1954 elején az Általános Politikai Minisztérium előadóművészeti társulata Do Nhuan zenészt, valamint Tran Ngoc Xuong és Nguyen Tieu zenészeket küldte egy rohamosztagos egység részeként, hogy részt vegyenek a Tran Dinh hadjáratban.
Bár csak kódnevet kapott, Do Nhuan titokban azt gondolta: „Egy nagy, nagyon nagy hadművelet”, és alig várta, hogy elindulhasson. „Ez egy fontos stratégiai fordulópont lehet!” Előérzete volt, és nagy izgalmat érzett a lelkében.
Néhány nappal korábban, Cau Den falucskában töltött szabadsága után Do Nhuan visszatért Dai Tu - Thai Nguyenből, hogy megkezdje szolgálatát a hadjáratban. Kezdetben őt és a költőt, Tran Dant az Élőhadsereg 308. hadosztályához tartozó 267. századhoz osztották be. Indulás előtt az egység parancsnoksága adott nekik egy darab, a katonák által készített kolbászt és fél kilogramm húst, hogy úti célként vigyenek magukkal.
A katonák gyalog vonultak a Khe-hágótól Tuyen Quang tartományig. Thai Nguyen hidege elérte Yen The-t; a szél végigsöpört a Khe-hágó erdőjén. Rizses cuccot vittek a vállukon, két kézigránát lógott az övükről, valamint egy hegedűt, két fuvolát és egy tubus lakkot a hanglemezek rögzítéséhez, arra az esetre, ha a párás időjárás miatt azok leesnének. Vittek magukkal egy fogkrémes dobozból készült rögtönzött lámpát is, amelyet kerozinba áztatott vattával töltöttek meg; mivel a villanykörte törékeny volt, kézben kellett cipelniük...
 |
Do Nhuan zeneszerző |
Átkelve a Binh Ca kompon, megérkeztünk a Vörös-folyó partjára. A hatalmas Vörös-folyó homokot hord a falu lábáig/ A folyó végén sok part vár; vajon a visszatérő látja-e a zöld szellőt?/ A rizsföldek végtelenül húzódnak a gát mentén. Ahogy leszállt az éj, az ellenség régi repülőgépei zümmögtek a fejünk felett. De vakok voltak, nem tudták észrevenni menetelő katonáinkat. A leadott jelzőrakéták is eltakarva voltak a ködben, így semmit sem láttak.
Amikor megérkeztek a Yen Bai tartománybeli Thuong Bang Lába, már sötétedett. A katonák tábort vertek pihenni, és hallgatták, ahogy a tisztek elmagyarázzák a Tran Dinhbe tartó menet jelentését és célját. A katonák suttogva beszélgettek, Do Nhuan pedig meghallotta: „Hol van Tran Dinh?” Az egyik katona megjegyezte: „Talán a csapataink csak egy elterelő menetet hajtanak végre Nghia Lo felé, majd visszafordulnak, hogy megtámadják a síkságot?” A katonák suttogását és mormolását hallva egy tiszt, aki a század politikai komisszárjának tűnt, hangosan szólt a sorokhoz:
- Forradalmi katonákként, bárhol is legyenek ellenségek az életünkben, továbbmegyünk!
A parancsnok szavai villámcsapásként csaptak Do Nhuanra, és végig visszhangoztak a fülében a hosszú út során: „Ahol ellenség van, mi tovább menetelünk.” Egy katonáknak szóló dal, Tran Dinhnek szólt, hirtelen felcsendült a menetében:
A hosszú menetelés, bár nehézségekkel teli.
Izzad a vállam a nehéz tehertől.
Szemünk gyűlölettel csillog, elszántan védjük hazánkat.
előrelépés
Amíg nincsenek ellenségek az életünkben, addig folytatjuk.
Mivel a népi dallamok mélyen bevésődtek belé, és Do Nhuan mindig is tudatában volt annak, hogy a daloknak mindig népi hangulatuk legyen, az általa komponált dal dallama a népi G skálát (G, A, C, D, E) követte, egy egyszerű, négy sorból álló négyzet alakú résszel, ahol minden sor négy ütemből állt. Úgy gondolta, hogy a katonák nagyon könnyen megtanulhatják és elénekelhetik. Amikor a dal véget ért, a zenész azonnal utasította az aknavető század katonáit:
- Sziasztok srácok, van egy új dalom. Kérlek osszátok meg mindenkivel, hogy lendületesebben tudjunk menetelni, és együtt énekelhessünk!
Katonáink nagyon izgatottak voltak, tapsoltak és énekeltek a zenész utasításaira. Nem sokkal később memorizálták a dalokat, és hangosan énekelték őket, miközben felvonultak a meredek lejtőkön és a mély hegyi hágókon.
A hosszú menetelés, bár nehézségekkel teli.
Izzad a vállam a nehéz tehertől.
Szemünk gyűlölettel csillog, elszántan védjük hazánkat.
előrelépés
Amíg nincsenek ellenségek az életünkben, addig folytatjuk.
Az ének lángként terjedt szét a sorokban, és hamarosan az egész zászlóalj, az egész ezred ismerte a dalt, és hatalmas lelkesedéssel énekelték végig a menetet Tran Dinhig...
Miután napokig és éjszakákig menetelt, takarókkal rögtönzött menedékeket épített, és erdei leveleket használt szőnyegként, amikor elérte a Son La felé vezető út elágazását, Do Nhuant mélyen meghatotta az ismerős ösvény. Tíz évvel korábban ugyanezen az úton ítélték három év börtönbüntetésre a forradalomban való részvételéért. Sok más híres forradalmárral együtt száműzték a Hoa Lo börtönből a Son La börtönbe. Kezeit bilincsbe verve sétált az úton; lépteinek zaja azon a napon csendes és szerény volt, mégis olyan erőteljes, egy fényesebb holnapot vetítve előre…
Azon az éjszakán, hajnalban, áthaladva a Son La börtön területén, Do Nhuan félrelökte a nádat, és elsétált a lerombolt francia gyarmati kormányzói rezidencia mellett, a börtön romos cölöpházait keresve. Némán ült, és felidézte a helyhez fűződő számos emlékét. A gyapjúpulóvert, amit adott neki, és azt, amelyet Hoang Van Thu elvtárs viselt a kivégzőhelyre menet.
Tô Hiệu őszibarackfája és a gerilladal, amelyet aznap a Sơn La holdfénye alatt komponált. Ma pedig visszatér Sơn Lába a Trần Đình hadjárat felé vezető úton, a Nemzeti Gárda katonájaként, „Ho Si Minh katonájaként”. Ott az emberek vörös szemekkel várják. Közvetlenül a Sơn La börtön lépcsőjén, ugyanazon a cementplatformon, ahol egykor bajtársait tartotta fogva, az akkori fogoly most egy új forradalmi dalt énekel, erőteljes érzelmekkel és forradalmi szellemmel teli, egy harmadik versszakot adva a „Messze menetelve” című dalhoz:
A betolakodók annyi szenvedést okoztak.
Könnyes szemekkel várnak minket honfitársaink.
Ó, gyűlölködő osztály, várjátok a parancsokat!
Menjünk csatába!
Amíg nincsenek ellenségek az életünkben, addig megyünk tovább...
Trieu Phong
Forrás: Irodalom és Művészet Magazin 17+18/2024. szám
Forrás
Hozzászólás (0)