84 évesen Dang Huynh Thai író még mindig úgy emlékszik vissza Cam Phában töltött időszakára, mintha csak tegnap lett volna. Akkoriban, bár fiatal volt, bányamérnökként dolgozott, Dang Huynh Thai aktívan részt vett az írásban, élettapasztalatokat, első kézből származó beszámolókat és a bányászati régió fájdalmáról és öröméről szóló történeteket gyűjtött. Sok évet töltött kutatással és anyagok gyűjtésével, és ezt ötvözte 37 éves Cam Phában, Quang Ninhben szerzett tapasztalatával, hogy megírja "Az északkeleti szénmedence" című művét. "Az északkeleti szénmedence" című regényének megjelenése alkalmából a Quang Ninh Tartományi Médiaközpont egyik riportere interjút készített Dang Huynh Thai íróval.
- Uram, el tudná mondani, hogyan gyűjtötte az anyagokat ehhez a regényhez?
1960-ban kezdtem dolgozni Quang Ninhben, és csak 1997-ben költöztem Hanoiba . Közel 40 évig Cam Phában, majd Hon Gaiban éltem. Az évek során rengeteg emberrel találkoztam és rengeteg történetet hallottam. Számtalan emlék fűződik ahhoz az időhöz, amikor a bányászok mellett éltünk és dolgoztunk a bányászfalvakban. Minden esemény, minden ember, akivel találkoztam, minden arc mélyen bevésődött az emlékezetembe. Azért írok, hogy elmeséljem a mai olvasóknak, hogyan dolgoztak és küzdöttek a bányászok, milyen szorgalmasan és szenvedélyesen ontották verejtéküket, könnyeiket, sőt vérüket a bányászati régióért, mégis mindig teljes szívükből éltek és szerettek. A regény befejezéséhez az emlékeim mellett számos értékes dokumentumot is felhasználtam Quang Ninhből és a széniparból. Több tucat élő tanú beszámolójára és a saját emlékeimre is támaszkodtam...
- A bányászati régióban összegyűjtött anekdoták között vannak olyan részletek, amelyek kiemelkednek az Ön számára?
Annyi történet kering a bányászokról. Gyakran írok tollat fogva és sírva. Soha nem felejtem el az elveszett lelkek történetét. Évek óta kísértenek. 1944-ben történt, amikor egy bányaárvíz 100 ember halálát okozta a Mong Duong szénbányában. Abban az időben a technológia még nem volt fejlett, és az esővíz több száz méter mélyen ömlött a bányajáratokba, a bányászok tragikus halálát okozva. A bányatulajdonos azonnal bezárta a bányát. Úgy tűnt, hogy ennek a 100 bányásznak a lelke csapdába esett... Azt hiszem, elveszett lelkek voltak. Ez a 100 halott bányász 100 családot hagyott maga után, akik elvesztették férjüket és apjukat. A bányászati régióban egy legenda kering arról, hogy ezek a lelkek éjszaka visszatérnek, és jajveszékelnek. Tehát a szén nem csak a dicsőségről szól; az izzadságról, a könnyekről, sőt még a vérről is, amelyet a bányászok vére foltozott be.
Vagy vegyük a bányász történetét, akit a brigádvezetője megerőszakolt egy mirtuszbokorban, és teherbe esett. Egy darab szénnel megölte a brigádvezetőt, majd bujkált, várva a szülést. Szülés után a szenet a baba kezére őrölte, hogy megjelölje, majd egy mirtuszbokor alatt hagyta, abban a reményben, hogy valaki megtalálja. A nő gyötrelmekben élt, nem tudván, ki fogja megtalálni és felnevelni a gyermekét. Egy nap, miközben az Uong Bi kórházba szállították, véletlenül meglátta a szénnyomot az orvos kezén. El akarta kérni a gyermekét, ezért elmesélte a történetet, de a gyermeke nem volt hajlandó, neheztelve rá, amiért otthagyta a mirtuszbokorban. A gyermek nem tudta megmenteni. Meghalt anélkül, hogy felismerte volna. A fájdalom a túlvilágra is elkísérte.
Sokkal több szívszorító történet is volt, például az, amikor egy kisfiú a húgát vitte szén után kutatva, csak hogy aztán kiderüljön, hogy a gyerek a hátán halt meg. Csak a nap végén fedezte fel, majd kiásta a földet, hogy eltemesse a gyereket. Voltak vicces történetek is, de azok könnyfakasztóak voltak. A háború után a bányászok szűkös, 18 négyzetméteres szobákban éltek. A nagycsaládosok három műszakban dolgoztak, így még a feleségükkel sem tudtak aludni. Így éltek a bányászok akkoriban.
- Mi a legtömörebb üzenet, amit az „Északkeleti szénbánya” című művében szeretne az olvasóknak közvetíteni, Író úr?
+ Mindig hálás leszek a bányászoknak. A regényt tisztelgésként írtam a bányászok előtt, azok előtt, akik előttem jártak, akik velem voltak és segítettek a fejlődésemben. Nemcsak a történelemről szól, hanem emlékeztetőül a jövő generációinak a bányászok hagyományaira, áldozataira és rendíthetetlen szellemére, hogy mindannyian törekedhessünk egy szép és virágzó haza építésére. A szén mindent eléget, folyékonnyá olvasztja az acélt, de a bányász szívét nem tudja megolvasztani. Természetesen ezeket az üzeneteket szavak közvetítik, és az olvasóknak az íróval együtt kell elképzelniük őket. Nagyon különbözik az általam készített dokumentumfilmtől.
- Talán a "Bányászati vidék, emberek és történelem" című filmre gondolsz?
+ Igen. Így van. Egy film nézése vizuálisan lebilincselőbb. Az 1985-ben befejezett "Bányászati régió, emberek és történelem" című filmet én írtam, Vu Pham Tu rendezte, Nguyen Dang Bay népművész és Pham Phuc Dat operatőr készítette, Cao Viet Bach zenéjével. A film Quang Ninh több mint egy évszázados tömör vizuális történetének tekinthető. Bár történelmi dokumentumfilmről van szó, a Vietnami Játékfilm Stúdió készítette. Ez azért van, mert azt szerettük volna, ha a film művészileg értékesebb lenne, ha itt készülne.
- Mesélne egy kicsit a film cselekményéről?
A film tartalma három részre oszlik, egy évszázad történelmét ölelve fel: az első rész a bányászati régió francia megszállását és a munkások kizsákmányolását ábrázolja; a második rész a munkások pártvezetés alatti küzdelmére összpontosít; a harmadik rész pedig a bányászati régió 1955-ös felszabadításától 1985-ig tartó időszakot öleli fel. A film számos mozgóképet, példát mutat be a bányászati régió építésében zajló küzdelemre, munkára és termelésre, valamint számos történelmi személyiség jelenlétét mutatja be. Köztük van Dang Chau Tue elvtárs, a Cam Pha - Cua Ong bányászati régió első párttitkára; Ha Ba Cang elvtárs (Hoang Quoc Viet)... és az 1936-os sztrájkban részt vevő munkások. Történelmi nevezetességekkel és régi tájakkal találkozunk, amelyek ma már talán nem eredeti állapotukban vannak. Aztán olyan események történtek, mint például: a Szénbrigád csatába vonulása, a Hon Gaiból kivonuló utolsó francia katonát szállító „nyitott szájú” hajó, a bányaterület felszabadításának hősies szelleme 1955. április 25-én... Voltak jelenetek tankokkal és rakétákkal tarkított gyűlésekről és felvonulásokról is; az 1936-os sztrájk újrajátszása 3000 ember mozgósításával.
- Köztudott, hogy a bonyolult produkció ellenére a film meglehetősen viharos életet élt...
Sajnos az akkori technológiai korlátok miatt a filmet moziban kellett vetíteni. A szénipar is elvesztette ezt a filmet. Még a filmstúdióban is megrongálódott a film. Mindeközben sem a családom, sem a munkahelyem nem talált módot a levetítésre, így családi ereklyeként kellett megőriznünk. Többször is költöztünk, de a film mindenhová velünk maradt.
Több mint három évtized után rájöttem, hogy nem tarthatom meg magamnak a filmet. Ha megtenném, csak én tudnék róla, csak én élvezném. Így elvittem a Vietnami Nemzeti Filmintézetbe, hogy restaurálják és nagyfelbontású digitális formátumba konvertálják, így a film kényelmesebb és jobb minőségű lesz. A munka körülbelül két hónap alatt elkészült. Az eredeti és a szerkesztett változatot is adományoztuk Quang Ninh tartománynak és a széniparnak teljes körű használatra.
Nagyon szépen köszönöm ezt az interjút!
Dang Huynh Thai író 1939-ben született Thai Binh tartományban. Később a bányászati régióba költözött, ahol műszaki tisztviselőként dolgozott, majd rádióműsorokat sugárzott bányászoknak, cikkeket írt, és népszerűsítette a kultúrát és a művészeteket. Tagja volt a Quang Ninh Irodalmi és Művészeti Egyesületnek. Közel 40 év Quang Ninhben töltött idő után Hanoiba költözött, hogy ott letelepedjen. 1985-ben, a bányászati terület átvételének 30. évfordulója alkalmából Dang Huynh Thai művész megírta a "A bányászati régió, az emberek és a történelem" című dokumentumfilm forgatókönyvét. Ezt követően kezdte el írni a 452 oldalas "Az északkeleti szénmedence" című regényt, amely bányászokról szól, realisztikus ábrázolást alkotva a munkásokról, tele első kézből származó információkkal. Modern írásmódja, gyors tempója, számos párbeszéde és erős, határozott nyelvezete magával ragadta az olvasókat. Az „Északkeleti Szénbánya” című regény harmadik díjat nyert az „Irodalmi alkotás a munkások és szakszervezetek témájában” című pályázaton, amelyet a Vietnami Általános Munkásszövetség és a Labor Newspaper szervezett a Vietnami Írószövetséggel együttműködve a 2021 és 2023 közötti három év alatt. 2024 elején az „Északkeleti Szénbánya” kéziratát a Labor Kiadó adta ki. |
Forrás
Hozzászólás (0)