खोई हुई इंडोचीन पेंटिंग्स की वापसी

दिवंगत चित्रकार ट्रान फुक दुयेन (1923 - 1993) के जन्म की 100वीं वर्षगांठ के अवसर पर, इंडोचाइना कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स के एक प्रसिद्ध चित्रकार की विरासत का खजाना, जिनकी कृतियाँ स्विट्जरलैंड में दशकों तक भुला दी गई थीं, पिछले जुलाई में एक सार्थक वापसी यात्रा पर वियतनाम पहुँची, जिससे वियतनामी चित्रकला के प्रत्यावर्तन की कहानी का द्वार खुल गया।

मैं वापस आ रहा हूँ

ट्रान फुक दुयेन से पहले, इंडोचाइना कॉलेज ऑफ़ फाइन आर्ट्स (कक्षा 3) की वेलेडिक्टोरियन, प्रसिद्ध चित्रकार ले थी लु की प्रसिद्ध कृतियाँ भी उनकी इच्छानुसार भव्य वापसी पाने के लिए भाग्यशाली रहीं। वे चित्रकार ले थी लु की 8 रेशम और तैल चित्र और कृतियों की 2 प्रतियाँ थीं, जिन्हें चित्रकार ले थी लु के पति श्री न्गो द टैन ने 8 मई, 1994 को श्री और श्रीमती ले टाट लुयेन को कई फोटो दस्तावेज़ों, काव्य पांडुलिपियों और महिला चित्रकार के हस्ताक्षरों के साथ भेंट किया था। ये सभी कलाकृतियाँ श्री और श्रीमती ले टाट लुयेन द्वारा मध्य पेरिस (फ्रांस) में स्थित हो ची मिन्ह सिटी म्यूज़ियम ऑफ़ फाइन आर्ट्स के नेताओं को भेंट की गईं, जो अत्यंत मार्मिक था। इसके अलावा, श्रीमान और श्रीमती ले टाट लुयेन के निजी संग्रह से 9 रेशम और तैल चित्र (8 चित्रकार ले थी लू द्वारा और 1 श्री न्गो द टैन द्वारा निर्मित) भी थे, जिन्हें हो ची मिन्ह सिटी ललित कला संग्रहालय को दान कर दिया गया। सभी चित्रों को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया जाता है और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हवाई मार्ग से वियतनाम वापस लाया जाता है।

कलाकार ले थी लू द्वारा बनाई गई बहुमूल्य कृतियाँ चो एम कॉन कैट, थुओंग येउ और न्ही किउ, हो ची मिन्ह सिटी म्यूजियम ऑफ फाइन आर्ट्स को दान की गईं, जिन्हें पेरिस, फ्रांस से वापस लाया गया।

QUYNH TRAN

प्रसिद्ध चित्रकार ट्रान फुक दुयेन को उनकी मातृभूमि में वापस लाने का एक और भाग्य, जैसा कि कलेक्टर फाम ले कलेक्शन ने कहा: "विदेश में रहने के दौरान, हमने हमेशा अपनी मातृभूमि को याद किया और वियतनामी कला से प्यार किया, इसलिए हमने 2015 - 2016 से वियतनामी कला एकत्र करना शुरू कर दिया। क्योंकि हमारे कोई बच्चे नहीं थे, केवल दो पोते फ्रांस में रहते थे, जब श्री दुयेन का निधन हो गया, तो उनके काम गोदाम में भूल गए थे। लोगों को उन्हें बेचने के लिए प्रदर्शनी में रखना पड़ा क्योंकि यह यहां के वकीलों की जिम्मेदारी का हिस्सा था, उन्हें पता लगाना था कि उत्तराधिकारी कौन थे और संपत्ति को बेचने और विभाजित करने का एक तरीका खोजना था"।

कलेक्टर फाम ले कलेक्शन ने बताया: "जब हम उनसे मिले, तो हमने इन कलाकृतियों को खरीदने के लिए कहा क्योंकि ये वियतनाम की अनमोल पेंटिंग थीं। उन्होंने हमें बताया कि उनमें से ज़्यादातर बिक चुकी हैं। हालाँकि, तीन हफ़्ते बाद, उन्होंने वापस फ़ोन किया और कहा कि ख़रीदार उन्हें टांगने के लिए वापस ले आया था, लेकिन उनका आकार स्विट्जरलैंड वाले उनके घर के लिए बहुत बड़ा था, इसलिए उन्होंने उन्हें और नहीं ख़रीदा। उनमें से एक श्री दुयेन की एक बहुत ही ख़ास पेंटिंग थी, जो होआ एन है - जो वियतनाम में शांति की कामना व्यक्त करती है, जिसमें उत्तर - मध्य - दक्षिण के तीन क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाली तीन लड़कियों को दर्शाया गया है। वियतनामी ललित कला के शुरुआती दौर में एक कलाकार की रचनात्मक प्रक्रिया के दौरान और शुरुआती दौर से ऐसी संपूर्ण विरासत पाना बेहद दुर्लभ और अमूल्य है।"

हाल ही में, खोई हुई वियतनामी पेंटिंग्स को वापस लाने के तरीकों और उत्साह के कारण, प्रसिद्ध चित्रकार ले थी लू की कई कीमती पेंटिंग्स, "चार इंडोचाइना मास्टर्स" की "मिलियन डॉलर" कृतियों के साथ: ले थी लू - ले फो - माई ट्रुंग थू - वु काओ दाम, हो ची मिन्ह सिटी में "ओल्ड सोल्स, स्ट्रेंज व्हार्फ" प्रदर्शनी में पुनः प्रदर्शित की गईं।

फसल और...

अच्छा संकेत

कलेक्टर फाम ले कलेक्शन ने आगे कहा: "श्री दुयेन की पहली तीन पेंटिंग्स खरीदने के बाद, उन्होंने बताया कि उनके पास 100 से ज़्यादा लाख की पेंटिंग्स थीं, जिनके कागज़ और किताबें पूरी तरह से भरी हुई थीं। हम वाकई भावुक हो गए क्योंकि इंडोचाइना की ललित कलाओं तक पहुँच पाना बहुत मुश्किल है, क्योंकि इन कलाकारों की ज़्यादातर पेंटिंग्स महंगी हैं (जैसे ले फो - माई ट्रुंग थू - ले थी लू - वु काओ दाम चौकड़ी), या युद्ध के कारण, उनकी पेंटिंग्स और कागज़ बिखर गए थे। हमने उन्हें तुरंत खरीदने के लिए परिवार से सीधे मिलने की अनुमति माँगने का फैसला किया, क्योंकि हमें एहसास हुआ कि जब उन्होंने बेचने का फैसला किया, तो उन्हें समझ नहीं आया और उन्होंने दो लाख की पेंटिंग्स को एक ही काम में बाँट दिया। एक की नीलामी हो गई, दूसरी रह गई। यह बहुत दर्दनाक था। हमें उन्हें रखने और आने वाली पीढ़ियों के लिए उन्हें देश में वापस लाने का कोई रास्ता ढूँढ़ना था।"

कलेक्टर ली दोई ने कहा: "चित्रों और कलाकृतियों का स्वदेश वापसी केवल वियतनाम में ही नहीं होता, बल्कि लगभग सभी देशों में होता रहा है, खासकर प्राचीन सभ्यताओं जैसे माया, मेसोपोटामिया-मिस्र, अंगकोर वाट, अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया की जनजातियों में..., जिससे साबित होता है कि अब समय आ गया है जब मूल निवासियों में पर्याप्त क्षमता और रुचि है। चित्रों का स्वदेश वापसी भी इस समय की प्राथमिकता का एक हिस्सा है। पिछले कुछ वर्षों में और आने वाले लगभग 10 वर्षों में, यह स्वदेश वापसी और भी मज़बूत होगी और यह वास्तव में एक अच्छा संकेत है।"

... स्नेहपूर्वक, दिवंगत चित्रकार ट्रान फुक दुयेन द्वारा अपनी मातृभूमि को लौटते हुए बनाई गई कई पेंटिंग्स में से दो

फाम ले संग्रह

ये प्रत्यावर्तन दर्शाते हैं कि सार्वजनिक संग्रहालयों को भी इसके लिए उन्नत बनाने, धन और तंत्र जोड़ने की आवश्यकता है। इससे पहले, हो ची मिन्ह सिटी ललित कला संग्रहालय ने प्रसिद्ध चित्रकार ले थी लू की कृतियों का प्रत्यावर्तन किया था, जिसका अर्थ है कि यदि पर्याप्त दृढ़ संकल्प और दूरदर्शिता हो, तो यह संभव है।

इसलिए, सांस्कृतिक विरासतों के प्रत्यावर्तन को अब केवल व्यक्तियों द्वारा खरीदकर वियतनाम वापस लाने का मामला न बनने देने के लिए, प्रबंधन एजेंसियों के ध्यान की आवश्यकता है। बाक निन्ह के एक निजी संग्रहकर्ता, श्री गुयेन द होंग द्वारा एक फ्रांसीसी नीलामी घर से सम्राट मिन्ह मांग की स्वर्ण मुहर खरीदने के लिए 6.1 मिलियन यूरो (153 अरब से अधिक वियतनामी डोंग) खर्च करने का निर्णय, सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन एजेंसियों के लिए वियतनामी विरासत को विदेशी धरती पर "बर्बाद" होने से बचाने के लिए समाजीकरण के बारे में सोचने का एक "प्रेरणा" भी है।

"हाल ही में, सरकार ने निजी क्षेत्र को राष्ट्रीय धरोहरों को पंजीकृत करने की अनुमति दी है। शायद वियतनामी चित्रकलाओं के प्रत्यावर्तन को भी सरकार की ओर से अधिक नीतियों, तंत्रों और धन की आवश्यकता है, ताकि यह जीवन के लिए अधिक प्रभावी और व्यावहारिक हो सके। कौन जानता है, उस यात्रा में, देश के लिए और भी अधिक धरोहरें होंगी, जब विदेशों से अधिकांश सुंदर चित्रकलाएँ लंबी यात्रा के बाद वापस आएंगी," श्री ली डोई ने ज़ोर देकर कहा।

स्रोत: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm