Amit a bányászok előtt tisztelgésként írok

Dang Huynh Thai író 84 évesen is úgy emlékszik vissza Cam Phában töltött időszakára, mintha csak tegnap lett volna. Akkoriban még fiatal és bányamérnök volt, de Dang Huynh Thai aktívan részt vett az írásban, felhalmozott minden élettapasztalatot, minden történetet, amit látott és hallott, összegyűjtött minden fájdalmas történetet, minden örömöt a bányászati ​​régióban. Sok évet töltött kutatással, dokumentumok gyűjtésével, és 37 évnyi Cam Phában, Quang Ninhben szerzett élettapasztalatát ötvözve megírta az „Északkeleti Szénmedence” című könyvet. Dang Huynh Thai „Északkeleti Szénmedence” című regényének bemutatása alkalmából a Quang Ninh Tartományi Médiaközpont riporterei interjút készítettek vele.

Dang Huynh Thai író.

- Uram, el tudná mondani, hogyan gyűjtötte az anyagokat ehhez a regényhez?

+ 1960-tól 1997-ig dolgoztam Quang Ninhben, majd 1997-ig, amikor visszatértem Hanoiba . Közel 40 évig Cam Phában, majd Hon Gaiban éltem. Az évek során annyi emberrel találkoztam, annyi történetet hallgattam meg. Olyan sok emlék fűződik ahhoz, amikor a munkásnegyedben éltünk a munkásokkal. Minden esemény, minden ember, akivel találkoztam, minden arc bevésődött az emlékezetembe. Azért írok, hogy elmeséljem a mai olvasóknak, milyen keményen és fáradhatatlanul dolgoztak a bányászok, milyen szorgalmasan és szenvedélyesen alkottak, verejtéküket, könnyeiket, sőt vérüket is ontották a bányászvidékért, de mindig teljes szívükből szerettek és adták át az életüket. A regény kiegészítéséhez az emlékek mellett számos értékes dokumentumot is átnéztem Quang Ninhről és a széniparról. Több tucat korábbi élő szemtanú történetére és a saját emlékeimre is támaszkodtam...

- A Bányászati ​​Régióban összegyűjtött történetekben van olyan részlet, amelyre örökre emlékszik?

+ Sok történet kering a bányászokról. Gyakran írok tollat ​​fogva és sírva. Mindig eszembe jutnak az elveszett lelkekről szóló történetek. Az évek során mindig kísértettek. 1944-ben történt, hogy a Mong Duong szénbányát elöntötte a víz, ami 100 halálesetet okozott. Abban az időben a technológia még nem volt fejlett, az esővíz több száz méter mélyen elöntötte a bányát, a bányászok tragikus halálát okozva. A bányatulajdonos azonnal bezárta a bányát. A 100 bányász lelke csapdába esett... Azt hiszem, elveszett lelkek voltak. Ez a 100 halott bányász 100 családot hagyott maga után, akik elvesztették férjüket és apjukat. Van egy anekdota a Bányavidékről, ezek a lelkek éjszakánként visszatérnek, jajgatva. Tehát a szén nemcsak dicsőség, hanem verejték és könnyek is, sőt vérfoltos, a bányászok vérével átitatva.

A közel 90 éves író, Dang Huynh Thai még mindig szorgalmasan alkot irodalmi alkotásokat a számítógépen.

Vagy mint egy bányász története, akit egy metsző megerőszakolt egy szederbokorban, amíg teherbe nem esett. Egy darab szénnel agyonverte a metszőt, majd teherbe esett, és bujkálva várta a születés napját. Szülés után egy darab szenet tett a baba kezére, hogy megjelölje, majd egy szederfa alatt hagyta, hogy valaki felvegye. Ezután a nő kínok és fájdalmak között élt, nem tudva, ki vette fel és nevelte fel a gyermekét. Egy nap az Uong Bi Kórház sürgősségi osztályán volt, és véletlenül egy szénnyomot látott az orvos kezén. Fel akarta ismerni a gyermekét, ezért elmesélte ezt a történetet, de a gyermeke nem ismerte fel, mert az anyját hibáztatta, amiért elhagyta a gyermekét a szederbokorban. A gyermek nem tudta megmenteni. Meghalt, de a gyermeke nem ismerte fel. A fájdalom követte a másvilágra .

Dang Huynh Thai író és felesége könyveket adományozott a Quang Ninh Tartományi Könyvtárnak.

Sokkal több szívszorító történet létezik, mint például az a jelenet, amikor egy kisgyerek a öccsét vitte szénért, és a fiatalabb testvér a hátán halt meg anélkül, hogy a gyerek tudta volna. A nap végén megtudta, és felásta a földet, hogy eltemesse a fiatalabb testvért. Vannak vicces történetek is, de ezek megnevetették, míg el nem sírta magát. A háború után a bányászok szűk, 18 négyzetméteres házakban éltek. A család sok tagból állt, 3 műszakban dolgoztak, hazajártak, és nem tudtak aludni a feleségükkel. Volt idő, amikor a bányászok így éltek.

- Mi a legrövidebb üzenet, amit az „Északkeleti Szénmedence” olvasóinak szeretnél küldeni, író?

