Az örökség megérintése - Amikor a nyomtatás híddá válik a múlt és a jelen között

A Nam Dinh tartomány (ma Xuan Hong község, Ninh Binh tartomány) Xuan Truong kerületében, Xuan Hong községben, a Vörös folyó partján található Keo Hanh Thien pagoda, egy különleges nemzeti ereklye, az Északi-Delta egyik tipikus ősi buddhista építménye. A Ly-dinasztia nemzeti mesteréhez, Duong Khong Lo zen mesterhez köthető pagoda nemcsak vallási tevékenységek központja, hanem egyedülálló kulturális és építészeti kincseket is rejt. Ez a hely évszázadok alatt a mai napig őrzi a Le-Nguyen-dinasztia számos hagyományos építészeti és művészeti elemét, a különleges történelmi és művészeti értékű domborművek, faragott minták és sztélék rendszerét.

A Nam Dinh tartomány (ma Xuan Hong község, Ninh Binh tartomány) Xuan Truong kerületében, Xuan Hong községben, a Vörös folyó partján található Keo Hanh Thien pagoda, egy különleges nemzeti ereklye, az Északi-Delta egyik tipikus ősi buddhista építménye. A Ly-dinasztia nemzeti mesteréhez, Duong Khong Lo zen mesterhez köthető pagoda nemcsak vallási tevékenységek központja, hanem egyedülálló kulturális és építészeti kincseket is rejt. Ez a hely évszázadok alatt a mai napig őrzi a Le-Nguyen-dinasztia számos hagyományos építészeti és művészeti elemét, a különleges történelmi és művészeti értékű domborművek, faragott minták és sztélék rendszerét.

Azonban sok más ősi ereklyéhez hasonlóan a Keo Hanh Thien pagoda is nagy kihívásokkal néz szembe a konzerválási munkálatok során az idő, a környezet és az emberi tevékenységek hatása miatt. Az olyan értékes faragványok, mint a szent állatok, egyszarvúak, szent virágok és levelek, ... a kőfaragványok a fokozatos erózió és leromlás veszélyének vannak kitéve. Ezzel a helyzettel szembesülve 2023-ban egy nagyszabású projektet hajtottak végre Hanh Thien falu örökségének digitalizálására, amelyben konzervációs szakértők, kutatók, építészek, kézművesek és technológiai csapatok vesznek részt.

"Földszellem és emberi tehetség" című installáció a "Jó cselekedetek és jó hírnév" című kiállításon.

A digitalizálási tevékenységek sorozatában a nyomtatási módszert, egy ősi keleti kézműves technikát alkalmazták a pagoda domborművein, kősztéléin és fa szerkezetein található részletek, minták, motívumok és feliratok megőrzésére. A nyomtatás során hagyományos Do papírt és ásványolajat használnak a tárgyak felületének közvetlen másolására, segítve a szabad szemmel vagy a modern digitális eszközökkel nehezen ábrázolható nyomok pontos megőrzését.

A rendezvény fénypontja a „Hanh Thien 200 éves név” kiállítás, amelyet a Hanh Thien falu kétszáz éves fennállásának évfordulója alkalmából rendeznek. A kiállítás számos ősi sztélé kéziratot, vázlatot, a Keo pagodáról készült eredeti dokumentumképeket és nyomtatott dokumentumokból készült kulturális termékeket mutatott be, különös figyelmet keltve a helyiek és a turisták körében. A kéziratok alapján a nézők tisztábban láthatják az egyes díszes faragványokban és ősi vonalakban felhalmozódott kulturális rétegeket.

A Keo Hanh Thien pagodában hagyományos mintás nyomatok tekinthetők meg.

A mintanyomás az eredeti részletek pontos megőrzésének egy olyan módszere, amely érzelmi és esztétikai megközelítést teremt az örökséghez. Minden egyes kézzel készített minta összekötő kapocsként szolgál a tárgyak és a közösségek, a hagyományos művészet és a modern technológia között. Az idők nyomaival átitatott Do papírlapokon az örökség szelleme felébred, élénken jelenik meg a kiállítótérben, és átterjed azok emlékeire, akik az örökség hosszú kilométerein járnak.

Ha a Keo Hanh Thien Pagodában a mintanyomás egy tudományos módszer, amely az örökség megőrzését és digitalizálását szolgálja, akkor a Trang An festői tájkomplexumban ez a manuális technika oktatási és művészeti tevékenységgé alakul, inspirálva a közösséget, különösen a fiatal generációt. A minták már nem korlátozódnak kutató- vagy kiállítóterekre, hanem beléptek a mindennapi életbe, összekapcsolódva az egyes emberek élményeivel és emlékeivel.

A Do papírra nyomtatott ősi minták turisztikai szuvenírekké válnak.

A Trang An Ökoturisztikai Terület Kutató- és Kísérleti Művészeti Központja (ERCA) által szervezett élménytérben a látogatók személyesen készíthetnek hagyományos nyomatot Do papírra, a színek keverésétől kezdve a formák elhelyezésén át a szövettel borított formák és hengerek használatáig. Nguyen Tu Phuong Chi, az ERCA projektasszisztense elmondta: „A metszeteket Hoa Lu ősi fővárosára jellemző motívumok alapján tervezzük, mint például a Sárkányágy – egy jelenleg a Dinh király templomában őrzött nemzeti kincs – részletei sárkánykéz-, nap-, felhő-, tűz- stb. motívumokkal, vagy a kígyófejű hal, az alföld tipikus királyhalának a Sárkányágyra vésett képe. Emellett modern grafikai témákat is felhasználunk és bemutatunk a látogatóknak, amelyek növényeket, virágokat és a Cuc Phuong Nemzeti Park és a Van Long Természetvédelmi Terület néhány különleges állatát ábrázolják, például pillangókat és fehérlábú langurokat. Emellett az önkéntesek történelmi, kulturális és természeti ismereteket mutatnak be, elmesélve az egyes motívumok mögött rejlő történetet, hogy a résztvevők megértsék azok létrehozásának kontextusát, az egyes minták szimbolikus jelentését és kulturális értékét. Ez egyben egy módja annak is, hogy az örökség közelebb kerüljön, különösen a fiatalabb generációhoz.”

A külföldi turisták élvezik a képek nyomtatásának élményét.

Minden nyomtatott termék „egyedi”, mivel minden művelet, minden tintaérintés, minden színárnyalat személyes jegyet hordoz, megörökítve minden ember más-más kreatív pillanatát. Ezáltal rendkívül lenyűgöző élményeket nyújt a látogatóknak. A 25 éves Maddy, egy Angliából érkező turista, izgatottan fejezte ki az első nyomat elkészülte utáni izgalmát: „Soha nem gondoltam volna, hogy csak a kezemmel és a kreatív tapasztalatommal képes leszek egy hagyományos művet létrehozni. Az érdekes az egészben, hogy nemcsak gyakorlok, hanem értem is a kép jelentését – mint például a termékenységet és az aratást szimbolizáló hal. Ezt a nyomatot különleges vietnami emlékként fogom megőrizni.”

Nemcsak a külföldiek, hanem sok vietnami család is értékelte a kapcsolatokat, amikor részt vett ebben a tevékenységben. Pham Thi Thu Hanh asszony (Nam Dinh kerületi lakos) és két kislánya először látogattak el Trang Anba, és érzelmesen meséltek: „A gyerekeim csak tankönyvekből ismerték az ősi festményeket és mintákat, de ma maguk is kipróbálhatták és a saját szemükkel láthatták, nagyon tetszett nekik. Szerintem ez egy nagyon hatékony módja a történelem és a képzőművészet elsajátításának.”

A kézi nyomtatási folyamat érdekes élményeket kínál a látogatóknak.

Látható, hogy megfelelő tervezés esetén a nyomtatás, egy tudományos megőrzési technikából kiindulva, egy élénk és fenntartható kultúra átadásának és terjesztésének eszközévé válhat. Minden apró festmény a kulturális emlékezet egy szelete, amely hozzájárul ahhoz, hogy az örökség közelebb kerüljön a mindennapi élethez. A kézzel való megtapasztalás, a szívből jövő megértés és az igazi értékek közvetítése az „örökség megérintésének” útja a szó valódi értelmében.

Forrás: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm