Han Nom feliratok a Non Nuoc hegyen - Dokumentumörökség lehetőségei

VHO - Június 4-én délután Ninh Binh városában került megrendezésre a "Han Nom feliratok a Non Nuoc-hegyen - a dokumentumörökség lehetőségei" című nemzetközi tudományos konferencia. A konferenciát Ninh Binh Kulturális, Sport és Turisztikai Tanszéke, a Hanoi Nemzeti Egyetem (Hanoi Nemzeti Egyetem) és a Vietnami Társadalomtudományi Akadémia közösen szervezte.

A Non Nuoc-hegyi felirat különleges értéke

A Non Nuoc-hegy (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh-hegy) a Van és a Day folyó találkozásánál található, ma Hoa Lu városában, Ninh Binh tartományban. A Non Nuoc-hegy jelenleg 37 Han-Nom sztélét őriz a fennmaradt 43-ból, amelyek számos híres szerző költői műveit örökítették meg a Tran-tól a Nguyen-dinasztiáig.

Közülük különleges gyűjteményt alkotnak Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc és Le Hien Tong császárok királyi versei és irodalma.

A workshopot Ninh Binh Kulturális, Sport és Turisztikai Tanszéke, a Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem (Vietnami Nemzeti Egyetem, Hanoi ) és a Vietnami Társadalomtudományi Akadémia közösen szervezte.

Ritkán található olyan híres hegy vagy ereklye, amely olyan királyi verseket és irodalmi alkotásokat őrizne, mint a Duc Thuy-hegyi.

A császárok Non Nuoc-hegyi sztéléin található királyi versek és prózák a Tran-dinasztiától a korai Le-dinasztián át a késő Le-dinasztiáig terjednek. Változatos tartalommal, a történelem feljegyzésétől kezdve a természeti szépségek előtti érzelmek kifejezésén át a Duc Thuy-hegy bájos tájainak dicséretéig, a templomban végrehajtott érdemdús tettekig...

A workshop megnyitóján Nguyen Manh Cuong úr, Ninh Binh tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatója elmondta, hogy a Non Nuoc-hegy (Hoa Lu város, Ninh Binh tartomány) szikláin található feliratok rendszere különös jelentőséggel bír.

A Non Nuoc-hegyi ereklye nemcsak történelmi, kulturális és tájképi értékeiről híres, amelyeket a miniszterelnök különleges nemzeti történelmi és tájképi ereklyének minősített, hanem egyedülálló dokumentumörökség kincsesbányája is.

A sziklákon található Han Nom feliratrendszer számos jelentéssel bír a történelemben, a kultúrában, a vallásban, a hiedelmekben és az irodalomban - művészetben, nemcsak a Han Nom irodalom jelenlétét és fejlődését tükrözi az ősi fővárosban, hanem élénk bizonyítéka a kulturális csere folyamatának, a vietnami feudális dinasztiák gondolatainak és hiedelmeinek évszázadokon át.

Nguyen Manh Cuong úr, a Ninh Binh Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója nyitotta meg a workshopot.

A hegyen fennmaradt 43 Ma Nhai sztélé közül 37 Han Nom felirat található, amelyek a Tran-dinasztia korából a 20. század elejéig datálhatók, köztük 9 a Tran-dinasztia, 3 a korai Le-dinasztia korából a 15. századból, 1 a Mac-dinasztia korából a 16. századból, 4 a késői Le-dinasztia korából a 17-18. századból, a többi pedig a Nguyen-dinasztia korából származik.

Ez egy gazdag és értékes kincsesbánya történelmi és irodalmi anyagokból, fontos és hiteles történelmi anyagokból, amelyek a Non Nuoc-hegyhez és Ninh Binh földhöz, az egész országhoz és a régióhoz kapcsolódó történelmi eseményeket és történelmi személyeket örökítenek meg; királyok verseinek és királyi prózájának egyedi metszetei, költők versei, valamint egyedi kalligráfiák és írások (nom írás, tabu karakterek).

A legértékesebb irodalmi művek közé tartozik: a Truong Han Sieu által komponált és a Duc Thuy hegy oldalába vésett "Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky" sztélé, amelyet Quy Muiban, Thieu Phong uralkodásának 3. évében (1343), Tran Du Tong király uralkodása alatt véstek. Ez az egyik különleges értéket képviselő sztélé a vietnami sztélérendszerben; a nyugalmazott Tran Minh Tong császár "Thanh Chi" című sztéléje, amelyet Ky Suuban, Thieu Phong uralkodásának 1349-ben véstek; Ngo Thi Si és Ngo Thi Nham által írt sztélé, amely egyike azon ritka sztéléknek, amelyeket Vietnamban láthatunk...

Nguyen Tuan Cuong úr, a Han Nom Tanulmányok Intézetének igazgatója (Vietnami Társadalomtudományi Akadémia) mondta a megnyitó beszédet a konferencián.

A Non Nuoc Han Nom feliratrendszerét azonban még mindig ritkán tanulmányozzák szisztematikusan és szinkron módon.

Nguyễn Manh Cuong úr bízik benne, hogy a konferencia egy komoly tudományos fórum lesz, egy olyan hely, ahol találkozhatnak, megoszthatják az információkat, a tudományos és nemzetközi tapasztalatokat a Non Nuoc-hegy Han Nom feliratainak történelmi, kulturális, művészeti és nyelvi értékeinek azonosításában és tisztázásában.

