Mengenang penerjemah di Konferensi Paris: Sebuah perjalanan yang hening!

Pada suatu sore di awal musim dingin di Hanoi, berjalan menyusuri jalanan yang ramai, pikiran saya dipenuhi dengan peristiwa bersejarah yang sedang saya teliti untuk ditulis—Perjanjian Paris tentang mengakhiri perang dan memulihkan perdamaian di Vietnam. Saya pergi ke rumah seorang saksi yang, menurut cerita, adalah "orang yang dibutuhkan oleh Le Duc Tho dan Kissinger...". Saksi tersebut adalah mantan anggota dan penerjemah Delegasi Negosiasi Republik Demokratik Vietnam pada Konferensi Paris tentang Vietnam—Bapak Nguyen Dinh Phuong.

Bapak Nguyen Dinh Phuong (tengah) menerjemahkan untuk pertemuan antara Penasihat Khusus Le Duc Tho dan Penasihat Keamanan Henry Kissinger.

Kantor sederhana itu "dipenuhi" buku-buku, buku-buku tebal yang tertutup debu zaman, mesin tik Inggris kuno seukuran telepon meja... masih ada di sana, tetapi dia hilang! Sambil menyeruput secangkir teh hangat, saya beruntung bisa bergabung dengan Paman Hai (putra sulung Tuan Phuong, yang juga mengikuti jejak ayahnya) dan istrinya mengobrol tanpa henti tentang kehidupan dan karier penerjemah itu!

Kilau sederhana dan tahan lama

Buku-buku sejarah tampaknya jarang memberi "ruang" bagi para penerjemah. Namun, dalam banyak foto sejarah, penerjemah tersebut berdiri di tengah dengan mata berbinar di balik kacamata, dahi yang lebar, dan senyum yang ramah! Tuan Phuong bukan hanya seorang penerjemah, tetapi juga saksi langsung berbagai peristiwa langka dalam sejarah diplomatik Vietnam yang luar biasa: Penerjemah utama untuk negosiasi rahasia, pertemuan pribadi antara Menteri Xuan Thuy dan Duta Besar William Harriman, dan kemudian pertemuan pribadi antara Penasihat Khusus Le Duc Tho dan Penasihat Keamanan Henry Kissinger dari tahun 1968 hingga musim semi 1973!

Hidupnya mengingatkan saya pada sosok "matahari", gigih, sederhana, dan bersinar dengan prinsip-prinsipnya sendiri. Teguh dalam misinya sebagai penerjemah dan bersinar dalam misi itu dengan cara yang rendah hati dan hening! Sebagian besar hidupnya didedikasikan untuk karya penerjemahan, termasuk tahun-tahun yang dihabiskannya di Konferensi Paris. Meskipun ia memberikan kontribusi penting bagi peristiwa-peristiwa bersejarah negara, ia selalu menganggapnya sebagai hal yang wajar, sebuah pekerjaan yang harus dilakukan dan kewajiban yang harus dipenuhi untuk negara.

Di masa pensiunnya, bahkan di penghujung hidupnya, ia masih bersemangat dengan pekerjaannya sebagai penerjemah, juru bahasa, dan kecintaannya pada membaca serta mengoleksi buku. Setiap hari, dari pukul 08.00 hingga 17.00, kecuali saat sakit, ia bekerja keras dengan mesin tiknya, menulis dan menerjemahkan sesuai permintaan dari Kementerian Luar Negeri, Kantor Berita Vietnam, World Publishing House, Culture Publishing House, dan Kim Dong Publishing House... Masyarakat di sekitar Kuil Sastra - Quoc Tu Giam sudah tidak asing lagi dengan sosok seorang lelaki tua yang berjalan santai dengan tongkat, mengobrol riang dengan siapa pun, terlepas dari terik matahari atau hujan, berjalan ke jalan buku untuk menambah koleksi buku Barat dan Timurnya yang sangat banyak. Berapa pun uang yang dimilikinya, ia selalu membeli buku, menggunakan uang pensiun atau gajinya untuk membeli buku, terutama sastra Inggris, sejarah Vietnam, sejarah dunia, dan budaya.

