200 से अधिक वर्षों की यात्रा के बाद मानक जिया दिन्ह मानचित्र तक पहुँच

1815 में त्रान वान हॉक द्वारा संकलित "जिया दीन्ह प्रांत" का मानचित्र (टीवीएच मानचित्र) बहुत प्रसिद्ध रहा है। हालाँकि, अब तक प्रचलन में रही प्रतियाँ, हाल ही तक, अपूर्ण संस्करण ही थीं। इस संस्करण के मानचित्रों में दर्ज हान नोम स्थानों के नामों में अधिकतम 32 स्थान ही हैं, और कई त्रुटियाँ हैं। कुछ साल पहले, सौभाग्य से, हो ची मिन्ह सिटी संग्रहालय ने निजी स्रोतों से इसी नाम का एक मानचित्र एकत्र किया था, जिसकी विषयवस्तु ज्ञात संस्करणों से कहीं अधिक है। मेरा मानना ​​है कि यह मानचित्र त्रान वान हॉक द्वारा बनाए गए जिया दीन्ह मानचित्र का नौ-दसवाँ भाग है, संभवतः मूल, इसलिए शैक्षणिक समुदाय इसे भविष्य के शोध में एक मानक के रूप में उपयोग कर सकता है।

हो ची मिन्ह सिटी संग्रहालय का मानचित्र सामने आने से पहले, जिया दीन्ह प्रांत के मानचित्र के मूलतः कई संस्करण थे, जो इस प्रकार हैं:

यद्यपि यह पहले सामने नहीं आया, लेकिन इसे वियतनामी स्थान नामों के मिश्रित मानचित्र के रूप में व्यापक रूप से लोकप्रिय बनाया गया, जिसे हो ची मिन्ह सिटी के सांस्कृतिक भूगोल, खंड 1 - इतिहास (1987, पृष्ठ 229) में मुद्रित किया गया।

इसे अस्थायी रूप से 1987 का मिश्रित मानचित्र कहें क्योंकि इसमें दर्ज स्थानों के नाम मूल टीवीएच मानचित्र से हान नोम में अनुवादित नहीं किए गए थे, बल्कि ट्रुओंग विन्ह क्य और कई अन्य स्रोतों से एकत्र किए गए थे, जिनमें कई प्रशासनिक स्थानों के नाम एक जैसे नहीं हैं। इसलिए 1987 का मिश्रित मानचित्र केवल मिन्ह मांग काल के दौरान साइगॉन क्षेत्र में स्थानों के नामों और स्थानों के बारे में सामान्य जानकारी को समझने में मदद कर सकता है, लेकिन यह ट्रान वान हॉक के दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, और 1815 में साइगॉन के संदर्भ के बारे में एक विश्वसनीय संदर्भ स्रोत नहीं हो सकता है, इसलिए मानचित्रण के क्षेत्र में गहराई से जाने पर इसका हवाला देना मुश्किल है।

शोध के आरंभ में, हम लुई मैलेरेट के मामले का हवाला दे सकते हैं, उनके कार्यों एलिमेंट्स डी'उन मोनोग्राफी डेस एन्सिएन्स फोर्टिफिकेशन्स एट सिटाडेल्स डी साइगॉन (बुलेटिन डे ला सोसाइटी डेस एट्यूड्स इंडोचिनॉइसेस, संख्या 4, 10-11/1935) के माध्यम से; और लेस एंसिएन्स फोर्टिफिकेशन्स एट सिटाडेल्स डी साइगॉन (1674-1859) (साइगॉन में प्राचीन गढ़ और किलेबंदी 1674-1859, गुयेन वान कुआ पब्लिशिंग हाउस, साइगॉन, 1936)।

एल. मैलेरेट (1935 और 1936) द्वारा "जिया दीन्ह प्रांत" का मानचित्र। फ़ोटो: पीएचक्यू दस्तावेज़

इस मानचित्र में हान-नोम स्थानों के नाम हैं, बिना किसी पोस्टमार्क (हान अक्षरों में) के, यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने ड्राइंग के समय नोट्स (फ्रेंच में) कहाँ से लिए थे। मानचित्र में लेखक का नाम ट्रान वान हॉक भी सही ढंग से दर्ज है, और ड्राइंग का समय 4 दिसंबर, जिया लॉन्ग 14 (1815) था, नोट्स मानचित्र का आकार रिकॉर्ड नहीं करते हैं। यह एक कॉपी किया गया मानचित्र है (अस्थायी रूप से संस्करण 1 कहा जाता है), पूर्वी भाग (साइगॉन नदी, और नदी का पूर्वी तट) काट दिया गया है; उत्तर में कई स्थान और स्थान (बा दा लोक मकबरा, ड्यू टोंग मकबरा, हान थोंग कम्यून, बेन कैट बाजार ...) और पश्चिम (बिन हंग टीला, राच लाओ) दर्ज नहीं हैं, यह भी सभी संस्करणों की सामान्य स्थिति है। मानचित्र के कट जाने के कारण खो जाने के अलावा, शेष भाग भी बहुत गायब है नोम स्थानों के नाम भी गलत लिखे गए हैं और कई स्थानों को छोड़ दिया गया है। उदाहरण के लिए, गो बाउ ट्रोन और गो तान दीन्ह जैसे स्थानों के नाम, जिनमें गो (ࡍ?) शब्द गलत रूप में लिखा गया है (मूल शब्द थो को मूल शब्द न्गोक से गलत तरीके से बदल दिया गया है, कई संस्करणों में यही त्रुटि है)। "ट्रुओंग सुंग" स्थान के दोनों ओर "मो गन दाई तोप" और "मो गन मोर्टार" के साथ दो स्थान गायब हैं (सभी संस्करण इन दो स्थानों को नहीं दिखाते और नोट नहीं करते हैं), यह चूक ट्रान वान हॉक द्वारा उल्लिखित रक्षात्मक या प्रशिक्षण युद्धक्षेत्र के वर्णन में व्यवस्थितता को बहुत प्रभावित करती है। राच बांग स्टेशन और का त्रे स्टेशन सभी संस्करणों में बिना नाम दिए केवल प्रतीक बनाए गए हैं। मानचित्र संस्करणों में ये चूक निश्चित रूप से मैलेरेट के काम के विश्लेषण को बहुत सीमित कर देंगी।

1962 में, विद्वान थाई वैन कीम ने बुलेटिन डे ला सोसाइटी डेस एट्यूड्स इंडोचाइनोइसेस, एनएस, 37, अंक 4 (1962) में "इंटरप्रिटेशन डी'यून कार्टे एंसिएन डे साइगॉन" मोनोग्राफ प्रकाशित किया। यह संस्करण, जिसे अस्थायी रूप से संस्करण 2 कहा जाता है, 27.3 x 38 सेमी माप का है, और यह भी मैलेरेट संस्करण के समान एक अपूर्ण प्रति है।

थाई वैन कीम द्वारा शोध में 1815 का जिया दिन्ह मानचित्र। फोटो: PhQ दस्तावेज़

इसमें एक समस्या यह है कि सचित्र मानचित्र पर कुल 33 स्थानों के नाम गिने गए हैं (शीर्षक "जिया दीन्ह प्रांत" सहित), लेकिन साथ वाली सूची में 36 स्थानों के नाम दर्ज हैं (राच बेन चुआ, राच बेन चिएउ, राच बान के नक्शे पर नोम नाम नहीं लिखे हैं)। सचित्र मानचित्र और तुलना की गई स्थान नामों की तालिका के बीच विसंगति थाई वैन कीम के शोध में स्रोतों के उपयोग में भी एक प्रश्न है। तुलना की तालिका में गलत टाइपोग्राफी या उच्चारण वाले कुछ स्थान नाम भी हैं, जैसे "नगा टाट म्यू चिएउ" (यानी बा चिएउ), जिसे गलती से "नगा टाट म्यू त्रि" कहा जाता है, क्योंकि चिएउ (沼) शब्द और त्रि (治) शब्द समान आकार के हैं

अधिक शैक्षणिक रूप से, हम व्हिटमोर को हिस्ट्री ऑफ कार्टोग्राफी (1994) पुस्तक में चित्रों का हवाला देते हुए और जिया दीन्ह प्रांत के मानचित्र का विश्लेषण करते हुए देखते हैं (कार्टोग्राफी का इतिहास, खंड 2, पुस्तक 2, अध्याय 12: वियतनाम में कार्टोग्राफी। शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस, शिकागो और लंदन, 1994)।

जिया दिन्ह व्हिटमोर का मानचित्र, पृष्ठ 502, मानचित्रकला के इतिहास से अंश - खंड 2, पुस्तक 2, अध्याय 12. फ़ोटो: PhQ दस्तावेज़

व्हिटमोर ने थाई वैन कीम (जिसे अस्थायी रूप से संस्करण 2 बिस कहा जाता है) के मानचित्र का उल्लेख किया है। मानचित्रण के दृष्टिकोण से, व्हिटमोर ने माना कि टीवीएच मानचित्र ने धारणा और तकनीक में बदलाव का संकेत दिया। उन्होंने उस पर पढ़ा कि "प्रमुख और छोटी सड़कें और प्राचीर बहुत सटीक प्रतीत होते हैं, और इमारतों और तालाबों को समोच्च प्रतीकों द्वारा दर्शाया गया है।"

यह आकलन अंतर्ज्ञान पर आधारित था, व्हिटमोर ने सामान्यतः सड़कों की लंबाई की तर्कसंगतता, या घरों और सड़कों को दर्शाने के लिए ज्यामितीय प्रतीकों के प्रयोग (पिछले मानचित्रों के विपरीत जिनमें अक्सर पारंपरिक और चित्रात्मक प्रतीकों का प्रयोग किया जाता था) पर ध्यान दिया। अगर व्हिटमोर ने सही मानक संस्करण का सर्वेक्षण किया होता, तो वे टीवीएच मानचित्र की और भी अधिक सराहना करते, जो शायद पश्चिमी मानचित्रण मानकों के अनुसार पैमाना लागू करने वाला पहला वियतनामी मानचित्र होता। संक्षेप में, 1935 से 1994 तक के शोध में प्रयुक्त उपरोक्त संस्करण, सभी अपूर्ण संस्करण थे जिनका व्यापक रूप से प्रचार किया गया था।

यह मानचित्र वर्तमान में हो ची मिन्ह सिटी संग्रहालय में रखा है। शीर्षक में "जिया दीन्ह प्रांत" लिखा है, और शिलालेख है: "जिया दीन्ह प्रांत, जिया लोंग का 14वाँ वर्ष, 12वाँ महीना, पहला चौथा दिन, चान्ह गियाम थान, आदरपूर्वक मानचित्र तैयार करते और बनाते हैं। जिया लोंग (1815) के 14वें वर्ष के 12वें महीने के चौथे दिन"। अब तक अकादमिक जगत में प्रसारित संस्करणों में से, केवल इसी संस्करण पर एक विशेष शिलालेख है, जिसमें तैयारी का समय और लेखक का नाम अंकित है। मानचित्र का आकार 50 x 31.5 सेमी है, उत्तर से दक्षिण की ओर, कागज़ पर हान-नोम लिपि में स्थानों के नाम अंकित हैं। ऐसा माना जाता है कि यह मूल मानचित्र है।

यह संभव है कि "जिया दीन्ह प्रांत" ये तीन शब्द इतिहास कार्यालय के कर्मचारियों द्वारा 1832 के बाद, जब जिया दीन्ह प्रांत की स्थापना हुई थी, जोड़े गए हों। यह ध्यान देने योग्य है कि इस मानक संस्करण में, स्थान नाम प्रणाली की तुलना में शीर्षक और डाक टिकट 180 डिग्री उल्टे लिखे गए हैं, जिसका अर्थ है कि स्थान का नाम पढ़ने के लिए, मानचित्र को उल्टा करना होगा। यह समझने का एक और कारण कि त्रान वान हॉक मानचित्र पर "जिया दीन्ह नगर" या "जिया दीन्ह प्रांत" ये तीन शब्द क्यों नहीं लिख पाए, यह है कि उन्होंने उस समय "पश्चिमी शिक्षा" का पालन किया था, और मानचित्र पर दिखाए गए क्षेत्र को निश्चित रूप से समझते थे। इस दृष्टि से, इसे आज मोटे तौर पर "जिया दीन्ह शहर और उसके आसपास के क्षेत्र का मानचित्र" समझा जा सकता है, लेकिन यह पूरे जिया दीन्ह प्रांत या कस्बे का मानचित्र नहीं हो सकता। टीवीएच मानचित्र में 80 से अधिक स्थानों के नाम और स्थान हैं, जो बहुत सारी जानकारी जोड़ते हैं, जो कई क्षेत्रों में शोध के लिए बहुत उपयोगी आँकड़े प्रदान कर सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे बहुत आश्चर्य हुआ क्योंकि मैं सोचता था कि जेएल टेबर्ड होलांग (लैंग चा का) का स्थान दर्ज करने वाले पहले व्यक्ति थे, लेकिन अब मुझे पता है कि ट्रान वान हॉक ने स्पष्ट रूप से मकबरे के मैदान को खींचा और "थियू फो क्वान लैंग" का उल्लेख किया, इसके बगल में ड्यू टोंग (क्यू थुओंग होआंग लैंग) का बड़ा मकबरा है, जो हान थोंग कम्यून के उत्तर में है (मानचित्र में केवल "हान थोंग" का उल्लेख है)। एक और उदाहरण: पहले, उत्तर-दक्षिण मार्ग पर शोध करते समय, मैंने बिन्ह क्वोई रोड के बारे में जानने के लिए कई स्रोतों से परामर्श किया, अब मैं देखता हूं कि यह मानचित्र स्पष्ट रूप से सड़क को खींचता है, और 3 स्थानों "डू डोंग चाई", "राच डोंग चाई" और "डोंग चाई क्वान" के सभी स्थानों को नोट करता है। या बहुत दिलचस्प नाम "नगा टाट लो गिया इससे यह अनुमान लगाया जा सकता है कि 200 साल पहले इस जगह पर एक प्रसिद्ध कागज़ बनाने वाला गाँव था जो नहर के नाम पर एक स्थान बन गया। शहरी क्षेत्रों के निर्माण के इतिहास के बारे में, यह मानचित्र साइगॉन नदी के पूर्वी तट पर (टोन डुक थांग स्ट्रीट के कोने के सामने) "थू थिएम बाज़ार" का नाम दर्ज करता है। यह बाज़ार दो छोटी नहरों के बीच स्थित है, जहाँ ज्यामितीय प्रतीक दक्षिण में बड़े नदी तट के किनारे कई आवासीय क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं; और बेन कैट बाज़ार (अब मियू नोई फ़ेरी के पास, गुयेन थाई सोन स्ट्रीट के अंत में) जिसमें नहर के दोनों ओर सममित टाउनहाउस के प्रतीक, क्रमानुसार और बिखरे हुए हैं।

टीवीएच मानचित्र के माध्यम से भूगोल, पर्यावरण और परिदृश्य बहुत ही जीवंत हैं, जिसमें साइगॉन नदी का पूर्ण प्रतिनिधित्व जिया दीन्ह गढ़ के पूर्व को गले लगाता है। जिस समय ट्रान वान हॉक ने नक्शा बनाया था, डोंग चाई नौका (बिन क्वोई) के दूसरी ओर बिएन होआ शहर का क्षेत्र था। जिया दीन्ह शहर के केंद्रीय क्षेत्र के प्रशासनिक और सैन्य पहलुओं के समग्र विवरण में यातायात तत्व की कमी नहीं हो सकती थी, अर्थात उत्तर की ओर मुख्य सड़क, इसलिए साइगॉन नदी और थान दा प्रायद्वीप एक अविभाज्य हिस्सा थे। अजीब तरह से, संस्करणों ने उस स्थान को काट दिया। यह कटौती, मजाक में कहें तो, संस्करण बनाने वाले लोग केवल कागज का एक टुकड़ा बचाना चाहते थे और ट्रान वान हॉक के बहुत पूर्ण सामान्यीकरण को विकृत कर दिया। जिस किसी ने भी गिया दीन्ह गढ़ (1858-1861) पर जासूसी और हमले की अवधि के दौरान फ्रांसीसी टोही और सेना द्वारा बनाए गए कई मानचित्रों को देखा है, वह देखेगा कि, भौगोलिक स्थिति के संदर्भ में, उनके द्वारा बनाए गए कई मानचित्र टीवीएच मानचित्र पर आधारित थे, एकमात्र अंतर सैन्य स्थानों के बारे में कई विवरणों को जोड़ना और आर्थिक रूप दिखाने वाली कई प्राकृतिक तत्वों और वस्तुओं को छोड़ना था। सैन्य उद्देश्यों के साथ, परिवहन से निकटता से संबंधित, फ्रांसीसी सेना द्वारा वर्णित गिया दीन्ह मानचित्र हमेशा बिएन होआ की सड़क के साथ थान दा प्रायद्वीप को गले लगाने वाली नदी को पूरी तरह से दिखाते हैं। इस मानक टीवीएच मानचित्र के साथ, हम एक खूबसूरत शहर के गठन के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण मानचित्रों में से एक के अवशेषों को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं, इसे नई चीजों के लिए लागू कर सकते हैं और इसका उपयोग कर सकते हैं

(*) लेखक इस लेख को लिखने के लिए मानक टीवीएच मानचित्र की उच्च गुणवत्ता वाली प्रति साझा करने के लिए डॉ. लुओंग चान्ह टोंग, डॉ. गुयेन थी हाउ और हो ची मिन्ह सिटी संग्रहालय को धन्यवाद देना चाहते हैं।

सामग्री: PHAM HOANG QUAN

डिज़ाइन: VO TAN