+ Mindig hálás vagyok a bányászoknak. Regényeket írok tisztelgésként a bányászok, az elődök, a kortársak előtt, akik velem voltak és segítettek felnőni. Nemcsak a történelemről szólnak, hanem a jövő generációit is emlékeztetik a bányászok hagyományaira, áldozatvállalására és rendíthetetlen szellemére, hogy együtt törekedhessenek egy szép és gazdag haza és ország építésére. Vagyis a szén mindent eléget, acélt vízzé főz, de a bányászok szívét nem tudja megfőzni. Természetesen ezeket az üzeneteket szavakkal közvetítik, és az olvasóknak az íróval együtt kell elképzelniük. Ez nagyon különbözik az általam készített dokumentumfilmtől.

Dang Huynh Thai író könyveket ad át és bányászokkal beszélget a Ha Tu Szénipari Részvénytársaság bányájában.

- A "A bánya, az emberek és a történelem" című filmre gondolsz?

+ Igen. Így van. Egy film nézésekor a képek intuitívabbak. A "Bányászati ​​terület, emberek és történelem" című filmet 1985-ben fejeztük be, én írtam az irodalmi forgatókönyvet, Vu Pham Tu rendezte, Nguyễn Dang Bay népművész és Pham Phuc Dat forgatták, a zenét Cao Viet Bach zenész szerezte. A film Quang Ninh rövid történetének tekinthető képeken keresztül egy évszázadon keresztül. Bár történelmi dokumentumfilmről van szó, a Vietnami Játékfilm Stúdió készítette. Ez azért van, mert azt szeretnénk, hogy az itt készült film művészibb legyen.

- Mesélnél egy kicsit a film tartalmáról?

+ A fő tartalom 3 részből áll, amelyek egy évszázad történelmét ölelik fel attól kezdve, hogy a franciák megszállták a bányászati ​​területet a munkások kizsákmányolása érdekében; a második rész a pártvezetés alatt harcoló munkásokról szól; a harmadik rész a bányászati ​​terület 1955-ös felszabadításától 1985-ig. A film számos megható képet, a harc, a munka, a termelés és a bányászati ​​terület építésének példáit, valamint számos történelmi személyiség jelenlétét mutatja be. Olyan szereplők szerepelnek a filmben, mint: Dang Chau Tue elvtárs, a Cam Pha - Cua Ong bányászati ​​terület első párttitkára, Ha Ba Cang elvtárs (Hoang Quoc Viet)... és az 1936-os sztrájkban részt vevő munkások mindannyian megjelennek. Újra találkozunk történelmi helyekkel, régi tájakkal, amelyek ma már talán nem ugyanazok, mint korábban. Aztán olyan események történtek, mint például: a Szénhadtest csatába vonulása, a Hon Gaiból kivonuló utolsó francia katonát szállító „nyitott szájú” hajó, a Bányaterület felszabadításának napjának hősies hangulata 1955. április 25-én... Voltak jelenetek teli tankokkal és rakétákkal tartott katonai parádékról; jelenetek az 1936-os sztrájk újrajátszásáról 3000 ember mozgósításával.

- Köztudott, hogy a filmet ilyen nagy gonddal készítették, mégis meglehetősen viharos élete volt...

+ Sajnos akkoriban a korlátozott technológia miatt a filmeket moziban kellett vetíteni ahhoz, hogy láthatóak legyenek. A szénipar is elvesztette ezt a filmet. Még a játékfilmstúdióban is megrongálódott a film. Időközben a családom és az ügynökségem nem talált módot a bemutatására, így családi ereklyeként kellett megtartanunk. Többször is költöztünk, de ahová az emberek mentek, oda ment a film is.

Több mint 3 évtized után úgy gondoltam, hogy nem tarthatom meg magamnak a filmet. Ha mégis, csak én tudnám, csak én járnék jól. Elvittem a Vietnami Nemzeti Filmintézetbe, hogy restaurálják és HD digitális formátumba konvertálják, hogy a film jobb, kényelmesebb minőségben jelenjen meg. Körülbelül 2 hónap múlva elkészült a munka. Mind az eredeti, mind az újravágott változatot teljes mértékben Quang Ninh tartomány és a szénipar rendelkezésére bocsátottuk.

- Nagyon szépen köszönöm ezt az interjút!

Dang Huynh Thai író 1939-ben született Thai Binhben, majd a Bányászati ​​Régióba költözött, ahol műszaki tisztviselőként dolgozott, majd egy bányászoknak szóló rádióműsorban dolgozott, újságoknak írt, és a kultúrát és a művészeteket népszerűsítette. Tagja volt a Quang Ninh Irodalmi és Művészeti Egyesületnek. Közel 40 év Quang Ninhben töltött idő után Hanoiba költözött, hogy letelepedjen. 1985-ben, a Bányászati ​​Régió hatalomátvételének 30. évfordulója alkalmából Dang Huynh Thai, a Bányászati ​​Régió művésze írta a "Bányászati ​​Régió, Emberek és Történelem" című dokumentumfilm forgatókönyvét. Ezt követően megírta a 452 oldalas "Északkeleti Szénmedence" című regényt a bányászokról, realisztikus képet alkotva a bányászokról, tele élő anyagokkal, meggyőzve az olvasókat modern írásmóddal, gyors tempóval, számos párbeszéddel, erős és határozott nyelvezettel. Az „Északkeleti Szénmedence” című regény harmadik díjat nyert a Vietnami Általános Munkásszövetség által szervezett „Irodalmi kompozíció munkások és szakszervezetek témájában” pályázaton, amelyet a Lao Dong Újság szervezett a Vietnami Írószövetséggel együttműködve 2021-2023 között. Az „Északkeleti Szénmedence” kéziratát 2024 elején adta ki a Lao Dong Kiadó.

Forrás: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html