थान होआ के एक वृद्ध व्यक्ति ने 40 वर्षों तक मूल्यवान दस्तावेज एकत्रित किए और प्राचीन थाई लिपि की 'आत्मा' को संरक्षित किया।

थान होआ प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष द्वारा दी गई हस्तलिखित थाई वर्णमाला की बदौलत, श्री हा नाम निन्ह ने याद किया, धाराप्रवाह लिखा, फिर अपनी जातीय भाषा को एकत्रित और विकसित किया।

VietNamNet•14/02/2025

थाई लिपि से प्रेम संबंध

श्री हा नाम निन्ह (जन्म 1949, थाई), कान्ह नांग कस्बे, बा थुओक ज़िले, थान होआ में रहते हैं और उन्हें प्राचीन थाई लिपि के "आत्मा रक्षक" के रूप में जाना जाता है। उन्हें मेधावी कारीगर की उपाधि से सम्मानित किया गया है और वे प्राचीन थाई लिपि के संग्रह के लिए एक "लाल पता" हैं।

थाई भाषा अनुसंधान में शामिल होने से पहले, श्री निन्ह एक शिक्षक थे। इसके बाद उन्होंने जिला शिक्षा प्रबंधक, संस्कृति एवं समाज के प्रभारी जिला जन समिति के उपाध्यक्ष आदि कई पदों पर कार्य किया।

श्री निन्ह अपने द्वारा एकत्रित प्राचीन थाई दस्तावेज़ों का परिचय देते हुए। चित्र: ले डुओंग

बचपन से ही, श्री निन्ह को उनके माता-पिता ने थाई भाषा बोलना और अपने लोगों की संस्कृति और रीति-रिवाजों को समझना सिखाया था। हालाँकि, लोग आपस में केवल बातचीत ही करते थे, उनमें से ज़्यादातर थाई भाषा लिख या पढ़ नहीं सकते थे।

श्री निन्ह ने याद करते हुए कहा, "जब मैं शिक्षक बना, तो मैंने इस बारे में खूब सोचा कि एक थाई व्यक्ति होने के नाते, मेरे पास लिखित भाषा तो है, लेकिन मैं पढ़ या लिख नहीं सकता। तभी से, मैं अपनी जातीय लेखन कला सीखना चाहता था, लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा था कि शुरुआत कहाँ से करूँ।"

1985 तक, प्रांतीय नेताओं के साथ एक बैठक के दौरान, उनकी मुलाक़ात श्री हा वान बान (उस समय प्रांतीय जन समिति के उपाध्यक्ष) से हुई। श्री बान थाई संस्कृति पर शोधकर्ता थे।

सैकड़ों साल पुरानी प्राचीन थाई लिपियाँ। चित्र: ले डुओंग

"श्री बान ने मुझसे पूछा कि क्या मैं थाई जानता हूँ, मैंने कहा नहीं। उन्होंने तुरंत मेरी आलोचना की और कहा कि किसी थाई व्यक्ति का अपनी भाषा न जानना, खासकर किसी कैडर का, स्वीकार्य नहीं है, क्योंकि वे अयोग्य हैं। फिर उन्होंने मुझे थाई वर्णमाला लिखकर दी," श्री निन्ह ने याद किया।

थाई लिपि सीखने की इच्छा पहले से ही थी, इसलिए जब श्री बान से उन्हें थाई लिपि की वर्णमाला मिली, तो उन्होंने उसे बहुत जल्दी सीख लिया। अक्षर याद करने और पढ़ना-लिखना सीखने के बाद, उन्होंने आधिकारिक तौर पर अपनी भाषा पर शोध और दस्तावेज़ इकट्ठा करना शुरू कर दिया।

उन्होंने थान होआ में थाई लोगों के लिए थाई लिपि पर दस्तावेज़ संकलित किए। फोटो: ले डुओंग

40 वर्षों के बाद, श्री निन्ह के पास अब पारंपरिक त्योहारों, प्राचीन साहित्यिक कृतियों और थाई लोगों की प्राचीन लिपियों के बारे में सैकड़ों मूल्यवान दस्तावेज हैं, जैसे: राजा ले चियू टोंग के शासनकाल के दौरान लिखी गई "स्वर्ग के मार्ग की कहानी"; "खाम पन्ह की कविता"; "खुन लू - नांग उआ"; "सोंग चू सोन साओ"; "ट्रूएन तिन्ह फा-दुआ"...

ये सभी कृतियाँ मूल्यवान हैं तथा थाई लोगों के सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जीवन को स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित करती हैं।

हस्तलेखन को सुरक्षित रखने के लिए निःशुल्क शिक्षण

श्री निन्ह ने बताया कि जब से उन्होंने थाई भाषा में महारत हासिल की है, तब से वे जब भी जमीनी स्तर पर जाते हैं, लोगों से थाई भाषा में बात करते और सिखाते हैं। उन्होंने थाई भाषा पर कई शोध और दस्तावेज़ भी संकलित किए हैं, जैसे: थान होआ प्राचीन थाई लिपि, थान होआ में वियतनामी थाई लिपि शिक्षण सेट, थाई जातीय भाषा शिक्षण पर दस्तावेज़...

इसके अलावा, उन्होंने कई प्राचीन थाई पुस्तकों को एकत्रित किया और उन्हें सभी तक व्यापक रूप से प्रसारित करने की इच्छा से उनका मंदारिन में अनुवाद भी किया।

श्री निन्ह को मेधावी कारीगर की उपाधि से सम्मानित किया गया। फोटो: ले डुओंग

अपने काम के अलावा, श्री निन्ह स्थानीय अधिकारियों और लोगों के लिए मुफ़्त थाई भाषा की कक्षाएं खोलने में भी समय लगाते हैं। कई वर्षों तक मुफ़्त कक्षाएं चलाने और कई सफलताएँ हासिल करने के बाद, थान होआ शिक्षा एवं प्रशिक्षण विभाग ने उन्हें थाई भाषा शिक्षण प्रमाणपत्र प्रदान किया है।

2006 में, थान होआ प्रांत में थाई भाषा सीखने को प्रोत्साहित करने की नीति लागू हुई। उस समय, श्री निन्ह बा थूओक जिला शिक्षा संवर्धन संघ के उपाध्यक्ष थे, इसलिए उन्होंने जिला जन समिति मुख्यालय में ही एक थाई कक्षा खोलने का निर्णय लिया।

अपनी वृद्धावस्था के बावजूद, श्री निन्ह अभी भी लगन से थाई भाषा सिखाते हैं। फोटो: ले डुओंग

2007 में, प्रांत में थाई भाषा सिखाने की परियोजना को लागू करने के लिए एक आधार तैयार करने हेतु, थान होआ प्रांत के शिक्षा और प्रशिक्षण विभाग ने श्री निन्ह को हांग डुक विश्वविद्यालय के कई शिक्षकों को थाई भाषा सिखाने के लिए आमंत्रित किया।

तब से, हर गर्मियों में, वह और श्री फाम बा थुओंग (क्वान सोन ज़िले में) और उनके कुछ छात्र थाई भाषा पढ़ाते हैं। ये सभी छात्र शिक्षक हैं और पहाड़ी ज़िलों में काम करने वाले थाई लोग हैं।