Perkembangan baru di pameran buku tertua di dunia.

Sejak lama, di dunia penerbitan global, Frankfurt Buchmesse bukan hanya sekadar ajang pasar buku dan hak cipta bagi bisnis penerbitan; ini adalah dunia luas yang diekspresikan dan direfleksikan melalui industri penerbitan dan lensa pengetahuan.

Penyelenggara pameran buku ini jelas memperhatikan dan mendorong para pemain baru di industri penerbitan di Asia Tenggara. Tahun ini, Filipina menjadi tamu kehormatan. Datang ke Frankfurt dengan ratusan seniman, pembicara, penulis, dan peneliti untuk memamerkan budaya mereka dan stan besar yang menampilkan buku-buku terjemahan dari beberapa tahun terakhir, Filipina bertujuan untuk menunjukkan kepada dunia industri penerbitan dengan potensi yang kuat. Setelah Indonesia, Filipina muncul sebagai fenomena baru di Pameran Buku Frankfurt.

Chuyển dịch mới trong tiệc sách lâu đời nhất thế giới- Ảnh 1. — Ruang baca buku Hongaria dan rak buku milik László Krasznahorkai, penulis yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra tahun 2025.

Nobel dan dunia yang dilanda kekacauan

Dampak pascaperang sangat terasa di Pameran Buku Frankfurt. Suasana suram di bagian Buku Afghanistan mudah terlihat, dengan rak-rak sempit yang diselimuti bendera negara tersebut.

Sementara itu, tahun ini Ukraina berinvestasi besar-besaran di bidang buku. Tidak hanya ribuan buku yang dipamerkan, tetapi hampir 50 seminar dan pertemuan juga diadakan selama empat hari festival buku tersebut. Peran buku, budaya, kehidupan perempuan, kehidupan anak-anak, dan lain-lain, selama masa perang merupakan tema berulang yang dibahas sepanjang acara tersebut.

Selama pameran buku, sebuah layar besar di depan pusat pameran Frankfurt Messe menampilkan potret penulis Hungaria berusia 71 tahun, László Krasznahorkai, yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra tahun 2025. Namun, di bagian buku yang menampilkan karya-karya dari negara-negara Eropa Tengah dan Utara, stan Hungaria tidak terlalu mengesankan. Sebuah rak hanya memuat sekitar sepuluh buku asli Hungaria karya László Krasznahorkai. Sesekali, beberapa pengunjung datang dan berfoto di samping rak tersebut.

Chuyển dịch mới trong tiệc sách lâu đời nhất thế giới- Ảnh 2. — Acara temu sapa dengan narator buku audio terkenal di Jerman.

Pergeseran dan tren

Tren teknologi juga mengubah cara pembaca mengakses buku serta cara buku diterbitkan dan didistribusikan.

Meskipun tidak menempati ruang besar dengan panggung yang rumit seperti di Tiongkok, toko buku dari Korea Selatan dan Jepang, yang menampilkan komik manga, buku hadiah, dan buku anak-anak, tetap mempertahankan daya tariknya yang kuat. Komik, permainan, buku roman/fantasi, fiksi penyembuhan... yang ditujukan untuk komunitas "dewasa muda" (pembaca muda berusia 18-30 tahun) telah menjadi topik diskusi hangat di forum daring.

Tahun ini, dengan menargetkan pembaca muda, hari terakhir Pameran Buku Frankfurt menjanjikan lebih dari sekadar pesta kostum seperti biasanya; acara ini juga akan menampilkan TikTok Book Awards, yang memberikan penghargaan kepada penulis, karya, kreator, dan penerbit, serta mengakui adaptasi BookToScreen populer dari komunitas #BookTok di Jerman, Austria, dan Swiss. Acara ini akan diadakan di Harmonie Hall, Frankfurt Messe. Menurut platform digital tersebut, terdapat hampir 67 juta unggahan TikTok di seluruh dunia dengan tagar #BookTok. Komunitas ini telah memantapkan dirinya sebagai "kekuatan pendorong dalam industri buku dan semakin banyak mendorong anak muda untuk kembali membaca buku." Meskipun kritikus arus utama di surat kabar Jerman tetap berhati-hati atau bahkan sangat kritis terhadap platform ulasan ini, tidak dapat disangkal bahwa platform media digital membentuk lanskap pasar penerbitan.

Salah satu tren utama di pasar penerbitan global, yang dipamerkan di Pameran Buku Frankfurt 2025, adalah penggunaan teknologi dalam penerbitan, distribusi, dan komunikasi. Aula 3.1 yang luas didedikasikan untuk memamerkan segala hal mulai dari teknologi hingga pengalaman buku audio, termasuk bertemu dengan penulis buku audio berperingkat tinggi dan narator yang dikagumi. "Bacalah seperti Anda mendengarkan" adalah slogan untuk menyamakan buku audio dengan buku cetak di dunia yang semakin sibuk.

Menghadiri Pameran Buku Frankfurt untuk pasar lisensi adalah bagian penting, tetapi kisah yang mencerminkan dan menghubungkan dunia kontemporer yang penuh warna, dengan pasang surutnya melalui budaya penerbitan, adalah apa yang menarik penerbit di seluruh dunia ke Frankfurt untuk mendapatkan tiket seharga €165 untuk lima hari menyelami dunia buku.

MEMBAWA BUKU-BUKU VIETNAM KEPADA PEMBACA GLOBAL

Tahun ini, Vietnam hadir di lima stan di Hall 5.1 kawasan Asia, termasuk: Penerbit Tre, Penerbit Kim Dong, Hanoi , Kota Ho Chi Minh, dan Departemen Penerbitan Vietnam. Dalam pidato pembukaannya di ruang buku Vietnam, Bapak Phan Tam, Wakil Menteri Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, menegaskan kembali upaya dan aspirasi untuk "membawa buku-buku Vietnam kepada pembaca global." Di stan Penerbit Tre, informasi tentang buku-buku karya penulis Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Binh Phuong, Duong Thuy, dan lain-lain, diperkenalkan kepada pengunjung. Karya-karya Nguyen Ngoc Thuan dan Nguyen Nhat Anh dipajang bersama buku-buku yang memperkenalkan budaya daerah karya Son Nam, Nguyen Vinh Phuc, dan lainnya.

Sumber: https://thanhnien.vn/chuyen-dich-moi-trong-tiec-sach-lau-doi-nhat-the-gioi-185251020213212214.htm