एक कोरियाई महिला लेखिका का भावुक पथ और कलाकृति

लेखक हान कांग ने 2024 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीतने वाले पहले कोरियाई बनकर इतिहास रच दिया, जिससे कोरियाई साहित्य वैश्विक मंच पर आ गया।

दक्षिण कोरिया के ग्वांगजू में 1970 में जन्मी हान कांग समकालीन पीढ़ी की प्रमुख लेखिकाओं में से एक हैं। उनका परिवार साहित्यिक परंपरा से जुड़ा है, उनके पिता श्री हान सेउंग-वोन एक प्रसिद्ध उपन्यासकार थे। लेखन के प्रति अपने जुनून के अलावा, वह कला और संगीत के प्रति भी समर्पित हैं।

2024 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार कोरियाई लेखक हान कांग को दिया जाएगा। (स्रोत: स्वीडिश अकादमी)

हान कांग ने योनसेई विश्वविद्यालय में कोरियाई साहित्य का अध्ययन किया और एक कवि के रूप में अपना साहित्यिक जीवन शुरू किया।

उन्होंने 1993 में अपनी शुरुआत की, जब उन्होंने मुन्हाक-ग्वा-साहो (साहित्य और समाज) पत्रिका के शीतकालीन संस्करण में "विंटर इन सियोल" सहित पांच कविताएं प्रकाशित कीं।

1994 में, उन्होंने एक उपन्यासकार के रूप में अपना करियर शुरू किया जब उन्होंने अपनी रचना "रेड एंकर" के लिए सियोल शिनमुन स्प्रिंग लिटरेरी अवार्ड जीता।

अपने करियर के दौरान, हान कांग ने कई उत्कृष्ट कृतियाँ प्रकाशित की हैं, जैसे लघु कहानी संग्रह द फ्रूट ऑफ माई वुमन (2000), द वेजिटेरियन (2007) जिसके लिए 2016 मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार मिला, तथा अन्य कृतियाँ जैसे द ब्रेथ ऑफ स्ट्रगल (2010), द नेचर ऑफ मैन (2014) और व्हाइट (2016)।

उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कार भी मिले हैं, जिनमें कोरियाई उपन्यास पुरस्कार, टुडेज़ यंग आर्टिस्ट पुरस्कार और यिसांग साहित्य पुरस्कार शामिल हैं।

उनके नवीनतम उपन्यास, आई डिडन्ट से गुडबाय को हाल ही में 2023 में फ्रांस में मेडिसिस पुरस्कार और 2024 में एमिल गुइमेट पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

लेखक वियतनामी पाठकों के लिए परिचित है।

लेखक हान कांग का नाम अब वियतनामी पाठकों के लिए अपरिचित नहीं है, क्योंकि उनकी कृतियाँ गहरी छाप छोड़ती हैं और मानवता से भरपूर हैं।

वियतनामी साहित्य में उनकी उपस्थिति से न केवल पाठकों को कोरियाई साहित्य तक पहुंचने में मदद मिलती है, बल्कि लोगों और समाज पर नए दृष्टिकोण भी सामने आते हैं।

द वेजिटेरियन 2021 में वियतनाम में अनुवादित और प्रकाशित पहली कृतियों में से एक है, जिसने आलोचकों और पाठकों का ध्यान जल्दी आकर्षित किया।

यह उपन्यास योंग-ह्ये नामक एक महिला की कहानी पर आधारित है, जो मांस खाना छोड़ने और सामाजिक मानदंडों को अस्वीकार करने का निर्णय लेती है, जिसके कारण उसके परिवार और जीवन में संघर्ष उत्पन्न होता है।

यह कृति न केवल दर्द और क्षति को दर्शाती है, बल्कि अतियथार्थवादी लेखन शैली के साथ चरित्र के मनोविज्ञान को भी गहराई से चित्रित करती है।

यह वियतनामी पाठकों को एक नए परिप्रेक्ष्य की ओर आकर्षित करता है, तथा उन्हें इस प्रश्न का उत्तर खोजने का एक तरीका प्रदान करता है: क्या व्यक्तिगत स्वतंत्रता और पारिस्थितिकीय ऑन्टोलॉजी के बीच संतुलन है?

द वेजिटेरियन के अलावा, लेखिका की अन्य कृतियाँ जैसे "द नेचर ऑफ़ ह्यूमैनिटी", "व्हाइट" और हाल ही में "आई डोंट से गुडबाय" का भी अनुवाद किया गया है और वियतनामी पाठकों ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया है। ये सभी कृतियाँ उनकी भावनात्मक लेखन शैली और प्रत्येक वाक्य में गहराई के साथ उनकी व्यक्तिगत छाप छोड़ती हैं।

हान कांग ने अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत एक कवि के रूप में की थी। (स्रोत: द न्यूयॉर्क टाइम्स)

अद्वितीय साहित्यिक पहचान

हान कांग की लेखन शैली को काव्यात्मक, नाज़ुक और कभी-कभी दुखद बताया गया है। वह खूबसूरती और दर्द का अद्भुत मिश्रण करती हैं और पाठकों को अपने पात्रों के साथ एक गहरी यात्रा पर ले जाती हैं।

आधुनिक समाज में हिंसा, मृत्यु, हानि और मानव संघर्ष जैसे विषय अक्सर उनकी रचनाओं में दिखाई देते हैं, जिससे पाठकों में प्रबल भावनाएं और सहानुभूति उत्पन्न होती है।

उल्लेखनीय बात यह है कि उनकी रचनाओं में अधिकांश मुख्य पात्र महिलाएं हैं, लेकिन उन्हें पुरुष के नजरिए से बताया गया है।

जैसा कि उपन्यास "द वेजिटेरियन" की शुरुआती पंक्ति कहती है: "मेरी पत्नी के शाकाहारी बनने से पहले, मैं हमेशा सोचता था कि वह हर तरह से बिल्कुल साधारण है। हालाँकि, अगर उसमें कोई खास आकर्षण या खामियाँ नहीं होतीं, तो कोई वजह नहीं होती कि हम शादी न करें।"

अपनी रचनाओं के माध्यम से लेखक न केवल एक काव्यात्मक साहित्यिक स्थान का निर्माण करता है, बल्कि वास्तविकता पर एक गहन परिप्रेक्ष्य भी प्रस्तुत करता है, तथा इतिहास में लोगों को जो पीड़ा सहन करनी पड़ी है, उसका स्पष्ट चित्रण करता है।

उपन्यास "ह्यूमन नेचर" इसका एक बेहतरीन उदाहरण है। लेखिका ने ग्वांगजू शहर की एक ऐतिहासिक घटना को अपने लेखन में शामिल किया है, जहाँ उनका जन्म हुआ था और जहाँ 1980 में तानाशाही के दौर में सैकड़ों छात्रों और नागरिकों का नरसंहार किया गया था।

पुस्तक के प्रत्येक पृष्ठ पर लेखक ने पीड़ितों और उनके परिवारों को झेलनी पड़ी पीड़ा और क्षति का यथार्थपूर्ण चित्रण किया है।

वह भयावह दृश्यों को चित्रित करने से नहीं हिचकिचातीं, जैसे मृतकों की आत्माएँ उनके शरीर से अलग हो जाती हैं, जिससे वे अपनी मृत्यु का साक्षी बन जाते हैं। ये अंश एक गहरी छाप छोड़ते हैं, पाठक को उस पीड़ा और त्रासदी का एहसास कराते हैं जिससे मानवता गुज़री है।

अप्रत्याशित जीत

हान कांग की जीत साहित्य में नोबेल पुरस्कार के आश्चर्यजनक तत्व की पुष्टि करती है, जबकि यह पुरस्कार लंबे समय से यूरोपीय और उत्तरी अमेरिकी लेखकों पर केंद्रित रहा है, जिनकी रचनाएं शैली पर भारी लेकिन कथानक पर हल्की होती हैं।

यह पुरस्कार भी पुरुषों पर ही हावी है, अब तक 119 विजेताओं में से केवल 17 महिलाएँ ही इसे जीत पाई हैं। पिछली महिला विजेता 2022 में फ्रांस की एनी एरनॉक्स थीं।

स्वीडिश अकादमी की सदस्य एलेन मैटसन के अनुसार, सैद्धांतिक रूप से साहित्य का नोबेल पुरस्कार किसी भी ऐसे व्यक्ति को दिया जा सकता है जिसने स्वयं को लेखन के लिए समर्पित किया हो और महान उपलब्धियां हासिल की हों।

इस साल का साहित्य का नोबेल पुरस्कार विजेता के लिए भी एक आश्चर्य की बात थी। पुरस्कार की घोषणा करते हुए, स्वीडिश अकादमी के स्थायी सचिव मैट्स माल्म ने कहा कि सुश्री हान का "दिन सामान्य था" और "उन्होंने अभी-अभी अपने बेटे के साथ खाना खाया था" जब उन्होंने उन्हें बधाई देने के लिए फ़ोन किया।

"वह वास्तव में इसके लिए तैयार नहीं थीं, लेकिन हमने दिसंबर की तैयारियों पर चर्चा शुरू कर दी," उन्होंने कहा। "नोबेल पुरस्कार समारोह 10 दिसंबर को स्टॉकहोम में होगा, जो 1896 में अल्फ्रेड नोबेल की पुण्यतिथि है।"

उपन्यास "ह्यूमन नेचर" वियतनाम में प्रकाशित हुआ। (स्रोत: न्हा नाम)

नोबेल समिति के अध्यक्ष श्री एंडर्स ओल्सन ने लेखिका हान कांग की शैली पर टिप्पणी करते हुए कहा: "अपनी सशक्त काव्यात्मक शैली, ऐतिहासिक आघातों का सामना करने और मानव जीवन की नाजुकता को उजागर करने के साथ, वह समकालीन गद्य में एक प्रवर्तक बन गई हैं।"

साहित्य के लिए नोबेल समिति की सदस्य अन्ना-कारिन पाम ने कहा: "हान की शक्तिशाली, गीतात्मक शैली इस ऐतिहासिक हिंसा के विरुद्ध एक सांत्वना का काम करती है। गद्य स्वयं सौम्य है, लेकिन उनकी साहित्यिक शैली सत्ता के क्रूर शोर के विरुद्ध एक प्रति-शक्ति बन जाती है।"

स्रोत: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html