, इसे बदलने का कोई उपाय नहीं था।

जब मैंने पहली बार गायन से संन्यास लिया था, तो मुझे अपनी नौकरी की बहुत याद आई थी। वु लिन्ह को गाते हुए सुनकर मेरा दिल दुखता था। मुझे सबकी याद आती थी, ज़ुआन लैन की, मिन्ह वुओंग की... ज़्यादातर स्थिर और शांत थे। शायद मैं ही अकेला था जो अस्थिर और बदकिस्मत था, लेकिन मैं सबके लिए खुश था।

हालाँकि हमारे बीच एक करीबी कामकाजी रिश्ता था, लेकिन वो अब बीती बात हो गई है। अब, दूसरे लोग ये-वो काम कर रहे हैं और मैं लॉटरी टिकट बेचता हूँ। मुझे बहुत दुख होता है कि मैं उनके करीब जाने की हिम्मत नहीं कर पाता।

लगभग 40 साल बीत चुके हैं, सब कुछ शांत हो गया है, लेकिन जीवन अभी भी अस्थिर है, जिससे मुझे अपने पुराने सहयोगियों के सामने शर्म और अपराधबोध महसूस होता है, इसलिए मैं फिर से सभी को देखना नहीं चाहता।

लोग मिलते भी हैं और याद भी करते हैं, तो भी एक दूरी तो रहती ही है। इसलिए काफ़ी समय से मैं न तो मंच पर गया हूँ और न ही टीवी देखा है।

ट्रांग थान झुआन का स्वर्णिम काल केवल संगीत प्रेमियों की स्मृतियों में ही रह गया है, क्योंकि उन्होंने लगभग 40 वर्षों से कै लुओंग मंच से अपना संबंध पूरी तरह से "तोड़" दिया है।

बस हर दिन 50 लॉटरी टिकट बेचने की उम्मीद है

- आपकी बहन के निधन के बाद, जब कोई रिश्तेदार नहीं बचा, आपका जीवन कैसा था?

पहले, जब मेरी बहन ज़िंदा थी, मैं और मेरी बहन एक-दूसरे पर निर्भर थे, मुश्किल से दिन गुज़ार पाते थे। अब जब वह चली गई है, तो मुझे किराया, बिजली-पानी का बिल और एक बड़ा कर्ज़ उठाना पड़ रहा है। यह कर्ज़ मैंने तब लिया था जब मेरी बहन अस्पताल में भर्ती थी और मुझे दो महीने से ज़्यादा समय तक दवाइयों का खर्च उठाना पड़ा था।

हालाँकि मेरी बहन का बीमा था, फिर भी मेरे लिए अतिरिक्त पैसे बहुत ज़्यादा थे। मेरी बहन को गुज़रे काफ़ी समय हो गया है, लेकिन मैंने अभी तक अपना सारा कर्ज़ नहीं चुकाया है।

मैं अब भी रोज़ाना लॉटरी टिकट बेचता हूँ, बीमार होने पर या अस्पताल में होने पर भी, मैं एक दिन भी छुट्टी लेने की हिम्मत नहीं करता। लेकिन हाल ही में हड्डियों और जोड़ों की समस्या के कारण मैं पहले जितना नहीं बेच पा रहा हूँ। मैं धीरे-धीरे चलता हूँ, सुबह से दोपहर तक लंगड़ाता रहता हूँ। अगर मेरी किस्मत अच्छी रही, तो मैं 60 या 70 टिकट बेच सकता हूँ, लेकिन अगर मुझे बहुत ज़्यादा दर्द हो, तो भी मैं 50 टिकट खरीद सकता हूँ, जो खाने, कमरे और कर्ज़ चुकाने के लिए काफ़ी हैं।

- आपकी आय अस्थिर है, क्या आपको कोई अतिरिक्त सहायता मिलती है?

अब मैं जो भी लोग मुझे देते हैं, खा लेता हूँ। अगर मेरे पास पर्याप्त किराया नहीं होता, तो मैं एडवांस में देने के लिए पैसे उधार ले लेता हूँ, या मकान मालिक से कुछ दिन टालने के लिए कहता हूँ, लॉटरी टिकट बेचकर किराया चुकाने लायक पैसे इकट्ठा कर लेता हूँ। जब मैं बीमार होता हूँ, तो यह और भी मुश्किल हो जाता है।

लोग समझते नहीं और सोचते हैं कि वो मुझ पर बोझ है, पर ये सच नहीं है। जब वो बीमार होती है, तो किसी को पता नहीं चलता और मुझे उसकी ज़िम्मेदारी उठानी पड़ती है, अब मैं कर्ज़ में डूबा हूँ। पहले दो बहनें थीं, ज़िंदगी कभी भूखी, कभी पेट भरा, पर फिर भी अच्छी थी, बड़ी बहन और छोटी बहन का साथ में लॉटरी टिकट बेचना ज़्यादा अच्छा था, ज़िंदगी अब जितनी दुःखद नहीं थी।

कभी-कभी मुझे दानदाताओं और कलाकार संघ से सहायता मिल जाती है, लेकिन अब मुझे बुढ़ापे में कई बीमारियाँ हो गई हैं, हर किसी की मदद "खाली घर में हवा" की तरह है।

चिंता अभी कम ही हुई थी कि बीमारी फिर से आ गई। मुझे यह भी पता था कि बाहर ऐसे कई लोग हैं जो मुझसे भी ज़्यादा तकलीफ़ में हैं, और कोई भी हर समय मेरी मदद के लिए मौजूद नहीं हो सकता।

मैं सहानुभूति पाने के लिए अपनी कहानी भी नहीं बेचना चाहता। बहुत से लोग कहते हैं कि मैं दुखी और फटेहाल क्यों नहीं बन जाता ताकि लोग मुझसे सहानुभूति रख सकें। मैं गरीब हूँ, लेकिन मैं बिल्कुल भी मतलबी और लापरवाह नहीं हो सकता।

- आपने बुढ़ापे में देखभाल के लिए आर्टिस्ट नर्सिंग होम जाने से इनकार क्यों किया, ताकि आपको जीविका चलाने के लिए संघर्ष न करना पड़े?

