परिचित होते हुए भी अपरिचित: काई लुओंग का नाटक "द सोल ऑफ जेड पोएट"

नाटककार ले डुई हान की पुण्यतिथि की दूसरी बरसी के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रम के तहत, निर्देशक ले गुयेन डाट ने ट्रान हुउ ट्रांग थिएटर में काई लुओंग के नाटक "द सोल ऑफ जेड पोएट्री" का संपूर्ण मंचन किया।

"द सोल ऑफ जेड पोएट्री" का पहला संस्करण 6 सितंबर की शाम को दर्शकों के सामने प्रस्तुत किया गया - फोटो: लिन्ह डोन

लेखक ले दुय हान की काव्यमय आत्मा वियतनामी पारंपरिक ओपेरा 'काई लुओंग' के प्रेमियों के लिए कोई नई बात नहीं है। इस संपूर्ण प्रस्तुति में, निर्देशक ले गुयेन डाट ने कई प्रयोगात्मक तत्वों को शामिल किया है, जिसका उद्देश्य नवंबर में निन्ह बिन्ह में आयोजित होने वाले 2025 अंतर्राष्ट्रीय प्रयोगात्मक रंगमंच महोत्सव में इस नाटक को शामिल करना है।

एक नई काव्यात्मक आत्मा

"द जेड सोल" काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) का एक हिस्सा है, जिसका उपयोग कई युवा कलाकार प्रतिभा प्रतियोगिताओं में करते हैं, और अक्सर नाटक के केवल अंतिम भाग का ही प्रदर्शन करते हैं। 6 सितंबर की शाम को "द जेड सोल" में, ले गुयेन डाट ने काई लुओंग संगीतमय नाटक शैली में नाटक के तीनों भागों का मंचन किया।

कलाकार बिन्ह तिन्ह ने न्गोक हान की भूमिका निभाई, और उन्होंने हुइन्ह लॉन्ग मंडली के लगभग 60 कलाकारों, युवा कलाकारों, हो ची मिन्ह सिटी थिएटर और फिल्म विश्वविद्यालय के छात्रों, नृत्य समूहों आदि के साथ प्रदर्शन किया।

यह नाटक रानी न्गोक हान की उस यात्रा का वर्णन करता है, जिसमें वह अपने छोटे बच्चे को साथ लेकर, क्वांग ट्रुंग न्गुयेन ह्यू की मृत्यु के बाद दुश्मन के पीछा करने से बचने के लिए भागती है।

जबकि पहले "जेड सोल" खंड में आमतौर पर कलाकारों द्वारा एकल प्रदर्शन किया जाता था, इस बार बिन्ह तिन्ह अभी भी मुख्य भूमिका निभा रहे हैं, लेकिन 60 सहायक कलाकारों के साथ, कभी एक गायक मंडली के रूप में, कभी घने जंगलों और पहाड़ों में, और कभी अंधेरी ताकतों के रूप में जो अपनी बाहों में अपने शिशु बच्चे के साथ कमजोर महिला का लगातार पीछा कर रही हैं, जो उस सम्राट की आत्मा के बोझ से दबी हुई है जिसे वह बेहद प्यार और सम्मान करती थी।

नाटक "द जेड सोल" के एक दृश्य में, न्गोक हान का साथ देने वाले जानवर, जैसे गुलाबी घोड़ा और हाथी, अब पहले की तरह प्रॉप्स के सहारे नहीं हैं, बल्कि अभिनेताओं द्वारा स्वयं ही अभिनीत किए जा रहे हैं - वीडियो : लिन्ह डोन

मंच पर कोई सजावट नहीं थी, केवल एलईडी स्क्रीन, ध्वनि, संगीत और प्रकाश व्यवस्था थी जो कलाकारों के प्रदर्शन को सहारा देती थी।

निर्देशक ले गुयेन डाट ने बताया कि वह नाटककार ले डुई हान की "एक-व्यक्ति" शैली की प्रशंसा करते हैं, जिनकी पटकथाओं के लिए कलाकार से बहुत अधिक कौशल, विशेषज्ञता, प्रयास, अंतर्दृष्टि और व्यक्तिगत प्रतिभा की आवश्यकता होती है।

6 सितंबर की शाम को "सोल ऑफ जेड पोएट्री" के प्रदर्शन के बारे में उन्होंने कहा कि यह पेशेवरों और आम जनता के लिए समीक्षा और प्रतिक्रिया देने हेतु पहला संस्करण था, और टीम प्रत्येक प्रदर्शन के साथ धीरे-धीरे समायोजन करेगी।

"द सोल ऑफ जेड पोएट्री" में रानी न्गोक हान का चित्रण कलाकार बिन्ह तिन्ह के लिए एक चुनौती थी।

