Ezekben a napokban, a csodálatos francia fővárosban, Párizsban, a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulóját megünneplő Vietnam-Franciaország Kulturális Nap keretében szervezett számos tevékenység mellett, az UNESCO székházában, a vietnami Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac tiszteletére készült dosszié a Közgyűlés 42. plenáris ülésének asztalára került.
A Ha Tinh küldöttség, élén a Tartományi Népi Bizottság alelnökével, Tran Bau Ha-val (középen ült), részt vett az UNESCO Közgyűlés 42. ülésszakán.
Az UNESCO által a születési/halálozási évfordulók megemlékezésével összefüggésben kitüntetett számos kritérium közül az egyik nagyon fontos a történelmi személyiségek és események nemzetközi befolyása. És ebből a szempontból kiemelkedik a vietnami Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.
A 20. század elején Albert Sallet (1877-1948), egy 1903-tól Indokínában szolgáló katonaorvos, a francia kormány meghívására működött együtt a dél-vietnami orvoslás gyógyszerkönyvének kutatásában, összefoglalva a közép-vietnami gyógynövényeket, gyógymódokat és orvosi dokumentumokat. Ennek az együttműködésnek az eredményeként 1930-ban Albert Sallet bemutatta Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-ot és művét, a Hai Thuong Y Tong Tam Linh-t a francia orvosi és tudományos közösségnek az "Annami nagy orvos: Hai Thuong Lan Ong" című cikkével.
A Thượng Kinh ký sự (A fővárosba vezető utazás feljegyzései) című könyvet 1972-ben fordították le franciára.
Albert Sallet nyomán Pierre Huard professzor és orvos (1901-1983) Maurice Durand-dal (1914-1966) együtt elkezdte a „Lãn Ông és a vietnami hagyományos orvoslás” című munkát, amely a Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953) című folyóiratban jelent meg.
Pierre Huard orvos, orvostörténész és antropológus volt, számos orvosi kar (Hanoi, Párizs) vezetője, valamint a Cocody Egyetem rektora. Úttörő szerepet játszott az orvostudomány történetében is. Pierre Huard témavezetője volt Nguyen Tran Huannak (1921-2001, vietnami származású francia állampolgár) Hai Thuong Lan Ongról szóló disszertációjának, amelyet 1950-ben védt meg a következő témával: Contribution l„étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne (Contribution l„étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand történész, filológus, a hanoi Távol-keleti Tanulmányok Francia Iskolájának korábbi igazgatója, valamint a franciaországi Institute for Advanced Studies (EPHE) történelem- és filológiaprofesszora.
Elmondható, hogy ha Albert Sallet volt az első nyugati tudós, aki a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac örökségét tanulmányozta, és bemutatta a vietnami hagyományos orvoslást a francia kutatóknak, akkor Dr. Pierre Huard, Maurice Durand kutatók és Nguyen Tran Huan voltak azok, akik elősegítették a Le Huu Trac-kal és munkájával, a Hai Thuong Y Tong Tam Linh-nel kapcsolatos további kutatásokat Európában.
A Tartományi Népi Bizottság alelnöke, Tran Bau Ha (balról a harmadik) és a Tartományi Pártbizottság Tömeges Mobilizációs Osztályának vezetője, Truong Thanh Huyen (balról a második) átadják a "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" című könyvet a Dinani Városi Könyvtárnak (Franciaország).
A fent említett szerzőkön kívül számos tanulmány folyik a Hai Thuong Lan Ongról Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Hollandiában és más országokban. Közülük kiemelkedő Tam Langlet - az Institute for Advanced Studies (EPHE) előadója; Vu Thinh Cuong a Saint-Antoine Egyetemi Kórház Központjában; Dr. Anita Bui a Hotel-Dieu és a Cochin Kórházakban; valamint Dr. Trinh Thi Hoai Tu - Annick Guénel kutató a Francia Nemzeti Tudományos Kutatóközpontban (CNRS)...
Kínában 1962-ben a Vietnami Nemzeti Könyvtár adományozta a "Tan Thuyen Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Trach" című könyvet a Pekingi Könyvtárnak. Azóta a Pekingi Könyvtár az ázsiai országok (Japán, Korea, Tajvan stb.) orvosai és tudósai számára az e könyvvel kapcsolatos anyagok egyik forrásává vált.
Külföldi szerzők kutatómunkájukban nagyra becsülték a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-et. A L'Officine sino-annamite en Annam (Hagyományos orvoslás Annamban) című könyv I. kötetében, az Annamita orvosok és a receptek elkészítése című könyvben Albert Sallet ezt írta: „Az annamita gyógynövényekkel kapcsolatos kutatásaim során gyakran találkoztam Hai Thuong munkásságával.”
Albert Sallet egyszer ellátogatott Huong Sonba (Ha Tinh tartomány), hogy megismerje Hai Thuong Lan Ongot: „A kertet, ahol a háza állt, Bau Thuongban, őszibarackkertnek hívták. A híres orvos ezen helyének létezése óta csak egy földkupac és egy tó maradt meg. A halmon gyakran egy hosszú szövetcsíkot akasztott egy rúd tetejére, amelynek csak egyetlen célja volt: megmutatni az orvosnak a szél irányát (a gyógyszer elkészítéséhez) és egyéb kapcsolódó utasításokat...”
A Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac történelmi helyszín komplexuma magában foglalja a síremléket és az emlékművet Hai Thuong faluban (Son Trung község). Fotó: Dinh Nhat
Pierre Huard és Maurice Durand megfigyelték: „Lãn Ông (valamint Tuệ Tĩnh és számos vietnami hagyományos orvoslást gyakorló szakember), bár mélyen befogadta a kínai kultúrát, kritikus szellemmel rendelkezett... Nem fogadták el a kínai orvoslás minden elméletét és kezelését; vietnami növényi és ásványi erőforrások alapján módosították azt... amelyeket különösen alkalmasnak tartottak a vietnami betegségek kezelésére. Hangsúlyozták az északi orvoslás (hagyományos orvoslás) és a déli orvoslás (hagyományos orvoslás) közötti ellentétet.”
Dr. Nguyen Tran Huan így nyilatkozott: „Lan Ongban csodálatos ötvözetét találhatjuk az ókori konfuciánus tudós nemes lelkének és a tudományos elmének, akinek tudása, műveltsége és módszertana meghaladja az európai tudósok felfogóképességét.”
Zhang Xiu Min (1908-2006) (Kína) nagyra méltatta a könyvet: „Lan Ong Tam Linh könyve gazdag, és továbbfejleszti Feng Zhaozhang elméleteit. Ezért őt nevezhetjük annak, aki minden orvos közül a legjobb eredményeket gyűjtötte össze, és sok olyan dolgot fejlesztett ki, amit elődei nem fedeztek fel. Nevezhetjük Vietnam „orvostudományának szentjének”. Ha Nguyen Du-t a vietnami J. W. Goethéhez hasonlítjuk, akkor Le Huu Tracot Li Shizhennek (1518-1593) – a Ming-dinasztia nagy kínai orvosának – is nevezhetjük.”
A Hai Thuong Lan Ong szobra a Minh Tu-hegyen található – egy olyan helyen, amely szorosan kapcsolódik a nagy orvos életéhez, aki orvosi pályát űzött és élvezte a Huong Son-hegység táját.
Jelenleg a „Hai Thuong Y Tong Tam Linh” című könyv számos francia és európai könyvtár archívumában megtalálható, és számos tudományos disszertáció témája a világ számos egyetemén. A „Thuong Kinh Ky Su” című kötetet Nguyen Tran Huan fordította franciára 1972-ben. Továbbá a „Kínai Nagy Enciklopédia” és a „Hagyományos Kínai Orvoslás Terminológiájának Lényege” kínai szótár is említi a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-ot és a vietnami „Hai Thuong Y Tong Tam Linh” című művet.
Néhány szerző áttekintése, valamint a fent említett Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac és munkásságának, a Hai Thuong Y Tong Tam Linh-nek az értékelése azt mutatja, hogy e nagyszerű orvos hatása évszázadok óta messze túlmutat Vietnam határain. Hai Thuong Lan Ong öröksége nemcsak a vietnami orvosok és tudósok számára tart számot nagy érdeklődésre, hanem a tudását tanulmányozó, kutatók és alkalmazó külföldiek számára is. Le Huu Trac orvosi etikája, alapelvei, készségei és magatartása a változó idők közepette ragyogó példa marad a jövő generációi számára.
Jelenleg a Le Huu Tracról szóló dossziét Ha Tinh tartomány, valamint Vietnam különböző minisztériumai és ügynökségei aprólékosan összeállították, és benyújtották az UNESCO-nak. Az Afrikai Külügyi Prioritási Bizottság (APX) 2023. november 8-án tartott ülésén az országok egyhangúlag megállapodtak abban, hogy az UNESCO Közgyűlés 42. ülésszakának javasolják a „2024-2025-ös tanév kulturális személyiségei és történelmi eseményei” listájának elfogadását, amelyet az UNESCO tiszteletben tart és részt vesz a születési/halálozási év megemlékezésében, beleértve a vietnami nagy orvost, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracot is.
Az UNESCO együttműködése Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac születésének 300. évfordulójának tiszteletére és megemlékezésére minden bizonnyal a világ országainak támogatását élvezi majd.
Dr. Nguyễn Tung Linh
Dr. Nguyễn Tung Linh
Forrás
Hozzászólás (0)