माता-पिता वियतनामी उच्चारण को लेकर "भ्रमित" हैं, प्रत्येक शिक्षक अलग-अलग तरीके से पढ़ाते हैं।

[विज्ञापन_1]

अभिभावकों के एक मंच पर, बच्चों को वर्तनी सिखाने की कहानी लगातार ध्यान आकर्षित कर रही है। इस व्यक्ति के अनुसार, पहली कक्षा में, जब वह "कैन्ह डियू" पुस्तक श्रृंखला पढ़ रहा था, तो शिक्षक ने बच्चे को "q" अक्षर का उच्चारण /cu/ करने का निर्देश दिया था।

हालाँकि, दूसरी कक्षा में, जब मेरे बच्चे ने "कनेक्टिंग नॉलेज विद लाइफ" नामक पुस्तक श्रृंखला पढ़ी, तो "q" अक्षर को /quy/ पढ़ना सिखाया गया। इससे छात्र और अभिभावक भ्रमित हो गए, क्योंकि उन्हें इसका सही उच्चारण नहीं पता था।

इस अभिभावक ने बताया, "यह असंगतता माता-पिता को घर पर अपने बच्चों को पढ़ाते समय उलझन में डाल देती है।"

Phụ huynh rối não về phát âm tiếng Việt, mỗi giáo viên dạy một kiểu - 1 — कक्षा 2 के लिए वियतनामी पाठ्यपुस्तक, ज्ञान को जीवन से जोड़ना श्रृंखला, पृष्ठ 29 पर अभ्यास में निर्देश दिया गया है कि अक्षर "q" को "quy" पढ़ा जाए (फोटो: हुएन गुयेन)।

सिर्फ़ इस माँ ने ही नहीं, बल्कि कमेंट सेक्शन में दर्जनों माता-पिता ने परस्पर विरोधी तर्कों के साथ कई राय दी हैं। कुछ तो यह भी कहते हैं कि "q" अक्षर को पढ़ने का एक और तरीका /quờ/ है।

हनोई के एक प्राथमिक विद्यालय की शिक्षिका दाओ थू थूई छात्रों को "q" अक्षर का उच्चारण /cu/ के रूप में करने का निर्देश देती हैं। हालाँकि, वह आगे बताती हैं कि "q" ध्वनि वर्णमाला का एक अक्षर मात्र है। वियतनामी में, "q" ध्वनि अकेली नहीं होती, बल्कि उसे "u" ध्वनि के साथ मिलाकर "qu" ध्वनि बनानी होती है, जिसका उच्चारण /quờ/ होता है और फिर उसे अन्य ध्वनियों और स्वरों के साथ जोड़ा जा सकता है।

डैन ट्राई रिपोर्टर के शोध के अनुसार, भाषा विज्ञान संस्थान के वियतनामी शब्दकोष (2010) में, अक्षर "q" (राष्ट्रीय वर्णमाला का 21वां अक्षर) को /cu/ के रूप में पढ़ा जाता है।

इस बीच, होआंग फे (2020) द्वारा संपादित सेंटर फॉर लेक्सिकोग्राफी के नवीनतम वियतनामी शब्दकोश में , "q" अक्षर को /quy/ के रूप में पढ़ने का निर्देश दिया गया है।

पढ़ने के इन विभिन्न तरीकों के बारे में बताते हुए थाई गुयेन में पढ़ाने वाले साहित्य के मास्टर गुयेन हुआंग ने कहा कि हाल ही में तीन अक्षरों "सी", "के" और "क्यू" के उच्चारण में कुछ बदलाव हुए हैं।

जिसमें, अक्षर "q" के दो उच्चारण हैं: /quy/ या /cu/। किताबों में, छात्रों को पढ़ाया जाएगा कि अक्षर "q" हमेशा अक्षर "u" के साथ होता है और इसका उच्चारण /quờ/ होता है।

उदाहरण के लिए, शब्द "क्वा" की वर्तनी / quờ - a - qu - hỏi - quả/ या /cu - a - coa - hỏi - quả/ है।

Phụ huynh rối não về phát âm tiếng Việt, mỗi giáo viên dạy một kiểu - 2 — प्रथम कक्षा की वियतनामी पाठ्यपुस्तक में, अक्षर "q" के पाठ को हमेशा अक्षर "u" के साथ मिलाकर "qu" बनाया जाता है (पुस्तक पृष्ठ का फोटो)।

"पहले, इस उम्र में, माता-पिता अक्सर "k" अक्षर को /ca/ और "q" अक्षर को /quy/ उच्चारित करते थे। हालाँकि, हाल ही में, इन दोनों अक्षरों का उच्चारण क्रमशः /cờ/ और /cu/ हो गया है। हालाँकि, प्रत्येक पुस्तक सेट और प्रत्येक शिक्षक की एकरूपता के कारण, /ca/ और /quy/ उच्चारण गलत नहीं है," मास्टर गुयेन हुआंग ने बताया।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. फाम वान तिन्ह - वियतनाम भाषाविज्ञान संघ के पूर्व महासचिव, वर्तमान में वियतनाम अध्ययन केंद्र के निदेशक - ने कहा कि राष्ट्रीय भाषा में, ध्वनि /k/ को तीन अक्षरों "c", "k" और "q" द्वारा दर्शाया जाता है।

श्री तिन्ह के अनुसार, भाषा विज्ञान और शैक्षणिक विज्ञान के संदर्भ में, अक्षर "q" को /cu/ या /quy/ के रूप में लिखने के दोनों तरीकों का उद्देश्य प्राथमिक विद्यालय का मूल लक्ष्य है, जो कि धाराप्रवाह पढ़ने और लिखने के लिए अक्षरों की "सटीक पहचान" करना है।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. फाम वान तिन्ह ने कहा, "कुछ अक्षरों का उच्चारण कई तरीकों से किया जाएगा, उनके उच्चारण के लिए कोई निश्चित मानक नहीं है। इसलिए, स्कूल और स्थानीय निकाय यह चुनते हैं कि कौन सी सामग्री छात्रों को उन सामग्रियों में दिए गए निर्देशों के अनुसार वर्तनी सिखाएगी।"

Phụ huynh rối não về phát âm tiếng Việt, mỗi giáo viên dạy một kiểu - 3 — होआंग फे (2020) द्वारा संपादित लेक्सिकोग्राफी केंद्र के वियतनामी शब्दकोश में, "q" अक्षर को /quy/ के रूप में पढ़ने का निर्देश दिया गया है (फोटो: एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. फाम वान तिन्ह)।

उन्होंने कुछ ऐसे शब्दों का हवाला दिया जिन्हें कई तरीकों से पढ़ा जा सकता है, जैसे: अक्षर "c" को "xe" या "cờ" के रूप में पढ़ा जा सकता है; अक्षर "m" को /mờ/ या /emờ/ के रूप में पढ़ा जा सकता है; अक्षर "n" को /nờ/ या /en nờ/ के रूप में भी पढ़ा जा सकता है...

हालांकि, श्री तिन्ह ने इस बात पर जोर दिया कि शिक्षकों को भ्रम और विवाद से बचने के लिए छात्रों और अभिभावकों को इन प्रश्नों को समझाने की आवश्यकता है।

विशेषज्ञ के अनुसार, चाहे कोई भी तरीका चुना जाए, इससे छात्रों के भविष्य में वियतनामी भाषा सीखने और उसके प्रयोग पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा, क्योंकि वास्तव में, यह उच्चारण केवल प्रारंभिक चरण में ही बंद हो जाता है, जब वे पढ़ना सीखना शुरू करते हैं।

[विज्ञापन_2]
स्रोत: https://dantri.com.vn/giao-duc/phu-huynh-roi-nao-ve-phat-am-tieng-viet-moi-giao-vien-day-mot-kieu-20240927133223406.htm