Thanh Thao költő: Egy katona költészete, aki legyőzi a háborút és a veszteséget

2023 október elején Hai Phongban megrendezésre került a Vietnámi Veterán Írók Küldötteinek első Konferenciája, amelyen több mint 300, 70 év feletti író vett részt, akiknek többsége katona volt, akik fél évszázados csaták során a vietnámi irodalom ragyogó korszakát teremtették meg.

A konferencia sikerét ünneplő „Őszi Költészet Éjszakáján” Thanh Thao költő, a ritka 78 éves korában, egy törött láb és tartós betegség miatt nehezen járt, de mégis felment verseket olvasni. Lépésről lépésre kellett segítenem neki, a terem végétől a színpadig. Azon az estén felolvasott egy verset, amelyben John McCain szenátor (egykori amerikai pilóta, akit 1967-ben lelőttek a hanoi Truc Bach-tavon) a vietnami barátságot dicsérte. McCain szenátor később nagyban hozzájárult a vietnámiak elleni teljes amerikai embargó feloldásához és a kétoldalú kapcsolatok normalizálásához, amely nemrégiben a „ Békéért a Átfogó Stratégiai Partnerség” nevet viselte.

Nguyễn Viet Chien költő segített Thanh Thaónak (jobbra) verseket olvasni az „Őszi Költészet Éjszakáján” Hai Phongban .

Hirtelen eszembe jutott Thanh Thao verse a két ország korábbi pilótáiról a háború után. Ebben a versben a költő a hősies Nguyễn Van Bay pilóta történetét meséli el, aki hét különböző típusú amerikai repülőgépet lőtt le. Thanh Thao hangsúlyozta azt a részletet, hogy a háború után a két fél korábbi pilótái, akik egykor élettel és halállal néztek szembe az égen, most találkoztak egymással és közeli barátok lettek, Bay úr pedig ezt mondta nekik: " Ha újra repülök, meghalhatok / vagy néhány amerikai pilóta már nem lesz ezen a világon / a háború olyan szomorú / mert lelki társaknak születtünk / de át kellett lépnünk korábbi ellenségek kapuin ". A történet egyszerű, happy enddel végződik, és valóban megható a háború utáni emberi szeretetről.

„DE MINDENKI BÁNJA A HÚSZ ÉVES KORUNKAT, MI HELYZET AZ ORSZÁGGAL?”

1969-ben, miután elvégezte a Hanoi Egyetem Irodalmi Karát, Thanh Thao katonaként és újságíróként a déli csatatéren dolgozott az Amerika-ellenes háború alatt. Az elmúlt fél évszázadban 17 epikus költemény és tucatnyi verseskötet, memoár és irodalmi esszé megjelenésével Thanh Thao költőt irodalmi barátai a kortárs vietnami költészet „epikus királyaként” emlegették. De van egy érdekes dolog: Thanh Thao még mindig nagyszerű költő, nagyon egyedi, modern és figyelemre méltó rövid versekkel. Számos értékes irodalmi díjat kapott a Vietnami Írószövetségtől és az Állami Irodalmi és Művészeti Díj I. fázisától 2001-ben.

Az „Akik a tengerhez mennek” című epikus költeményben Thanh Thao katonákról szóló híres versét több csatatéren átívelő generáció „memorizálta”, mint egy nagy kérdést:

Életünk megbánása nélkül mentünk oda.

(Hogyan lehetne nem megbánni a húszas éveket?

De ha mindenki megbánja a húszas éveit, mi lesz a Hazával?

A fű éles és meleg, nemde méz?

Továbbá a B2-es csatatérre - Délkeletre vezető úton írt "Lábnyomok a füves területen" című versében Thanh Thao néhány nagyon meleg és megható versszakot tartalmaz:

Sok emberi vágyat hordozva

Apró lábnyomok szavak és nevek nélkül

Az idő úgy múlik, mint a fű/ Az ösvény olyan, mint egy erős fonal, amit áthúznak.

Ki közel megy, ki messze

Ami megmaradt, az csak lábnyomok.

Az idő füves pusztáin eltemetve

Még mindig csendben terjed a szemünk elől

Még mindig meleg és szenvedélyes.

Hadd ismerje meg a következő generáció a csatatérre vezető utat...