उन्होंने याद दिलाया कि अपने पिछले नाटक , *एक्लिप्स*, के 16 संस्करणों को संशोधित करने के बाद ही वे उससे कुछ हद तक संतुष्ट हो पाए थे और उसे अंतर्राष्ट्रीय प्रायोगिक रंगमंच महोत्सव में प्रस्तुत करने योग्य मान पाए थे। जल्द ही, यह नाटक चीन में आयोजित होने वाले आसियान रंगमंच महोत्सव में भाग लेगा।

अगली पीढ़ी को प्रशिक्षित करना

जब निर्देशक ले गुयेन डाट ने "द जेड सोल ऑफ पोएट्री " में बिन्ह तिन्ह को भूमिका के लिए चुना, तो उन्हें काफी संदेह का सामना करना पड़ा, क्योंकि कई लोगों का मानना ​​था कि वह इस भूमिका के लिए अनुपयुक्त थीं।

निर्देशक ने बताया कि यद्यपि बिन्ह तिन्ह कद में छोटी है, लेकिन उसने कई नुकसान झेले हैं, इसलिए वह न्गोक हान के दर्द को समझ पाएगी।

इसके अलावा, कहानी का परिवेश महल में नहीं बल्कि एक पीछा करने वाले दृश्य में है, जिसमें बहुत सारे नृत्य कौशल की आवश्यकता होती है, और बिन्ह तिन्ह उस आवश्यकता को पूरा कर सकते हैं।

कलाकार बिन्ह तिन्ह ने भावुक होकर बताया कि वह नाटककार ले दुई हान को "अपना गुरु" मानती हैं, क्योंकि वे उनकी मां, कलाकार बाच माई के गुरु थे। वह श्रीमान और श्रीमती ले दुई हान की बहुत आभारी हैं कि उन्होंने उन्हें "द सोल ऑफ जेड पोएट्री" में अभिनय करने का अवसर दिया।

उन्होंने बताया कि जब उन्हें स्क्रिप्ट मिली, तो कई बार उनका मन उसे लौटाने का हुआ क्योंकि उन्हें डर था कि वे अच्छा काम नहीं कर पाएंगी। "मेरा हाथ उसे लौटाने के लिए बढ़ा, लेकिन मैंने खुद को रोक लिया क्योंकि मुझे पछतावा हो रहा था; मैं अभिनय करने के लिए तरस रही थी, इस सुनहरे अवसर को पाने के लिए तरस रही थी।"

"और अंत में, मैंने यह भूमिका निभाने का फैसला किया। मुझे नहीं पता कि लोग मेरे प्रदर्शन का मूल्यांकन कैसे करेंगे, लेकिन मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया क्योंकि मैं इस अवसर को महत्व देता हूं," बिन्ह तिन्ह ने व्यक्त किया।

युवा अभिनेता ट्रोंग न्हान को गुयेन ह्यू की भावना को मूर्त रूप देने और न्गोक हान की यात्रा का मार्गदर्शन करने का अवसर दिया गया।

"द जेड सोल " के पूरे 90 मिनट के दौरान, बिन्ह तिन्ह ने चुनौतीपूर्ण दृश्यों को बखूबी निभाने का पूरा प्रयास किया। हालांकि, शायद उन्हें अपने अभिनय को निखारने के लिए और समय की आवश्यकता है।

दर्शकों को यह भी उम्मीद थी कि बिन्ह तिन्ह थोड़ी "नरम" होंगी ताकि महारानी के परिष्कृत व्यवहार को बेहतर ढंग से चित्रित किया जा सके; उनकी कोमलता और थोड़ी सी कमजोरी दर्शकों को भावुक कर देगी, जिससे वे एक अकेली महिला की छवि को देखकर भावुक हो जाएंगे जो अपनी वफादारी और ईमानदारी को बनाए रखने के लिए अनगिनत तीरों और आग के सागरों पर विजय प्राप्त करती है।

इस प्रस्तुति में, निर्देशक बिन्ह तिन्ह के साथ मिलकर, 60 युवाओं को भाग लेने का अवसर प्रदान किया, जिनमें से कई विश्वविद्यालय के छात्र हैं। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि "द जेड पोएट्स सोल" केवल एक प्रस्तुति नहीं है, बल्कि यह युवाओं को इस कला में प्रशिक्षित करने और काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) की विरासत को आगे बढ़ाने का एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम है।

इस प्रस्तुति में भाग लेने वाले संगीतकार थान लीम ने कहा कि उन्होंने आधुनिक संगीत को पारंपरिक कला रूपों के साथ मिलाकर एक नया कीर्तिमान स्थापित किया है।

उन्होंने साहसिक रूप से 25 से 32 वर्ष की आयु के सभी युवा संगीतकारों को भाग लेने के लिए चुना। ये युवा हो ची मिन्ह सिटी संगीत विद्यालय से स्नातक थे, प्रतिभावान थे, और उनका मानना ​​था कि उन्हें काई लुओंग संगीत को विरासत में लेने और विकसित करने के लिए अपने कौशल को निखारने के लिए एक स्थान की आवश्यकता है।

लिन्ह डोन

स्रोत: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm