10 warisan dokumenter Vietnam yang dihormati oleh UNESCO

Pada tanggal 8 Mei 2024, dalam rangka Konferensi Umum ke-10 Komite Program Memori Dunia UNESCO untuk Asia dan Pasifik yang diselenggarakan di Mongolia, dokumen "Relief pada sembilan kuali perunggu di Istana Kekaisaran Hue" Vietnam resmi dimasukkan dalam Daftar Warisan Dokumenter Asia-Pasifik UNESCO. Dengan demikian, hingga saat ini, Vietnam memiliki 10 warisan dokumenter yang dihormati oleh UNESCO, termasuk 3 warisan dokumenter dunia dan 7 warisan dokumenter di kawasan Asia-Pasifik.

Balok kayu adalah papan kayu yang diukir dengan aksara Han Nom secara terbalik untuk mencetak buku, yang umum digunakan di Vietnam pada masa feodal. Balok kayu Dinasti Nguyen merupakan jenis dokumen yang istimewa dalam hal bentuk, isi, dan metode produksi; balok kayu ini merupakan dokumen resmi dan sejarah resmi Vietnam yang disusun dan dicetak terutama di bawah Dinasti Nguyen. Balok kayu dibentuk terutama dengan teknik mengukir aksara Han Nom secara terbalik pada kayu untuk mencetak buku, yang umum digunakan selama masa feodal dan masih dilestarikan hingga saat ini.

Balok kayu Dinasti Nguyen disimpan di Pusat Arsip Nasional IV.

Balok Kayu Dinasti Nguyen terdiri dari 34.619 piring, terbagi dalam lebih dari 100 buku dengan beragam topik seperti: sejarah, geografi, politik - masyarakat, militer, hukum, budaya - pendidikan, agama - ideologi - filsafat, bahasa - tulisan; sastra dan puisi. Dengan nilai istimewa dalam konten dan seni penciptaannya, Balok Kayu Dinasti Nguyen diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter dalam Program Memori Dunia pada 31 Juli 2009 dan menjadi Warisan Dokumenter Dunia pertama Vietnam.

Ke-82 prasasti doktoral, yang berkaitan dengan 82 ujian, tertanggal 1484 hingga 1780, mencatat nama-nama mereka yang lulus. Inilah satu-satunya dokumen asli yang tersisa di Kuil Sastra - Quoc Tu Giam, yang dianggap sebagai salah satu warisan budaya tak ternilai yang ditinggalkan oleh para leluhur kita. Prasasti-prasasti ini juga merupakan dokumen otentik yang mencerminkan gambaran nyata tentang pelatihan dan perekrutan bakat di Vietnam, yang berlangsung lebih dari 300 tahun di bawah Dinasti Le-Mac.

Kawasan Prasasti Dokter diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter Dunia .

Sistem 82 prasasti doktoral juga merupakan karya seni yang unik, yang mencerminkan pahatan dari banyak dinasti feodal di Vietnam. Setiap inskripsi pada prasasti tersebut merupakan karya sastra yang patut dicontoh, yang mengekspresikan pemikiran filosofis dan historis, pandangan tentang pendidikan, pelatihan, dan penggunaan bakat. Pada Maret 2010, 82 prasasti doktoral di Kuil Sastra - Quoc Tu Giam diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter Dunia di kawasan Asia- Pasifik . Pada Juli 2011, 82 prasasti doktoral diakui sebagai Warisan Dokumenter Dunia secara global. Pada Mei 2012, seluruh peninggalan Kuil Sastra - Quoc Tu Giam diakui oleh Pemerintah sebagai peninggalan nasional khusus. Pada Januari 2015, 82 prasasti doktoral di Kuil Sastra - Quoc Tu Giam diakui oleh Pemerintah sebagai Harta Nasional.

Catatan Kerajaan Dinasti Nguyen merupakan jenis dokumen Han Nom, termasuk dokumen administratif yang dibentuk selama aktivitas pengelolaan negara Dinasti Nguyen (1802 - 1945): Dokumen yang dikeluarkan oleh Kaisar, dokumen yang diserahkan oleh lembaga dalam sistem pemerintahan kepada Kaisar untuk disetujui dengan tinta merah tua, dan beberapa dokumen diplomatik .

Pameran "Catatan Dinasti Nguyen - Kenangan Sebuah Dinasti".

Ini adalah satu-satunya dokumen administrasi dinasti feodal yang tersisa, dengan nilai luar biasa karena isinya yang kaya akan informasi, mencerminkan seluruh sejarah, kehidupan ekonomi dan sosial, serta masyarakat Vietnam pada masa itu. Salah satu nilai luar biasa dari Catatan Kekaisaran Dinasti Nguyen adalah bahwa dokumen-dokumen tersebut sangat penting yang berkontribusi dalam penegasan kedaulatan Vietnam atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa. Catatan Kekaisaran Dinasti Nguyen juga merupakan sumber asli dokumen sejarah untuk menyusun sejarah resmi di bawah Dinasti Nguyen seperti "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu"... Pada tahun 2014, Catatan Kekaisaran Dinasti Nguyen diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter kawasan Asia-Pasifik. Pada tahun 2017, UNESCO melanjutkan pengakuan Catatan Kekaisaran Vietnam dari Dinasti Nguyen sebagai Warisan Dokumenter Dunia.

Balok kayu di Pagoda Vinh Nghiem (Desa Duc La, Kelurahan Tri Yen, Kecamatan Yen Dung, Provinsi Bac Giang ) sangat penting dalam menilai proses otonomi ideologi dan budaya bangsa; membantu mempelajari perkembangan bahasa dan sistem penulisan Vietnam, dari yang awalnya menggunakan aksara Mandarin hingga menghargai dan aktif menggunakan aksara Nom, bahasa masyarakat Vietnam yang lahir pada abad ke-11.

Balok kayu tersebut disimpan dan dipajang di Pagoda Vinh Nghiem.

Balok kayu Pagoda Vinh Nghiem memiliki nilai dokumenter yang unik dan makna humanis yang kaya, yang ditunjukkan oleh fakta bahwa sekte Truc Lam Zen didirikan oleh Tran Nhan Tong - seorang kaisar yang menjadi biksu dan merupakan sekte Buddha pertama yang terpisah di Vietnam, atas dasar penyerapan selektif Buddhisme dari India dan Cina. Balok kayu tersebut mengandung sejumlah besar informasi yang kaya dan beragam tentang sejarah Buddhisme, ideologi mempraktikkan dan terlibat dalam dunia sekte Truc Lam Zen, sastra, adat istiadat dan praktik, dan pengembangan pencetakan balok kayu dan ukiran kayu di Vietnam. Dengan nilai-nilai ilmiah dan historis yang istimewa, pada tanggal 16 Mei 2012, set 3.050 balok kayu di Pagoda Vinh Nghiem diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter di bawah Program Memori Dunia di kawasan Asia-Pasifik.

Sistem "Puisi dan Sastra Arsitektur Kerajaan Hue " adalah keseluruhan sistem aksara Tionghoa yang digubah dalam bentuk puisi dan prosa, terutama dipahat pada panel rangkap tiga, panel, atau dinding kayu peninggalan arsitektur Hue yang dibangun pada masa Dinasti Nguyen (1802-1945). Khususnya, gaya dekoratif "satu puisi, satu lukisan" dalam arsitektur Hue terbentuk dan berkembang pesat selama periode ini, yang kemudian menjadi contoh khas istana dalam mendekorasi karya arsitektur kerajaan sejak saat itu.

Puisi dan sastra dihias di atap Istana Thai Hoa.

"Puisi tentang Arsitektur Kerajaan Hue", dengan hampir 3.000 motif dekoratif puisi dan sastra, merupakan warisan berharga yang tak ditemukan di tempat lain di dunia; dengan konten yang kaya dan beragam, diekspresikan pada beragam material seperti kayu, batu, perunggu, enamel, tatahan porselen, dan pernis berlapis emas... Warisan ini dengan jelas mencerminkan periode perkembangan sejarah seni arsitektur dekoratif di Vietnam. "Puisi tentang Arsitektur Kerajaan Hue" telah diakui sebagai Warisan Dokumenter Dunia oleh Komite Memori Dunia Asia-Pasifik pada 19 Mei 2016, pada Konferensi ke-7 yang diselenggarakan di kota Hue.

Balok kayu Sekolah Phuc Giang merupakan satu-satunya balok kayu pendidikan tertua dari sebuah keluarga yang masih dilestarikan di Vietnam dari abad ke-18 hingga awal abad ke-20, di Sekolah Phuc Giang (sekarang Provinsi Ha Tinh). Balok kayu ini diukir dengan aksara Tionghoa terbalik untuk mencetak 3 buku teks klasik (termasuk 12 jilid): Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan, dan Thu vien quy le.

Bahasa Indonesia: Tidak hanya dokumen asli yang membantu meneliti sistem pendidikan, budaya, ekonomi , masyarakat... Vietnam dalam periode sejarah pertengahan abad ke-18, balok kayu dengan segelnya, lambang keluarga, kaligrafi, bentuk, bahasa, bahan kayu... juga merupakan dokumen berharga yang menyediakan informasi di banyak bidang: studi teks, pendidikan, percetakan, seni rupa... Setelah banyak peristiwa sejarah dan pasang surut, saat ini seluruh balok kayu hanya memiliki 394 set yang disimpan dan dilestarikan di Gereja Nguyen Huy Tu (komune Truong Luu, distrik Can Loc, provinsi Ha Tinh). Seluruh balok kayu disusun oleh 5 selebriti budaya keluarga Nguyen Huy, termasuk: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh dan Nguyen Huy Tu. Sebagian besar orang-orang ini berpartisipasi dalam mengajar di Akademi Kekaisaran. Balok Kayu Sekolah Phuc Giang diakui sebagai Warisan Dokumenter Dunia oleh Komite Regional Asia-Pasifik Program Memori Dunia pada tanggal 19 Mei 2016, pada Konferensi ke-7 yang diadakan di kota Hue.

Ini adalah buku kuno keluarga Nguyen Huy (di komune Truong Loc, distrik Can Loc, provinsi Ha Tinh ), disalin pada tahun 1887 dari aslinya oleh Pemenang Hadiah Ketiga Nguyen Huy Oanh. Buku asli karya Pemenang Hadiah Ketiga Nguyen Huy Oanh disusun pada tahun 1765-1768 di bawah pemerintahan Raja Le Hien Tong, dari dokumen-dokumen generasi sebelumnya, dan sekaligus dilengkapi dengan detail terkait perjalanan pada tahun 1766-1767 ketika beliau menjabat sebagai Utusan Utama.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" adalah buku yang menggambarkan kegiatan diplomatik kedutaan besar Vietnam di Tiongkok.

Bahasa Indonesia: “Hoang Hoa Su Trinh Do” menggambar ulang peta misi diplomatik dari perbatasan Vietnam - Tiongkok melalui provinsi, prefektur, distrik, dan stasiun pos hingga tujuan akhir distrik Tan Thanh, Beijing; dengan jelas mencatat proses diplomatik: Waktu dan lokasi perhentian di sepanjang rute air dan darat dalam perjalanan keluar dan kembali; hari tinggal dan kegiatan delegasi diplomatik; panjang setiap stasiun pos, seluruh panjang rute air dan darat; struktur dan waktu pembangunan gerbang istana Yen Kinh; bersama dengan catatan teliti tentang medan, gunung, lanskap, orang, dan upacara diplomatik saat melewati daerah Tiongkok dan Vietnam. “Hoang Hoa Su Trinh Do” saat ini merupakan satu-satunya salinan tulisan tangan yang disimpan oleh keturunan keluarga Nguyen Huy di rumah pribadi mereka di desa Truong Luu; adalah karya yang langka dan unik, dengan nilai multifaset: geografi, sejarah, politik, diplomasi, budaya, adat istiadat, seni... dan berisi banyak dokumen yang membuktikan aktivitas diplomatik antara Vietnam dan Cina dari pertengahan abad ke-10 hingga abad ke-18.

Ini adalah harta karun warisan dokumenter berharga dalam aksara Tionghoa dan Nom, dengan jumlah yang besar, termasuk 78 prasasti hantu (termasuk 76 prasasti Tionghoa dan 2 prasasti Nom). Isi dan gaya pengungkapannya beragam, bentuknya unik, dengan beragam genre seperti tulisan kerajaan, prasasti, pujian, puisi, epitaf, nama, kalimat paralel... dari raja, mandarin Dinasti Nguyen, biksu terkemuka, dan berbagai generasi sastrawan dan penulis yang singgah untuk meninggalkan prasasti di tebing dan gua di tempat wisata Ngu Hanh Son, dari paruh pertama abad ke-17 hingga tahun 60-an abad ke-20. Prasasti hantu merupakan dokumen yang sangat berharga, akurat, dan unik, yang dengan jelas menunjukkan pertukaran dan harmoni ekonomi, budaya, dan sosial antara negara-negara seperti Jepang - Tiongkok - Vietnam di Vietnam dari abad ke-17 hingga ke-19. Ini adalah karya unik dan mengesankan di atas batu, dengan beragam gaya penulisan seperti Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Warisan Ma Nhai di tempat pemandangan Ngu Hanh Son (Da Nang).

Bahasa Indonesia: “Prasasti hantu di tempat wisata Ngu Hanh Son, Da Nang ” adalah satu-satunya dokumen asli yang ditulis dan diukir oleh Raja Minh Mang di tebing dan gua. Peristiwa ini tercatat dalam dokumen sejarah seperti Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Menurut para ahli, ini adalah sumber warisan dokumenter yang langka, unik, dan tak tergantikan, yang menarik bagi para peneliti dalam dan luar negeri karena nilai-nilainya yang beragam dalam sejarah, agama, geografi, sastra, bahasa, seni visual, budaya, dan pendidikan. Secara khusus, prasasti “Pho Da Son Linh Trung Phat” menyimpan “kenangan” pertukaran ekonomi, budaya, politik, dan sosial antara Vietnam dan negara-negara lain di jalur maritim trans-regional serta peran perempuan Vietnam dalam pernikahan internasional pada abad ke-17. Terkandung dalam sumber warisan dokumenter ini adalah sistem nilai pada banyak aspek seperti sejarah, seni, budaya, dan sains. Setiap nilai merupakan penegasan budaya Vietnam dalam kesadaran mendalam masyarakat adat.

“Dokumen Han Nom Desa Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943)” merupakan koleksi tulisan tangan unik yang memuat 26 dekrit kerajaan asli yang diberikan oleh raja-raja Dinasti Le dan Nguyen; 19 diploma, 3 spanduk sutra, yang ditulis dalam aksara Han dan Nom dari tahun 1689 hingga 1943.

Teks Han Nom dari desa Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Dokumen-dokumen asli, unik, dan jelas asal usulnya serta peristiwa-peristiwa terkait telah digunakan sebagai sumber bahan penyusunan buku, dan banyak informasi dapat diverifikasi dan dibandingkan melalui dokumen-dokumen sejarah resmi Vietnam seperti "Dai Viet Su Ky Tuc Bien", "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc"; serta melalui buku-buku penelitian seperti Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi karya Phan Huy Chu, Nghe An Ky karya Bui Duong Lich. Bahan-bahan yang memuat informasi tersebut beragam, seperti kertas Do, kertas Do khusus, dan sutra, dengan tulisan tangan yang indah dan jelas. "Dokumen Han Nom Desa Truong Luu" merupakan dokumen langka tentang budaya dan pendidikan sebuah desa di Vietnam Tengah, yang telah dilestarikan melalui berbagai peristiwa. Dokumen-dokumen asli ini membantu penelitian tentang hubungan sosial dan sejarah perkembangan desa pada zaman kuno, terutama pada periode akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-20.

Relief yang terdapat pada sembilan kuali perunggu di Istana Kerajaan Hue merupakan satu-satunya replika yang masih tersisa, yang saat ini ditempatkan di depan halaman To Mieu di Istana Kerajaan Hue. Relief ini mencakup 162 gambar dan aksara Tionghoa yang dibuat oleh Raja Minh Mang di Hue pada tahun 1835 dan selesai pada tahun 1837. Relief ini merupakan sumber materi yang unik dan langka, sangat menarik bagi para peneliti Vietnam dan mancanegara karena mengandung muatan berharga tentang sejarah, budaya - pendidikan, geografi, feng shui, pengobatan, dan kaligrafi. Khususnya, untuk mempromosikan status perempuan di bawah rezim feodal, Raja Minh Mang menggunakan bentuk pemberian nama perempuan di kanal untuk menandai pencapaian mereka, sesuatu yang sangat langka di bawah rezim feodal.

Sembilan Guci Dinasti Nguyen adalah sembilan guci perunggu, ditempatkan di depan halaman Kuil Mieu di Kota Kekaisaran Hue.

Yang paling menonjol adalah seni pengecoran perunggu dan teknik perajinnya yang menghasilkan karya yang unik dan istimewa. Khususnya, pengaruh budaya Timur yang mendalam terhadap konsep angka "9" dan pengecoran sembilan guci, menyiratkan persatuan dan keberlangsungan dinasti. Relief pada sembilan guci perunggu ini memastikan keutuhannya, menjadi "saksi" sejarah pasang surut dinasti, dan yang terpenting, warisan dokumenter ini terekspresikan dalam bentuk gambar dan aksara Tionghoa yang tetap utuh, bahkan lokasi sembilan guci tersebut tidak pernah dipindahkan. "Relief pada sembilan guci perunggu di Istana Kerajaan Hue" juga melestarikan nilai-nilai pertukaran dan kontak budaya dan sosial antara Vietnam dan negara-negara di kawasan Asia Timur. Pada tanggal 8 Mei 2024, dokumen "Relief pada sembilan guci perunggu di Istana Kerajaan Hue" Vietnam resmi masuk dalam Daftar Warisan Dokumenter Asia-Pasifik UNESCO. Sebelumnya, pada tahun 2012, Perdana Menteri telah menetapkan sembilan guci Dinasti Nguyen sebagai Harta Nasional. Sembilan guci ini saat ini dilestarikan dan dipajang di Museum Purbakala Kerajaan Hue di bawah Pusat Konservasi Monumen Hue.