Ezzel egyidejűleg megvitatják egy dokumentumörökségi nyilvántartás létrehozásának lehetőségét e feliratrendszer számára; javaslatokat tesznek a fenntartható fejlődéssel és az örökségvédelmi oktatással kapcsolatos értékek megőrzésére és előmozdítására; konkrét irányokat javasolnak a Non Nuoc-hegy Han Nom feliratos örökségének különleges értékének védelmére és előmozdítására a jelenlegi kontextusban.

Konferencia jelenet

  Az örökség felemelése

A workshopon tartott megnyitó beszédében Nguyen Tuan Cuong úr, a Han Nom Tanulmányok Intézetének igazgatója (Vietnami Társadalomtudományi Akadémia) elmondta, hogy a workshopon nagyszámú tudós, vezető hazai szakértők és rangos nemzetközi tudósok vettek részt Tajvanról, Franciaországból és Japánból.

Ez a sokszínűség nemcsak a földrajzi kiterjedésben, hanem a megközelítések multidiszciplináris és interdiszciplináris jellegében is tükröződik. A konferencián elhangzott beszámolók számos területet lefedtek: a szövegkutatástól, a történelemtől, az összehasonlító irodalomtudománytól a dokumentumörökség értékének nemzetközi kritériumok szerinti mélyreható elemzéséig; a kialakulástörténeti, művészi jellemzőiről, a feliratok ideológiai tartalmáról szóló tanulmányoktól a konzerválás állapotával, az éghajlatváltozás kihívásaival, a környezetszennyezéssel és a fejlett technológiai és irányítási megoldásokkal kapcsolatos sürgető kérdésekig.

Han Nom felirat a Non Nuoc hegyen

Az előadások értékes tapasztalatokat is megosztottak a vietnami és a világ hasonló örökségeinek kutatásából, megőrzéséből és népszerűsítéséből, mint például a Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), a Thieu Lam Pagoda sztélé (Kína) vagy más, az UNESCO által elismert sztélé dokumentumörökségek. Ezek az összehasonlító perspektívák különösen hasznosak a nem nuoc feliratos örökség értékének meghatározásában és a nemzetközi státusz emelését célzó megfelelő ütemterv kidolgozásában.

A workshopon bemutatott mélyreható tudományos eszmecserék, új felfedezések és lelkes javaslatok nemcsak a Non Nuoc-hegy Han Nom feliratos örökségének megértését gazdagítják, hanem szilárd tudományos érveket is szolgáltatnak egy olyan jelölési dosszié összeállításához, amely az UNESCO számára az Emberiség Dokumentumörökségeként való elismerést javasol.

Dr. Vu Thi Minh Huong, a Világemlékezet Bizottság ázsiai-csendes-óceáni térségért felelős alelnöke elmondta, hogy az összehasonlításra szükség van ahhoz, hogy megértsük az örökség értékét.

Linh Anh Moreau, a Világemlékezet Bizottság ázsiai-csendes-óceáni térségért felelős főtitkára szerint a tapasztalatok megosztása érdekében sikeresen kell alkalmazni a bevált gyakorlatokat, különösen az azonosítás, a fontosság meghatározása és az összehasonlítás területén.

A hitelesség hatékony azonosítása alapos folyamatot igényel a potenciális globális, regionális és/vagy közösségi értékkel bíró dokumentumörökség javaslatakor. Ehhez átfogó és sokrétű kutatásra van szükség a jelölt tárgy vagy gyűjtemény történelmi feljegyzéseiben, kulturális kontextusában és egyedi jellemzőiben.

A jelentőség megállapításához bizonyítékokon alapuló értelmezésre van szükség arról, hogy az adott helyszín miért fontos globális, regionális/nemzeti szinten, figyelembe véve az épület hitelességét, integritását, ritkaságát, valamint történelmi és kulturális hatásait.

Linh Anh Moreau asszony, a Világemlékezet Bizottság ázsiai-csendes-óceáni térségért felelős főtitkára felszólalt a workshopon.

Végül a jelölésnek be kell mutatnia a javasolt örökség egyediségét hasonló tárgyakkal vagy gyűjteményekkel való összehasonlítás révén, kiemelve annak egyedi hozzájárulásait, és azt, hogy miért valóban kiemelkedő/kivételesen kiemelkedő világ- vagy regionális szinten.

„Ezen gyakorlatok betartása segíthet biztosítani, hogy a jelölések megalapozottak, meggyőzőek legyenek, és megfeleljenek a Világemlékezet nyilvántartásába való felvétel kritériumainak” – mondta Linh Anh Moreau.

A workshopon Dr. Vu Thi Minh Huong, a Világemlékezet Bizottság ázsiai-csendes-óceáni térségért felelős alelnöke hangsúlyozta a Non Nuoc-hegy Han Nom sztéléfeliratainak kutatásának, összehasonlításának és egyediségének bizonyításának fontos szerepét a vietnami más sztéléfeliratokhoz képest.

Dr. Vu Thi Minh Huong szerint a Non Nuoc-hegy Han Nom feliratainak egyedi és különleges értékei megfelelnek az UNESCO kritériumainak a dokumentumörökségként való jelöléshez szükséges dosszié összeállításakor.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html