Kesan Profesor Ahn Kyong Hwan tentang Presiden Ho Chi Minh.

Dengan kecintaan yang mendalam pada Vietnam dan rakyatnya, Profesor Ahn Kyong Hwan (Warga Kehormatan Hanoi ), seorang cendekiawan Korea Selatan, telah memilih perjalanan istimewa: mendekatkan nilai-nilai terbaik bangsa Vietnam kepada rakyat Korea Selatan. Dari bait-bait abadi dalam "Buku Harian Penjara" Presiden Ho Chi Minh, hingga bahasa yang indah dalam "Kisah Kieu" karya Nguyen Du, dan kenangan mengharukan Jenderal Vo Nguyen Giap, Profesor Ahn Kyong Hwan dengan tekun menerjemahkan setiap kata dengan penuh hormat dan pengertian.

Ketika menyebut nama Presiden Ho Chi Minh, pemimpin besar bangsa Vietnam, mata profesor itu berbinar penuh kekaguman. Ia tak dapat menyembunyikan emosinya saat berbicara tentang cita-cita humanis Presiden yang luhur dan gaya hidupnya yang sederhana namun hebat. Baginya, Presiden Ho Chi Minh bukan hanya simbol kemerdekaan Vietnam, tetapi juga teladan kebijaksanaan, kasih sayang, dan kerinduan akan perdamaian —nilai-nilai yang melampaui batas-batas nasional.

Terutama saat menerjemahkan "Buku Harian Penjara," ia memahami dan sangat menghargai cita-cita luhur dan karakter Presiden Ho Chi Minh . Dalam banyak pertukaran dan kuliah dengan mahasiswa dari Vietnam hingga Korea Selatan, berbagi tentang kumpulan puisi tersebut, ia tidak dapat menyembunyikan rasa hormat dan bangganya saat mengungkapkan perasaannya kepada Paman Ho.

“Bagi saya, Presiden Ho Chi Minh adalah pemimpin besar bangsa Vietnam, salah satu revolusioner paling terkemuka di dunia. Saya sangat mengagumi dan menghormatinya. Bahkan sekarang, ketika saya memikirkan Presiden Ho Chi Minh, saya selalu mengingat kata-katanya: ‘Tidak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan.’”

Keterangan foto

Profesor Ahn Kyong Hwan sangat bersemangat untuk menyebarkan sastra Vietnam kepada para pembaca Korea.

Selama lebih dari setahun di penjara, Presiden Ho Chi Minh tidak hanya kehilangan kebebasannya tetapi juga menanggung dingin yang menusuk dan kelaparan yang menyiksa. Namun, dalam kesulitan inilah ia menulis "Buku Harian Penjara," yang dipenuhi dengan tekad baja, kasih sayang yang mendalam, dan semangat revolusioner. Ia juga memelihara sumpah suci: bahwa setelah dibebaskan, ia akan memimpin bangsanya menuju kemerdekaan, kebebasan, dan kebahagiaan. Pada tahun 1943, Presiden Ho Chi Minh dibebaskan. Dan hanya dua tahun kemudian, pada tanggal 2 September 1945, di Lapangan Ba Dinh yang bersejarah, Presiden Ho Chi Minh membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam,” ungkap Profesor Ahn Kyong Hwan.

Berbicara tentang kesulitan menerjemahkan kumpulan puisi "Buku Harian Penjara," Profesor Ahn Kyong Hwan tersenyum, matanya dipenuhi nostalgia: "Saya telah mempelajari aksara Tiongkok sebelumnya, jadi saya tidak menemui banyak kesulitan saat menerjemahkan, karena karya aslinya ditulis dalam bahasa Tiongkok. Saya membandingkan versi bahasa Tiongkok dan Vietnam dari karya tersebut untuk membentuk dasar penerjemahan versi Korea. Saya yakin bahwa terjemahan Korea saya adalah yang paling lengkap di antara semua terjemahan di dunia."

Keterangan foto

Profesor Ahn Kyong Hwan, Warga Kehormatan Hanoi, merasa terhormat menerima Hadiah Khusus dalam kompetisi "Hanoi di Hatiku".

Namun, hal tersulit dalam menerjemahkan karya sastra adalah memahami keadaan psikologis penulis: mengapa mereka memandang hal-hal dan fenomena dari perspektif tersebut. Hanya ketika hal ini dipahami, terjemahan dapat memiliki jiwa dan keaslian. Dari sinilah Profesor Han memiliki banyak pengalaman berkesan dalam pekerjaan penerjemahannya. Ia mengingat momen-momen mengharukan yang dialaminya ketika dihadapkan dengan gambaran seorang tahanan, terikat belenggu tetapi dengan jiwa yang bebas, dan saat-saat ia melakukan perjalanan dengan kereta api ke Lang Sen, kota kelahiran Presiden Ho Chi Minh.

“Pada tahun 2002, ketika saya mulai menerjemahkan ‘Buku Harian Penjara,’ saya pergi sendirian ke distrik Nam Dan, provinsi Nghe An, tempat kelahiran Presiden Ho Chi Minh. Mengapa? Untuk memahami ‘Buku Harian Penjara,’ saya perlu memahami pola pikir, keadaan, dan asal-usul penulisnya. Saya berpikir: ‘Saya harus melihat langsung tempat Paman Ho dilahirkan untuk benar-benar berempati dengan jiwanya melalui setiap bait.’ Jadi saya diam-diam naik kereta dari Hanoi, melakukan perjalanan selama tujuh setengah jam ke stasiun Vinh. Kemudian saya naik ojek sejauh 20 kilometer lagi ke Lang Sen, tempat kelahiran Paman Ho. Hingga saat ini, saya telah mengunjungi tempat kelahiran Presiden Ho Chi Minh sebanyak delapan kali,” ungkap Profesor Ahn.

Secara khusus, setelah menyelesaikan terjemahan pada tahun 2003, Profesor Ahn membawanya ke sebuah penerbit. Namun, buku itu ditolak karena penerbit yakin buku tersebut tidak akan laku dan mereka akan mengalami kerugian. Setelah itu, Profesor Ahn secara pribadi membiayai pencetakan 1.000 eksemplar "Buku Harian Penjara" dalam bahasa Korea, dan memberikannya kepada teman-temannya di seluruh negeri. Ia berharap teman-temannya di Korea dapat memahami siapa Presiden Ho Chi Minh, seperti apa kepribadiannya, dan terinspirasi oleh cita-cita dan kisah-kisah Presiden Ho Chi Minh.

“Sekarang penerbit telah setuju untuk menerbitkannya karena banyak orang yang membelinya. Saya tidak ingat berapa kali versi Korea dari ‘Buku Harian Penjara’ telah dicetak ulang, begitu pula Kisah Kieu karya penyair besar Nguyen Du…,” kata Profesor Ahn dengan gembira.

Dengan pemahaman mendalam tentang nilai kumpulan puisi Presiden Ho Chi Minh "Buku Harian di Penjara," Profesor Ahn percaya bahwa nilai-nilai dan pengaruh karya tersebut akan menyebar lebih luas lagi, dan kita perlu mendorong generasi muda untuk hidup dan bekerja mengikuti teladan Presiden Ho Chi Minh yang agung, menumbuhkan "Kemanusiaan, Kebijaksanaan, dan Keberanian secara utuh." Beliau selalu berharap dapat memberikan sedikit kontribusi dari kemampuan intelektualnya untuk kegiatan tersebut.

Keterangan foto

Ketua Majelis Nasional Nguyen Kim Thi Ngan menerima dan menganugerahkan Tanda Kehormatan Persahabatan kepada Profesor Ahn Kyong Hwan pada tahun 2018. Foto milik Trong Duc/VNA.

Pada tahun 2005, Profesor Ahn mengumpulkan 25 kaligrafer Korea ternama untuk menciptakan karya-karya dari kumpulan puisi "Buku Harian di Penjara," dan menyumbangkan koleksi tersebut ke Museum Ho Chi Minh, di mana karya-karya tersebut dengan bangga dipamerkan untuk memperingati ulang tahun ke-105 kelahiran Presiden Ho Chi Minh. Ia juga menyelenggarakan lima pameran karya kaligrafi ini selama 11 bulan di lima kota besar Korea: Seoul, Busan, Daegu, Mokpo, dan Gwangju. Pada tahun 2010, ia menyelenggarakan "Malam Persahabatan Korea-Vietnam" untuk merayakan ulang tahun ke-1000 Thang Long - warisan budaya Hanoi di Majelis Nasional Korea.

"Hanya melalui satu buku, orang Korea mungkin tidak banyak memahami tentang Presiden Ho Chi Minh atau budaya Vietnam. Oleh karena itu, saya telah menyelenggarakan banyak konferensi dan disertasi tentang Presiden Ho Chi Minh. Saya juga telah menyelenggarakan acara kaligrafi, lokakarya budaya Vietnam, dan seminar tentang Presiden Ho Chi Minh. Hasilnya, banyak orang Korea menjadi lebih mencintai Vietnam dan Presiden Ho Chi Minh. Kemudian, banyak orang Korea juga menciptakan karya seni dan lukisan tentang Presiden Ho Chi Minh."

Selama pandemi COVID-19, karena kesulitan menyelenggarakan seminar tatap muka, saya menyelenggarakan seminar daring tentang Presiden Ho Chi Minh. Setelah itu, saya mencetak makalah-makalah tersebut menjadi sebuah buku dan mengirimkannya kepada 100 anggota parlemen Korea Selatan agar para politisi dapat belajar tentang Presiden Ho Chi Minh…,” Profesor Ahn Kyong Hwan berbagi.

Kontribusi Profesor Ahn Kyong Hwan yang tak kenal lelah selama bertahun-tahun tidak hanya membantu menyebarkan nilai-nilai ideologi Ho Chi Minh kepada teman-teman internasional, tetapi juga membangun jembatan persahabatan antara rakyat Vietnam dan Korea. Di tengah bulan Mei, bulan yang penuh kenangan dan rasa syukur, uraian Profesor Ahn Kyong Hwan berfungsi sebagai pengingat yang lembut namun mendalam: Nilai-nilai luhur Presiden Ho Chi Minh terus menyebar, menginspirasi, dan menghubungkan di seluruh dunia secara diam-diam.

Hong Phuong/ Surat Kabar Berita dan Kelompok Etnis

Sumber: https://baotintuc.vn/van-hoa/an-tuong-cua-giao-su-ahn-kyong-hwan-ve-chu-tich-ho-chi-minh-20250518213837683.htm