Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac és nemzetközi hatásai

Ezekben a napokban a pompás francia fővárosban, Párizsban, a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulóját ünneplő Vietnam-Franciaország Kulturális Nap keretében szervezett számos program mellett az UNESCO székházában a Közgyűlés, a 42. plenáris ülés asztalára került a vietnami Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac tiszteletére létrehozott dosszié.

A Ha Tinh küldöttség, élén a Tartományi Népi Bizottság alelnökével, Tran Bao Ha-val (középen ülő), részt vett az UNESCO Közgyűlés 42. ülésszakán.

Az UNESCO számos kritérium közül, amelyek alapján közösen ünnepli és megemlékezik a születési/halálozási évfordulóról, van egy nagyon fontos kritérium, a híres emberek és történelmi események nemzetközi befolyása. Ebben a kritériumban a vietnami Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac kiemelkedik.

A 20. század eleje óta Albert Sallet (1877-1948), az 1903 óta Indokínában szolgáló katonaorvos, a francia kormány meghívására működött együtt a vietnami gyógyszerkönyv kutatásában, összefoglalva a közép-vietnami gyógynövényeket, gyógyszereket és orvosi dokumentumokat. Ennek az együttműködésnek az eredményeként 1930-ban Albert Sallet bemutatta Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-ot és Hai Thuong Y Tong Tam Linh című művét a francia orvosi és tudományos közösségnek az "An Nam-i nagy orvos: Hai Thuong Lan Ong" című cikkével.

A Shangjing krónikák című könyvet 1972-ben fordították le franciára.

Albert Sallet-t Pierre Huard professzor (1901-1983) és Maurice Durand (1914-1966) követte, akik elkészítették a "Lan Ong és a vietnami hagyományos orvoslás" című művet, amely a Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953) című folyóiratban jelent meg.

Pierre Huard orvos, orvostörténész és antropológus, számos orvosi kar (Hanoi, Párizs) vezetője, a Cocody Egyetem rektora és az orvostudomány történetének úttörője volt. Pierre Huard irányította Nguyễn Tran Huant (1921-2001, vietnami származású francia) is a Hai Thuong Lan Ongról szóló disszertációjában, amelyet 1950-ben védt meg a következő témával: Hozzájárulás a hagyományos vietnami terápia tanulmányozásához (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand történész, filológus, a Hanoiban található Távol-Keleti Francia Iskola korábbi igazgatója, az EPHE Advanced Studies Intézet (Franciaország) történelem- és filológiaprofesszora volt.

Elmondható, hogy ha Albert Sallet volt az első nyugati tudós, aki kutatta a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac örökségét, és bemutatta a vietnami hagyományos orvoslást a francia kutatóknak, akkor Pierre Huard orvos, Maurice Durand kutatók és Nguyễn Tran Huan voltak azok, akik elősegítették a Le Huu Trac további kutatását és a Hai Thuong y tong tam linh című munkát Európában.

A Tartományi Népi Bizottság alelnöke, Tran Bao Ha (balról a harmadik) és a Tartományi Pártbizottság Tömeges Mobilizációs Bizottságának vezetője, Truong Thanh Huyen (balról a második) a Hai Thuong Y Tong Tam Linh című könyvet ajándékozta a Dinani Városi Könyvtárnak (Franciaország).

A fenti szerzőkön kívül számos kutatás folyik a Hai Thuong Lan Onggal kapcsolatban Franciaországban, Németországban, Olaszországban és Hollandiában... Tipikus példa erre Tam Langlet - előadó az Institute for Advanced Study-ban (EPHE); Vu Thinh Cuong a Saint-Antoine Egyetemi Kórház Központjában; Dr. Anita Bui a Hotel-Dieu és a Cochin Kórházban; Dr. Trinh Thi Hoai Tu - kutató Annick Guénel a Francia Nemzeti Kutatóközpontban (CNRS)...

Kínában 1962-ben a Vietnami Nemzeti Könyvtár adományozta a „New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac” című könyvsorozatot a Pekingi Könyvtárnak. Azóta a Pekingi Könyvtár az egyik olyan címmé vált, amely ázsiai országok (Japán, Korea, Tajvan...) orvosai és tudósai számára biztosítja a könyvsorozat dokumentumait.

Külföldi szerzők kutatómunkájukban nagyra értékelték a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac című könyvet. A L'Officine sino-annamite en Annam (Hagyományos gyógyszerészet Annamban) című könyv I. kötetében, az Annami orvosok és a receptek elkészítése című könyvben Albert Sallet ezt írta: „Az annami gyógynövények kutatása során gyakran kapcsolatba kerültem Hai Thuong munkásságával.”

Albert Sallet egyszer ellátogatott Huong Sonba (Ha Tinh), hogy többet megtudjon a Hai Thuong Lan Ongról: „A kertet, ahol a háza lakott, Bau Thuongban, őszibarackkertnek hívták. Amióta a híres orvos itt élt, mára csak egy földkupac és egy tó maradt. A halmon gyakran egy hosszú szövetcsíkot akasztott az oszlop tetejére, amelynek egyetlen célja van, hogy megmutassa az orvosnak a szélirányt (a gyógyszer elkészítéséhez) és a kapcsolódó utasításokat...”.

A Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ereklyekomplexum magában foglalja a sírt és az emlékművet Hai Thuong faluban (Son Trung kommuna). Fotó: Dinh Nhat

Pierre Huard és Maurice Durand így nyilatkoztak: „Lan Ong (valamint Tue Tinh és sok vietnami keleti orvoslást gyakorló szakember), bár mélyen befogadta a kínai kultúrát, kritikus szellemű volt... Nem fogadták el a kínai orvoslás összes elméletét és kezelését, hanem a gyógynövények, ásványok... Vietnam forrásaira alapozva alakították át azt, amelyet különösen alkalmasnak tartottak a vietnami emberek betegségeinek kezelésére, hangsúlyozva az északi orvoslás (kínai orvoslás) és a déli orvoslás (vietnami orvoslás) közötti különbséget.”

Dr. Nguyen Tran Huan így nyilatkozott: „Lan Ongban csodálatos ötvözetet találhatunk egy konfuciánus tudós és az ókoriak nemes lelkű embere, valamint egy olyan tudós között, akinek a tudását, műveltségét és módszertanát az európai tudósok nem is várhatták volna el.”

Truong Tu Dan 張 秀民 (1908-2006) (Kína) nagyra becsülte: „A Lan Ong Tam Linh című könyv gazdag és továbbfejleszti Feng Zhaozhang tanításait, így őt nevezhetjük annak, aki összegyűjtötte az összes orvos jó eredményeit, sok olyan dolgot fejlesztett ki, amit elődei nem fedeztek fel, őt nevezhetjük Vietnam „Gyógyító Szentjének”. Ha Nguyen Du-t Vietnam JW Goethéjének tekintik, akkor Le Huu Trac-ot Li Shizhennek (Ly Thoi Tran, 1518-1593) is nevezhetjük – a Ming-dinasztia egyik nagy kínai orvosának”.

A Hai Thuong Lan Ong emlékmű a Minh Tu-hegyen található - egy olyan helyen, amely a nagy orvos, Huong Son orvosi életéhez és hegyi tájainak élvezetéhez kapcsolódik.

Jelenleg a Hai Thuong y tong tam linh című könyvsorozat számos francia és európai könyvtár archívumában megtalálható, és számos tudományos disszertáció témája a világ számos egyetemén. A „Thuong Kinh ky su” című gyűjteményt Nguyen Tran Huan 1972-ben fordította franciára is. Ezenkívül a kínai „Nagy Enciklopédia” és a „Keleti orvoslási kifejezések és főnevek lényege” szótár is említi a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-ot és a vietnami Hai Thuong y tong tam linh című művet.

Néhány szerző áttekintése, valamint a fenti megjegyzések és értékelések a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracról és a Hai Thuong Y Tong Tam Linh című műről azt mutatják, hogy a Nagy Orvos hatása már évszázadokkal ezelőtt messze túlnyúlt Vietnam határain. Hai Thuong Lan Ong öröksége nemcsak a hazai orvosok és tudósok számára érdekes, hanem a külföldiek számára is, akik érdeklődnek iránta, tanulmányozzák, kutatják és alkalmazzák azokat. Le Huu Trac orvosi etikája, orvosi elmélete, orvosi technikái és viselkedése a jelenlegi eseményekkel szemben ma is tanulságos és ragyogó példa a jövő generációi számára.

Jelenleg a Le Huu Tracról szóló dossziét Ha Tinh tartomány, valamint Vietnam minisztériumai és fiókjai aprólékosan összeállították, és benyújtották az UNESCO-nak. Az Afrikai Prioritási Bizottság és Külkapcsolatok (rövidítve APX) 2023. november 8-án tartott ülésén az országok megállapodtak abban, hogy javasolják az UNESCO 42. Közgyűlésének a „2024-2025-ös tanév kulturális hírességeinek és történelmi eseményeinek” listájának jóváhagyását, amelyet az UNESCO tiszteletben tart és részt vesz a születési/halálozási évforduló megemlékezésében, beleértve a vietnami nagy orvost, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracot is.

Az UNESCO koordinációja a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac születésének 300. évfordulójának tiszteletére és megünneplésére minden bizonnyal a világ országainak egyetértését fogja élvezni.

Dr. Nguyễn Tung Linh

Dr. Nguyễn Tung Linh

Forrás: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm