Dari publikasi penelitian yang mendalam, proyek penerjemahan internasional, dramatisasi, pertunjukan rakyat, hingga kegiatan pendidikan dan seni kontemporer… semuanya berkontribusi dalam menyebarkan nilai mahakarya. Nilai-nilai estetika, humanistik, dan spiritual Vietnam terus dibuka, dilanjutkan, dan diinspirasi lebih dalam dan lebih hidup.
Membawa Kisah Kieu ke kehidupan kontemporer.
Sesuai rencana Provinsi Ha Tinh, peringatan 260 tahun kelahiran penyair besar Nguyen Du akan diselenggarakan di Alun-alun Thanh Sen (Kelurahan Thanh Sen) dengan program seni "Penyair Besar Nguyen Du - Hati yang Bersinar". Sebuah panggung bertingkat direncanakan akan dibangun dengan rumit, menggabungkan teknologi pertunjukan modern. Lebih dari 200 seniman dari tingkat pusat dan daerah akan berpartisipasi dalam menciptakan kembali lapisan emosional, takdir, dan semangat humanis dari Kisah Kieu melalui bahasa cahaya dan musik . Ini adalah pendekatan yang benar-benar baru, membawa mahakarya ini ke panggung kontemporer, meningkatkan interaksi antara tradisi dan teknologi. Selain itu, akan ada kegiatan yang kaya akan identitas budaya seperti: pertunjukan Kieu, pembacaan Kieu, kaligrafi Kieu, dan permainan rakyat yang berkaitan dengan karakter dan kisah penyair besar Nguyen Du. Banyak daerah, terutama distrik Tien Dien, telah berencana untuk menyelenggarakan festival rakyat di mana orang-orang akan berpartisipasi langsung dalam pertunjukan, pembacaan Kieu, dan "hidup bersama Kieu".
Di bidang akademik dan penerbitan, banyak buku baru tentang Dongeng Kieu telah diterbitkan, termasuk edisi riset, komparatif, dan eksplanatif yang ditujukan untuk pembaca umum maupun khusus. Publikasi-publikasi ini berkontribusi dalam memberikan pengetahuan tentang teks tersebut, dan banyak di antaranya disajikan dalam format visual yang menarik dan mudah dibaca, cocok untuk anak muda. Seminar dan konferensi akademik tentang Nguyen Du dan Dongeng Kieu sedang dipersiapkan, yang mempertemukan para ahli linguistik, kajian tekstual, dan kajian budaya dari Vietnam dan mancanegara. Patut dicatat, beberapa proyek penerjemahan karya agung ini ke dalam bahasa-bahasa di seluruh dunia , serta penyelenggaraan konferensi internasional tentang penerjemahan, terus berkembang.
Di bidang seni dan budaya, selama lima tahun terakhir, banyak sutradara, seniman, dan desainer kontemporer mulai menggarap Kisah Kieu dalam bentuk-bentuk baru, menggabungkan beragam bentuk seni, menerapkan seni digital, seni video, musik modern, ilustrasi, pameran interaktif, dll., untuk memperluas dialog karya dengan teknologi dan visual masa kini. Banyak teater dan seniman telah berupaya membuka jalur estetika baru bagi mahakarya Nguyen Du untuk berinteraksi dengan publik. Contoh paling jelas dari tren ini dapat dilihat dalam "Ballet Kieu" karya Orkestra Simfoni dan Gedung Opera Kota Ho Chi Minh (HBSO). Pertama kali dipentaskan pada 20 Juni 2020, di bawah arahan dan koreografi Nguyen Thi Tuyet Minh, karya ini mengejutkan dunia seni dengan mengisahkan nasib Kieu melalui gerakan balet yang halus, dipadukan dengan unsur-unsur tari rakyat. Perpaduan teknologi pertunjukan modern dan identitas nasional telah membantu "Ballet Kieu" menciptakan standar baru dalam pendekatan sastra klasik di atas panggung. Bukan suatu kebetulan bahwa pada tahun 2025, drama ini akan terus dipentaskan kembali oleh generasi baru seniman muda dan antusias.
Seni kontemporer juga menghidupkan kembali semangat karya tersebut melalui seni visual dan ruang interaktif. Di Da Nang, komunitas seniman muda telah menciptakan "gelombang baru" dalam pendekatan terhadap Kisah Kieu melalui pameran multimedia berskala besar, yang didukung oleh program "Connections Through Culture 2025" dari British Council dan mitra teknologi terkemuka. Melepaskan diri dari keterbatasan lukisan atau ilustrasi kertas tradisional, pameran ini menyatukan beragam materi: seni video, seni digital, ilustrasi, desain grafis, seni instalasi, cahaya, dan suara dalam sebuah ruang yang terbagi menjadi beberapa garis emosional yang membangkitkan perjalanan hidup dan pemikiran Kieu, sekaligus meluas untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan kontemporer: penderitaan perempuan, hak untuk memilih, nilai pengorbanan, dan semangat kebebasan.
Diperlukan investasi yang lebih mendalam.
Meskipun Dongeng Kieu telah sangat menginspirasi banyak bentuk ekspresi kreatif, banyak pakar dan seniman memiliki pendapat yang sama: Agar warisan besar ini benar-benar memasuki kehidupan kontemporer dengan kedudukannya yang semestinya, investasi yang lebih dalam, lebih sistematis, dan lebih profesional sangatlah penting. Profesor Madya, Dr. Nguyen Dang Diep, Direktur Institut Sastra, menekankan: “Dongeng Kieu adalah keseluruhan artistik yang berlapis-lapis. Di dalamnya, setiap kata dan gambar terhubung dengan struktur naratif dan sistem alegori budaya. Jika kita memisahkannya dari konteks estetika Nguyen Du atau menafsirkannya secara sewenang-wenang menurut selera yang cepat berlalu, karya kreatif tersebut dapat dengan mudah menyimpang dari rohnya.” Menurutnya, “pembaruan” tidak harus dipahami sebagai perubahan atau upaya untuk “memodernisasi” dengan lapisan-lapisan dekorasi yang dangkal, melainkan sebagai pembukaan pendekatan dan perspektif baru sambil tetap melestarikan esensi humanistik, sifat filosofis, dan keindahan bahasa enam-delapan meter yang diciptakan Nguyen Du dengan susah payah.
Senada dengan itu, kritikus seni Nguyen Anh Tuan – salah satu pendukung setia integrasi warisan budaya ke dalam gerakan seni rupa baru – berpendapat: “Karya agung menawarkan ekosistem simbolis dengan potensi transformasi tanpa batas. Oleh karena itu, seniman kontemporer tidak boleh merasa terkekang dalam kerangka teks, melainkan dapat mendekatinya dengan material baru, sehingga setiap bentuk membuka dimensi pemikiran yang berbeda. Seni tidak dapat diperbarui untuk menyesuaikan dengan selera populer, melainkan perlu mengeksplorasi seperti apa puisi ketika memasuki ruang digital, ketika ia terfragmentasi, direstrukturisasi, atau diaktivasi oleh gerakan.”
Profesor Madya Pham Xuan Thach berkomentar: “Memperluas cakupan The Tale of Kieu juga membutuhkan pertimbangan bahasa estetika zaman itu. Yang penting bukanlah seberapa akurat karya tersebut direproduksi, melainkan bagaimana mempertahankan inti semangat humanistiknya. Jika kita menganggap sebuah mahakarya sempurna, akan sangat sulit untuk menambah nilainya; artinya, kita telah memisahkan The Tale of Kieu dari kehidupan nyata. Namun, karya seni hanya menjadi bernilai jika tidak jatuh ke dalam dua kondisi: terlalu bergantung pada karya aslinya atau menghancurkannya hanya untuk menarik perhatian. Jalan yang benar haruslah jalan dialog, yang mengharuskan para seniman untuk menjawab pertanyaan: Mengapa karya ini masih penting bagi masyarakat saat ini? Jika mereka tidak dapat menjawab pertanyaan itu, maka meskipun mereka mereproduksi setiap detailnya secara akurat, karya tersebut tetaplah sebuah salinan yang hampa jiwa.”
Kenyataannya, masih terdapat beberapa keterbatasan dalam cara adaptasi karya ini. Ada beberapa film yang terinspirasi oleh Kisah Kieu yang kurang meyakinkan. Upaya untuk menciptakan kembali dunia Kieu di layar lebar seringkali terjebak dalam peniruan situasi dan meminjam dari seni klasik, alih-alih mengembangkan bahasa sinematik unik yang menghormati budaya Vietnam sekaligus sesuai dengan estetika kontemporer.
Demikian pula, di bidang penerbitan dan penelitian, banyak versi Truyện Kiều telah dicetak, dibandingkan, dikomentari, dan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di seluruh dunia… tetapi nilainya tidak selalu terjamin. Beberapa terjemahan bahasa asing kurang konsisten dalam menyampaikan makna, dan beberapa karya yang diterbitkan secara komersial bahkan tidak memiliki dewan peninjau yang bereputasi baik. Hal ini secara tidak sengaja menciptakan ambiguitas informasi, sehingga menyulitkan pembaca internasional untuk mengidentifikasi dengan tepat nilai mahakarya ini.
Bahkan dalam seni pertunjukan dan teater, banyak proyek masih berada pada level ilustrasi, tanpa benar-benar berdialog dengan semangat humanis dan kedalaman filosofis yang mendalam. Keterbatasan ini menunjukkan pelajaran berharga: pembaruan sebuah karya hanya dapat berhasil jika bertumpu pada kedalaman persepsi, hasrat untuk belajar, rasa hormat terhadap teks asli, dan metode kreatif modern. Ketika upaya diinvestasikan dengan tepat, mulai dari riset, adaptasi, hingga teater, sinema, musik, atau seni rupa, sebuah karya dapat bertransformasi dari sekadar "diulang" menjadi benar-benar "hidup kembali" dalam kesadaran zaman.
Sumber: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html
![[Foto] Jelajahi kapal perang USS Robert Smalls milik Angkatan Laut AS](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765341533272_11212121-8303-jpg.webp)
Komentar (0)