Elolvastam Thanh Thao Metro című epikus költeményét (Epic Poem Collection 9.), és láttam, hogy mélyebb és elgondolkodtatóbb szemlélettel tért vissza fiatalkorába, a Truong Son-i heves háborús évekbe, az emberi és országi sorsról alkotott képével: „Csak egyszer mentem át ezen az úton / Sokszor szerethetek, de csak egyszer / Egyszer másokat is bajlódtam azzal, hogy fel-le vigyenek a hegyi hágón / Sokszor volt maláriám, de csak egyszer / Egyszer emlékszem a 63. születésnapomra / és arra az útra is csak egyszer / Mit kaptam? Semmit / Emberek milliói is átkeltek ezen az úton / Vannak veszteségek és nyereségek / Sok minden veszít többet, mint a nyereség / Van-e olyan abszolút csend, mint a sírok Truong Son közepén / ötven év, száz év és több / Tizennyolc éves katonák / millió éves erdők közepén fekszenek / eltűnt erdők / semmiféle keresés nem érheti el őket? ”

Thanh Thao ilyen csendes, megrendítő és fájdalmas versekkel kezdte epikus költeményét. Már a metró első állomásán a „csatavaron” ülő katonák képe, akik örökre a hatalmas Truong Son hegység alatt maradtak, emlékeztetett minket ezekre a fájdalmas évekre. A fiatal katonák generációjuk legártatlanabb és legtisztább portréjával indultak a háborúba, a halálba:

„senkinek sincs hatalma válaszolni/ pedig még előttem áll az egész élet/ 26 évesen »megpróbáltam megkérdezni a boldogságról«/ a legtisztább ártatlansággal/ de mi a boldogság, nem tudom/ a csend árnyéka/ a lila virágú lagerstroemia fa vagy a bódhifa árnyéka/ hirtelen felébredtem az öreg erdő közepén/ valami zuhanás hangja/ boldogság”.

Az akkori boldogság kérdése örökre azok fiataljaival fog élni, akik csendben feláldozták vérüket és csontjaikat a felszabadító háborúban: „De mi a boldogság?” Ezt a kérdést Duong Thi Xuan Quy asszony tette fel / a kérdező nem tudott válaszolni / mert megszólalt a csengő / lejárt az idő .” Egy megválaszolatlan kérdés, amely továbbra is a ma élők szívébe hasít.

Ugyanilyen szenvedélyes és szívszorító, a Truong Son lányairól készült képek azokból az évekből mindig nyugtalanok és nyugtalanok a metró egyes állomásain átívelő földalatti áramlatok alatt: "az akkori lányoknak gyakran rövid lábaik voltak / talán túl sok dombra másztak / túl sokáig cipeltek hátizsákot / túl sok rizst cipeltek a hátukon / ha azt mondom, hogy az akkori lányok szebbek, mint a hosszú lábú 8x9x lányok / sokan nem fognak elhinni nekem / sok igazság van / sokféleképpen lehet nézni / Truong Son csak egy" . És egy későbbi állomáson azok a fiatal női önkéntesek, akik legszebb ifjúságukat hagyták a csatatéren, most visszatérnek a mindennapok megoszthatatlan fájdalmához: „Melyik állomáson is léptünk túl? A fiatal női önkéntes sietve írt levelet: Holnap elmegyek, sok szerencsét kívánok neked/ talán szerencsésebb vagy nálam/ a lányok, akik később leborotválják a fejüket/ a lányok, akik a harangokat és gongokat kongatják, a tömjénfüstöt a Pham Tien Duat epikus költeményében/ az erdő kapujától a Buddha kapujáig mennek/ egy kis békét kérve/ hogy véget vessenek kapcsolatuknak/ hogy elfelejtsék a szerelmet, hogy elfelejtsék a férjet és a gyerekeket/ a lila virágú fát vagy a bódhi fát/ melyik fa nem a boldogság fája/ vagy én vagyok szerencsésebb nálad”.

Thanh Thao és Pham Tien Dut - egy csatakorszak két jelképes költője

A fenti hosszú versben Thanh Thao megemlíti Pham Tien Duatot, a háborús katonageneráció tipikus költőjét. Az 1968 és 1970 közötti években Pham Tien Duat költészete új, nagyon modern és nagyon élénk képet nyitott az Egyesült Államok elleni, az ország megmentéséért folytatott ellenállási háborúról olyan versekkel, mint: Truong Son Dong Truong Son Tay, Fények tüze, Üveg nélküli járműosztag, Önkéntes lány küldése, Emlékezés, Bombák hangja Seng Phanban... Költészete ezekben az években jelen volt a háborúba induló katonák lelki poggyászában, hogy bátorítsa, megossza és felvidítsa harci szellemüket. Verseit megzenésítették és énekelték a háborús utakon. Pham Tien Duat költészete (különösen a háborúról szóló költészet) egyedi és más hangvételű, nem összetéveszthető mások költészetével, és érdeme, hogy megnyitotta a háborús költészet iskoláját, amely az akkori csatatéren harcoló katonák nehézségeinek, koszának és ártatlanságának jegyét viseli magán. Pham Tien Duat hozzájárulása az ellenállási mozgalom költészetéhez elismert mind a költői, mind a tartalmi újítások tekintetében, amelyek a hősies éveket tükrözik, amikor az egész nemzet háborúba vonult. Én a Truong Son költészetének „A sas” képét szeretném használni, hogy Pham Tien Duat költőről beszéljek, akinek a B52-es szőnyegbombázások közötti Ho Si Minh-ösvényen írt versei a hazafias költészet egébe emelkedtek, megérintve a háborúba induló fiatalok millióinak szívét, és versei olyanok, mint a büszke sasok, amelyek a teljes győzelem közeledtét jósolják.

Visszatérve Thanh Thao epikus költeményeire, véleményem szerint Thanh Thao néma utazása a Metró című epikus költeményben a fájdalommal teli utazás minden állomáson, a több mint harminc évvel ezelőtti háború minden heves szakaszán keresztül. Azoknak az éveknek a képkockái, pillanatai, portréi a költő visszaemlékezéseinek „sínein” futnak, mint egy aggodalommal teli vonat, hogy válaszokat és magyarázatokat találjon, ahogyan a következő versben is látható:

  Senki sem akar örökké az erdőben élni,/ de a barátomat egyszer elfelejtették,/ az erdő egy sarkában,/ egy napon, amikor mindenki Saigonba sietett enni és inni,/ a barátom egyedül kortyolgatott egy kis holdfényt a leveleken keresztül,/ őrizte a raktárat, amikor mindenki elfelejtette,/ 34 év után,/ kinyitottam a raktárat, amit ő egyedül tartott,/ a géppuska lőszeres dobozokat, tele emlékekkel,/ a katonai felszerelések és száraz élelmiszerek faládáit,/ nem 701-es, 702-es süteménnyel,/ hanem mindenféle kerek, tiszta szemcsékkel,/ az utakon, amelyek most autópályák,/ azon a napon a nővérem a hátán cipelte a nehéz tehertől teli faládákat,/ mindenféle kerek, tiszta szemcsékkel,/ anyák, feleségek, szeretők, mindenki/ könnyeivel.

Fotó: Internet

Az új keresésének útján Thanh Thao költő sosem kívülálló. Miközben küzd a kísérletezéssel, sokan csak azt szeretnék, hogy visszatérjen azokhoz az értékekhez, amelyek a háború alatt megalapozták a nevét. Thanh Thao azonban nem hajlandó a régi értékek vívmányainál megnyugodni. Költői tehetségével és azzal az erőfeszítésével, hogy ne legyen tehetetlen, Thanh Thao az elmúlt évtizedekben egy olyan katona érzelmi életében törte meg magát, akit átitattak a csata fájdalmai és az igazi költői élet, amelynek felfedezésére korábban nem volt ideje. Úgy gondolom, hogy Thanh Thao költői személyiségében egy hatalmas kreatív erő mindig ösztönzi, mindig felszántja, mindig kifárasztja őt új partokon.

Azon az emlékezetes Hai Phong-i „Őszi Költészet Éjszakáján”, amikor felvezettelek Thanh Thaót verset olvasni, a következő verset írtam neki: „Amikor felvezettelek verset olvasni/ olyan voltál, mint egy sebzett, fáradt szél/ lassan részeg, lassan szállt/ a költői szavak felhőjében/ a vállamon ott volt a fél évszázaddal ezelőtti szél/ mely átfújt a napalmbombák által felégetett erdőn/ akik fiatalon haltak meg/ elkísérték a szelet az ég tetejéig, majd felhőkké változtak/ az őszi költészet éjszakáján Hai Phongban/ amikor Thanh Thao felment verset olvasni/ hirtelen megláttam a múlt felhőit/ lassan elkísérni téged/ a sebzett szelet, mely egész életében ébren volt/ a költészet álmatlan erdejében” . És azt hiszem, Thanh Thao költő, az elmúlt fél évszázad költői útján mindig rendíthetetlen volt, mindig törődött az emberekkel, az országgal, így.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/