„Sac, majd Viet Bac” – az örökség felébredése „fablokkos” élménnyel

Augusztus 31-én délután sikeresen megrendezésre került a "Vietnami Etnikai Kultúrák Múzeuma" című, a "Vietnami Then" című örökségről szóló talkshow és előadás, amely ritka és hiteles élményt nyújtott a Thenről – a tay, nung és thai etnikai csoportok egyedülálló népi kulturális örökségéről az északi hegyvidéki régióban, amelyet az UNESCO az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségének ismert el.

A Vietnámi Etnikai Kultúrák Múzeuma által a Viet Bac Kulturális és Művészeti Főiskolával, a Vietnami Quintessence Egyesülettel és a Tam Giao Klubbal együttműködve szervezett eseményen hat then ének- és népdalklub vett részt öt tartományból: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son és Quang Ninh. A program új lépést jelent a then örökség értékének megőrzésében és népszerűsítésében.

Talkshow, ahol kézművesek és kulturális szakértők osztják meg egymással az akkori örökség életben tartásáért folytatott útjukat.

Talkshow-k és történetek arról, hogyan tartsuk életben a lángot.

A műsor talkshow része hiteles és érzelmes történeteket mutatott be a kézművesek útjáról, amellyel életben tartották a lángot. Ez ritka lehetőség volt a közönség számára, hogy jobban megértse a Then-t, a tay, nung és thai népek egyedülálló rituális előadóművészeti formáját, és azokat a csendes erőfeszítéseket, amelyek a kortárs életben való fennmaradását biztosították.

A franciaországi „bábának” nevezett Dr. Hoang Thi Hong Ha kijelenti:   „A hagyománynak meg kell őriznie eredeti formáját, a rituáléktól, a hangszereken és a jelmezeken át az előadásmódig. Megfelelően kell megrendezni, hogy szélesebb közönséghez jusson el, és különösen szisztematikus programokat kell kidolgozni a hagyomány fiatalabb generációnak való átadására.”

Ugyanezzel a nézettel rendelkező Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) népművész örömét fejezte ki a Then széles körű népszerűsítése miatt, de számos gondolata is volt: „Amikor az ősi Then-t a nyilvánosság elé tárjuk, kevesen értik annak eredetét és természetét. Tájékoztatnunk és népszerűsítenünk kell, hogy az emberek jobban megértsék.” Reméli, hogy további támogató politikák fogják ösztönözni a kézműveseket, hogy továbbra is elkötelezettek maradjanak a Then iránt.

Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) népművész hangsúlyozta, hogy a Then egy „út” és híd, amely összeköti az emberek törekvéseit. Arra buzdította a fiatalabb generációt, hogy értsék meg és beszéljék anyanyelvüket, csak így tudják igazán értékelni a Thenben rejlő szépséget, irodalmi és művészeti értéket.

A kézművesek a "Loan én ngộ căn" rituálét végzik a Thai Nguyen tartománybeli Tay etnikai csoport Then rituáléjában.

Egy fiatal szemszögéből nézve Mac Van Ngoc, a Thai Nguyen tartománybeli Then énekklub tagja, aki jelenleg az egészségügyi szektorban dolgozik, megosztotta, hogy a Then nagyon vonzó számára, mert a Tinh hangszer dalszövege és hangzása ellazulást hoz. Elismerte, hogy a Then elsajátítása nehéz a munka és a megélhetés miatt, de megerősítette: „Sok hozzám hasonló fiatal nagyon szenvedélyes; hétvégén még mindig időt szánunk az önálló tanulásra és ennek az örökségnek a megőrzésére.” A fiatal művész, To Dinh Hieu (Quang Ninh) is egyetértett, és úgy véli, hogy a klubok a leghatékonyabb modellek a Then megőrzésére.

Kézműveseket és kulturális szakértőket tüntettek ki a „Sac Then Viet Bac” programhoz való pozitív hozzájárulásukért.

A „Woodblock” előadások az eredetihez való visszatérésről szólnak.

A „Viet Bac Then Colors” program legkülönlegesebb fénypontja a hagyományos Then rituális tér teljes rekonstrukciója a színpadon. A Thai Nguyen nyelvet kedvelő Then-rajongók most először láthatták a gondosan felállított Then oltárt, füstölővel, füsttel és a Then rituáléban használt jelmezekkel kiegészítve.

Ami megkülönbözteti, az az, hogy az egész előadás "nyers" formátumban történik, ami azt jelenti, hogy nincsenek mikrofonok, háttérzene és bonyolult effektek.

Ez a látszólag kockázatos választás ritka és mélyen megindító élményt nyújt a közönség számára. A Then rituálé minden szava, minden tánc, a hangszerek minden hangja eredeti formájában kerül átadásra, elmerítve a nézőket Észak-Vietnam falvainak autentikus Then rituálé hangulatában.

A program egyben magával ragadó kulturális „utazássá” is válik, amely a nézőket olyan tipikus akkori táncos régiókon keresztül kalauzolja el, mint Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son és Quang Ninh.

Az újonnan komponált Then dalok mellett részletek hallhatók ősi Then dalokból is: a „Crossing the sea” (Átkelés a tengeren) a nung nép szellemes előadása; a „Luom Coc Bjooc” (Adakozás az időseknek) a tay nép szeretetteljes szertartása; a „Pu Slang Pu Luong” (Adakozás az időseknek), amely gyermeki áhítatot fejez ki; és a „Tang Tuong” (A tábornok üdvözlése) a nung nép előadása, amely a Then sámánisztikus természetét mutatja be, ahol a művészek istenségeket hívnak meg, hogy szálljanak le a földre, feltárva az ősi Then spirituális mélységét...

Nong Thi Lim népművész (85 éves, Lang Son) a then-i énekművészet, különösen az ősi then egyik „nagymestere”.

Generációk összekapcsolása a folyamatos áramlás fenntartása érdekében.

A program sikere mögött idős kézművesek – „veteránok”, mint Nong Thi Lim népművész (85 éves), Trieu Thuy Tien népművész (70 év felett) – erőfeszítései állnak... Idős koruk ellenére, lelkesedésükkel továbbra is önkéntesen részt vesznek, sőt, még az utazási költségeiket is fedezik, hogy a Tinh zene és a Then dallamok teljes egészében elhangozhassanak.

„A »Sac Then Viet Bac« program lezárul, ami a generációk közötti kapcsolat bizonyítéka. A veterán kézművesek lelkes fiatalokat inspiráltak, mint például Nguyen Xuan Bach kézművest, a Viet Bac Kulturális és Művészeti Főiskola előadóját, valamint a Szervezőbizottság tagjait.”

Egy olyan jelentőségteljes színpadot hoztak létre, ahol az örökség a legnagyobb vággyal újrateremthető volt: hogy a jövő generációi is tudják és lássák, hogy volt egy generáció, amely teljes szívvel szentelte magát az akkori örökségnek. Az akkori lelkének megőrzésének útja még hosszú, de ezzel az odaadással ez a frissítő kulturális "folyam" biztosan tovább fog áramlani a vietnami nép életében.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/