अगर मेरे पास नर्सिंग होम जाने के लिए पर्याप्त पैसे भी होते, तो भी मैं नहीं जा पाता। क्योंकि मेरे ऊपर अभी भी बाहर कर्ज़ था। अब जब मैं वहाँ हूँ, तो मुझे खाने-पीने या रहने की चिंता नहीं है, लेकिन मैं लॉटरी टिकट नहीं बेच सकता। बिना पैसे के मैं उनका भुगतान कैसे कर सकता हूँ?

34 सालों से ज़्यादा समय से दोनों बहनों ने एक-दूसरे का साथ दिया है, लेकिन अब पहले वो मुझे छोड़कर उस गम में चली गई है, ये मैं बर्दाश्त नहीं कर सकती। मैं यहाँ हूँ, रोज़ लॉटरी टिकट बेचने बाज़ार जाती हूँ और इस-उस इंसान से मिलना भी बुढ़ापे में एक सुकून सा लगता है।

वह कमरा जहाँ मैं अपनी बहन के साथ रहती हूँ, अब मेरा घर है क्योंकि वहाँ अब भी हमारी यादें ताज़ा हैं। जब मैं नई जगह के नर्सिंग होम गई, तो मुझे बहुत दुख हुआ और मुझे अपनी बहन की इतनी याद आई कि मैं अंदर नहीं जा सकी।

अपनी बहन के कर्ज और कैद होने के डर के कारण, ट्रांग थान झुआन ने नर्सिंग होम में न जाने का फैसला किया, भले ही बाहर का जीवन बहुत आरामदायक नहीं था।

- अब आपके जीवन में क्या खुशी है?

सच कहूँ तो, अब मुझे नहीं पता कि मेरी खुशी क्या है। शायद मेरी खुशी सुबह उठकर 50 लॉटरी टिकट बेचने की हिम्मत रखना है, या कोई मुझे लंच बॉक्स या केक खाने के लिए दे दे। कभी-कभी मैं बहुत उदास हो जाता हूँ, लेकिन अब मैं क्या कर सकता हूँ? मैं किसी को या अपनी किस्मत को दोष नहीं दे सकता।

हर किसी की अपनी ख्वाहिशें होती हैं, पर मुझे पता है कि सब कुछ मुझसे कोसों दूर है। लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं कि मेरी आखिरी ख्वाहिश क्या है। अब मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि किसी का कर्ज़ न रह जाए, बीमार होने पर खाने-पीने या दवा की चिंता न करनी पड़े...

कलाकार ट्रांग थान झुआन का वास्तविक नाम दाओ थी थान झुआन है, जो एक गरीब कलाकार परिवार में पैदा हुआ था।

छोटी उम्र से ही, त्रांग थान ज़ुआन को सुधारित ओपेरा का शौक था। वह और उसके माता-पिता पूरे दक्षिण में भ्रमण करने वाले नाट्य मंडलों के साथ काम करते थे। अपनी स्वाभाविक प्रतिभा के कारण, 20 साल की उम्र तक वह कई क्लासिक नाटकों में मुख्य अभिनेत्री बन चुकी थीं।

40 साल से भी अधिक समय पहले अपने चरम पर, ट्रांग थान झुआन का नाम केवल प्रसिद्ध कलाकारों जैसे मिन्ह वुओंग, बाक ले, थान किम ह्यु से पीछे था... उन्होंने प्रतिभाशाली कलाकार थान सांग के साथ भी प्रदर्शन किया।

ट्रांग थान झुआन के नाम से जुड़ी भूमिका, सबसे अधिक उल्लेखित नाटक रक्त रंगे मंदिर यार्ड में बाख थान नगा की भूमिका है, जिसे कलाकार मिन्ह टैम और वु लिन्ह के साथ गाया गया था।

महिला कलाकार पहले होआ द ले ओपेरा मंडली में कलाकार फुओंग माई की जगह मुख्य भूमिका निभाती थीं। इसके बाद, वह थाई डुओंग मंडली में स्थानांतरित हो गईं और फिर कई अन्य मंडलियों में भी प्रस्तुति दीं।

70 के दशक में, ट्रांग थान शुआन अखबारों में अक्सर दिखाई देती थीं। वह सुधारित ओपेरा जगत में एक विशिष्ट व्यक्ति के रूप में उभरीं और अपनी सुंदर उपस्थिति और भावपूर्ण आवाज़ के कारण दर्शकों का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करने लगीं।

बहुत से लोग ट्रांग थान झुआन की प्रशंसा करते हैं, हर दिन उन्हें दर्शकों से दर्जनों पत्र प्राप्त होते हैं जिनमें उनकी तस्वीरें मांगी जाती हैं।

त्रिन्ह ट्रांग

स्रोत: https://vtc.vn/co-dao-trang-thanh-xuan-chi-mong-moi-ngay-ban-het-50-to-ve-so-ar851673.html