Thanh Thảo költő: Egy katona költészete túlmutat a háborún és a veszteségen.

2023 október elején Hai Phongban megrendezésre került a Vietnámi Veterán Írók Küldötteinek első Konferenciája, amelyen több mint 300, 70 év feletti író vett részt, akiknek többsége katona volt, akik fél évszázados csaták során a vietnámi irodalom ragyogó korszakát teremtették meg.

A konferencia sikerét ünneplő „Őszi Költészet Éjszakáján” Thanh Thao költő, 78 évesen – ami ritka eset – egy törött láb és tartós betegség miatt nagy nehezen járt, mégis felment verset szavalni. Lépésről lépésre kellett segítenem neki, a terem végéből a színpadra. Azon az estén John McCain szenátor (egykori amerikai pilóta, akit 1967-ben lőttek le a hanoi Truc Bach-tó felett) Vietnámmal kötött barátságát dicsérő versét szavalt fel. McCain szenátor később jelentős szerepet játszott a Vietnám elleni teljes amerikai embargó feloldásában, valamint a két fél közötti kapcsolatok normalizálásában, amely nemrégiben „Átfogó stratégiai partnerség a békéért ” néven vált ismertté.

Nguyễn Viet Chien költő elkíséri Thanh Thao költőt (jobb oldalon), hogy felolvassa verseit az „Őszi Költészet Éjszakáján” Hai Phongban .

Hirtelen eszembe jutott Thanh Thao verse a két ország korábbi pilótáiról a háború után. Ebben a versben a költő a hősies Nguyễn Van Bay pilóta történetét meséli el, aki hét különböző típusú amerikai repülőgépet lőtt le. Thanh Thao hangsúlyozta azt a részletet, hogy a háború után a két fél korábbi pilótái, akik egykor élettel és halállal néztek szembe az égen, most találkoztak egymással és közeli barátok lettek, Bay úr pedig ezt mondta nekik: " Ha újra repülök, meghalhatok / vagy néhány amerikai pilóta már nem lesz ezen a világon / a háború olyan szomorú / mert lelki társaknak születtünk / de át kellett lépnünk korábbi ellenségek kapuin ". A történet egyszerű, happy enddel végződik, és valóban megható a háború utáni emberi szeretetről.

„DE HA MINDENKI MEGBÁNJA A HÚSZAS ÉVES ÉVEIT, MI MARADT A HAZA BŐL?”

1969-ben, miután elvégezte a Hanoi Egyetem Irodalmi Karát, Thanh Thao katonaként és újságíróként csatlakozott a déli csatatérhez az Egyesült Államok elleni háborúban. Az elmúlt fél évszázadban 17 epikus költemény és tucatnyi verseskötet, esszé és irodalmi kritika jelent meg, és irodalmi barátai a kortárs vietnami költészetben az „Epikus költemények királya” címet adták neki. Érdekes módon Thanh Thao továbbra is nagyszerű költő, számos jellegzetes, modern és figyelemre méltó rövid vers szerzője. Számos rangos irodalmi díjat kapott a Vietnami Írószövetségtől, és 2001-ben megkapta az első állami irodalmi és művészeti díjat.

Az „Akik a tengerhez mennek ” című epikus költeményben Thanh Thảo híres sora a katonákról generációknyi csatatéri veterán elméjébe vésődött mély kérdésként:

Életünk megbánása nélkül mentünk oda.

(Hogyan lehet, hogy valaki húszas éveiben nem bánja meg a tetteit?)

De ha mindenki megbánja a húszas éveit, mi lesz a Hazával?

Olyan színes és meleg a fű, ugye, kedvesem...?

Továbbá a „Lábnyomok a füves területen” című versében, amelyet a délkelet-vietnami B2-es csatatérre menet írt, Thanh Thảo néhány igazán meleg és megható verset tartalmazott:

Az emberiség törekvéseit hordozva

Apró lábnyomok, némák és névtelenek.

Az idő úgy nő, mint a fű, az ösvény pedig olyan, mint egy erős, átfeszített fonal.

Ki megy közel, ki megy messzire?

Csak lábnyomok maradtak.

Az idő réten eltemetve

Még mindig csendben nyújtózkodunk, ameddig a szemünk ellát.

Még mindig meleg, szeretetteljes érzés járja át.

Hogy megmutassam azoknak, akik üldözőbe veszik a csatatérre vezető utat...

Elolvastam Thanh Thảo Metro című epikus költeményét (9. epikus költeménykötet), és azt tapasztaltam, hogy mélyebb és elgondolkodtatóbb perspektívával tekintett vissza ifjúsága, a Trường Sơn-i heves háborús évek idejére, az emberek és az ország sorsára: „Csak egyszer jártam azon az úton / Lehet, hogy sokszor szerettem, de csak egyszer / Egyszer bajlódtam másokkal, hogy fel-le vigyenek a hágón / Sokszor szenvedtem maláriában, de csak egyszer / Csak egyszer emlékszem a 63. születésnapomra / és arra az útra is csak egyszer / Mit nyertem? Semmit / Emberek milliói járták ugyanezt az utat / Vannak veszteségek, amik nyereségek / Sok nyereség van, amik veszteségek / Van-e olyan abszolút csend, mint a sírok Trường Sơn-ban / ötven év, száz év és több / tizennyolc éves katonák / millió éves erdők között fekszenek / erdők, amelyek eltűnnek / semmilyen keresés sem érheti el őket . ”

Thanh Thảo ilyen csendes, megrendítő és szomorú versekkel kezdte epikus költeményét. Közvetlenül a metró első állomásán a „csatatéri vonaton” ülő katonák képe, akik örökre a hatalmas Trường Sơn hegység alatt nyugszanak, ezekre a fájdalmas évekre emlékeztet minket. Ezek a fiatal katonák generációjuk legártatlanabb és legtisztább portréjával indultak a háborúba, a halálba:

„Senki sem képes válaszolni / még egy élettel a hátam mögött is / 26 évesen »próbáltam megkérdezni a boldogságról« / a legtisztább ártatlansággal / de mi a boldogság, nem tudom / a csend árnyéka-e / a selyemmirtuszfa, a bódhifa árnyéka-e / hirtelen felébredve az éjszaka közepén az ősi erdőben / egy halk hang hallatszik / a boldogság.”

Az akkori boldogság kérdése örökre azok fiataljaival marad, akik csendben feláldozták vérüket és csontjaikat a felszabadító háborúban: „De mi a boldogság? Ez a kérdés Duong Thi Xuan Quy asszonytól származik / a kérdező nem tud válaszolni magának / mert megszólalt a csengő / lejárt az idő .” Egy megválaszolatlan kérdés továbbra is emészti a ma is élők szívét.

Ugyanezzel a megrendítő és szívszorító érzéssel kavarodik fel a Truong Son-i lányok képe azokban az években a metró állomásokon keresztüli útjának felszínén: „A lányoknak akkoriban gyakran rövid volt a lábuk / talán túl sok lejtőn másztak meg / túl sokáig cipeltek hátizsákot / túl sok nehéz rizst cipeltek / ha azt mondom, hogy az akkori lányok szebbek voltak, mint a 80-as és 90-es évek magas, hosszú lábú lányai / sokan nem hinnék el nekem / sok igazság van / sok nézőpont / Truong Son csak egy .” És egy későbbi állomáson az Ifjúsági Önkéntes Hadtest fiatal női, akik legszebb ifjúságukat hagyták a csatatéren, most visszatérnek a mindennapi fájdalomhoz, amelyet nem könnyű megosztani: „Melyik állomáson is haladtunk el?” Az Ifjúsági Önkéntes Hadtest egyik fiatal nője sietve írt egy levélben: Holnap elmegyek, sok szerencsét kívánok neked / Talán szerencsésebb vagy nálam / A lányok, akik később leborotválják a fejüket / A lányok, akik a gongokat és harangokat verik, arcukat füstölőfüst borítja Pham Tienben Duat epikus költeménye / Az erdő kapujától Buddha kapujáig mennek / Egy kis békét kérve / Hogy elvágják a karmikus kötelékeket / Felejtsd el a szerelmet, felejtsd el a férjet és a gyerekeket / A selyemmirtusz fát vagy a bódhi fát / Melyik fa nem a boldogság fája? / Vagy talán én szerencsésebb vagyok nálad.”

Thanh Thao és Pham Tien Duat - a háborús kor két jelképes költője

A fenti epikus költeményben Thanh Thảo említi Phạm Tiến Duật, a háború alatti katonák generációjának reprezentatív költőjét. Az 1968 és 1970 közötti években Phạm Tiến Duật költészete új, nagyon modern és élénk perspektívát nyitott az Egyesült Államok elleni ellenállási háborúban, olyan verseivel, mint: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lჭnđiđi, không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Versei ezekben az években a frontvonalba vonuló katonák lelki poggyászának részét képezték, bátorították, megosztották és inspirálták harci kedvüket. Verseit megzenésítették és énekelték a háborús övezetekben. Phạm Tiến Duật költészete (különösen háborús versei) egyedi és jellegzetes hangvételű, összetéveszthetetlen másokétól, és ő volt a háborús költészet egy olyan iskolájának úttörője, amely az akkori csatatéren harcoló katonák nehézségeinek, mocskának és ártatlanságának lenyomatát viseli magán. Pham Tien Duat hozzájárulását az ellenállási költészethez mind innovatív költői technikáiért, mind a tartalom megújulásáért ismerték el, amely tükrözi azokat a hősies éveket, amikor az egész nemzet háborúba vonult. Én a Truong Son költészet "sas" képét szeretném használni Pham Tien Duat költő leírására. Versei, amelyeket a Ho Si Minh-ösvényen írtak a B52-esek szőnyegbombázása közepette, a hazafias költészet egébe emelkedtek, milliónyi háborúba induló fiatal szívet megérintve. Költészete, mint egy büszke sas, előrevetítette a teljes győzelem közeledő napját.

Visszatérve Thanh Thảo epikus költeményeire, véleményem szerint Thanh Thảo csendes utazása a „Metró” című epikus költeményben a fájdalmas utazás minden állomáson, a több mint harminc évvel ezelőtti háború minden brutális szakaszán keresztül. Azoknak az éveknek a képei, pillanatai, portréi a költő emlékeinek „sínein” futnak, mint egy elmélkedéssel teli vonat, válaszokat és magyarázatokat keresve, ahogyan a következő versszakban is látható:

  Senki sem akar örökké az erdőben élni, de a barátomat egyszer elfelejtették az erdő valamelyik szegletében. Míg mindenki visszasietett Saigonba enni és inni, a barátom egyedül volt, és a leveleken keresztül kortyolgatta a holdfényt. Ő őrizte a raktárat, amikor mindenki más már elfelejtette. 34 év után nyitottam meg a raktárat, amit egyedül őrizt. A géppuska lőszeres ládái emlékekkel voltak tele. A katonai élelmet tartalmazó faládák nem 701-es vagy 702-es söréttel voltak tele, hanem kerek, áttetsző magokkal. Azokon az utakon, amelyek ma autópályák, a nővérem nehéz terheket cipelt a hátán, magokkal teli faládákat cipelve – kerek, áttetsző magokkal az anyjától, a feleségétől, a szeretőjétől, mindentől – könnyekkel.

Fotó: Internet

Thanh Thảo költő az újítások keresésében sosem volt kívülálló. Miközben a kísérletezéssel küzdött, sokan azt szerették volna, ha visszatér azokhoz az értékekhez, amelyek a háború alatt megalapozták a hírnevét. Thanh Thảo azonban nem akart a régi értékek babérjain ülni. Költői tehetsége és rendíthetetlen erőfeszítése révén Thanh Thảo az elmúlt évtizedekben feltárta mind a csata fájdalmában átitatott katona érzelmi életét, mind azt az autentikus költői életet, amelyet korábban nem volt ideje felfedezni. Úgy hiszem, hogy Thanh Thảo költői személyiségében egy hatalmas kreatív erő folyamatosan hajtja, folyamatosan fejleszti és folyamatosan kimeríti őt új partokon.

Azon az emlékezetes Hai Phong-i „Őszi Költészet Éjszakáján”, amikor Thanh Thaónak segítettem felolvasni a verseit, a következő verset írtam neki: „Ahogy segítettem felolvasni a verseit / olyan volt, mint egy sebzett, fáradt szél / lassan, lassan szállt / a költői szavak felhőiben / mellettem egy fél évszázaddal ezelőtti szél volt / amely valaha a napalmbombáktól felperzselt erdőn keresztül fújt / fiatalok haltak meg / elkísérték a szelet az ég legmagasabb csúcsáig, majd felhőkké változtak / az őszi költészet éjszakáján Hai Phongban / amikor Thanh Thao felment felolvasni a verseit / hirtelen találkoztam a múlt felhőivel / amelyek lassan kísérték őt / a sebzett széllel, amely egész életében nyugtalan volt / a költészet álmatlan erdejében .” És azt hiszem, Thanh Thao költő, fél évszázados költői útján mindig kitartó volt, mindig ilyen módon törődött az emberekkel és az országgal.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/