Saya pikir dia orang yang bahagia dan beruntung, karena dia telah menjalani hasratnya sepenuhnya sepanjang hidupnya! Kebahagiaan itu tak terukur, tetapi tampak dalam setiap perjalanan yang dia tempuh, dalam senyum puas di setiap foto yang dia ambil. Dalam sebuah artikel tentang negosiasi rahasia Perjanjian Paris, dia juga berbicara tentang ketenangan yang sempurna itu: "Sekarang, saya sangat puas ketika mengenang masa ketika saya menjadi jembatan linguistik antara satu pihak yang mewakili Amerika Serikat, kekuatan Barat dengan keunggulan luar biasa dalam kekuatan ekonomi, militer , ilmu pengetahuan, dan teknologi, dan pihak lain yang mewakili Vietnam, negara Timur yang kecil, miskin, dan terbelakang tetapi dengan tradisi budaya dan sejarah yang sangat membanggakan."

Bapak Nguyen Dinh Phuong menerjemahkan untuk Bapak Le Duc Tho di Konferensi Paris.

Mungkin ini bukan sebuah "teori" bagi mereka yang bekerja sebagai penerjemah, tetapi ia juga menyimpulkan hal-hal yang dapat dipahami dan dipelajari oleh setiap penerjemah: "Seorang penerjemah harus memainkan peran sebagai perantara dalam proses penyampaian bahasa, berusaha untuk tidak mengungkapkan perasaannya di wajahnya atau dalam suaranya. Namun, ketika menerjemahkan untuk Tuan Sau (Le Duc Tho) yang bernegosiasi dengan Kissinger, saya tidak yakin apakah saya dapat melakukannya atau tidak, karena bagaimanapun juga, saya adalah orang di satu sisi negosiasi. Saya hanya ingat bahwa sepanjang proses negosiasi, saya selalu bangga menjadi penerjemah bagi perwakilan Vietnam yang penuh dengan keberanian dan kecerdasan, membuat pihak lain menghormati dan mengagumi setelah argumen yang menegangkan, berkepanjangan, dan pertempuran mental dalam negosiasi rahasia di Paris".

Apa yang Bapak Phuong tinggalkan untuk anak-cucunya juga tak berwujud, tetapi tak ternilai harganya, seperti hidup dan gaya hidupnya! Gaya hidup sederhana, bertanggung jawab, dan berdedikasi bagaikan "aturan tak tertulis" bagi anak-cucunya. Mereka selalu bangga kepada ayah dan kakek mereka atas kontribusi diam-diamnya terhadap peristiwa bersejarah penting negara ini. Salah satu cucunya, saat belajar di luar negeri di AS, begitu terkejut hingga menangis tersedu-sedu ketika memasuki kantor seorang profesor sejarah dan melihat foto sang profesor dan kakeknya diletakkan dengan khidmat di atas meja. Entah bagaimana, kontribusinya pada Konferensi Paris tidaklah diam-diam!

Bapak Nguyen Dinh Phuong menerjemahkan untuk Perdana Menteri Pham Van Dong.

Negosiasi rahasia

Kami mengulas kisah-kisah yang disampaikan Bapak Phuong tentang negosiasi rahasia di Konferensi Paris antara Penasihat Khusus Le Duc Tho dan Menteri - Kepala Delegasi Xuan Thuy (Bapak Sau, Bapak Xuan) - orang-orang yang mempelopori kampanye diplomatik bersejarah tersebut. Bapak Phuong menceritakan negosiasi tersebut dengan penuh rasa hormat dan kekagumannya kepada para "penguasa" diplomasi Vietnam, yang selalu menjaga inisiatif dan kreativitas dalam negosiasi.

Tuan Phuong pernah menulis: Jika Kissinger, seorang profesor di Universitas Harvard, dikenal dunia sebagai murid Metternich (seorang diplomat Austria yang memimpin Konferensi Wina untuk membagi kembali Eropa) atau Machiavelli (seorang filsuf dan politikus Italia yang terkenal), maka biografi Le Duc Tho jauh lebih sederhana, sesederhana cerita rakyat Timur. Tuan Sau tidak menempuh pendidikan di sekolah bergengsi mana pun. Sekolahnya adalah sekolah praktis, sebuah pengalaman hidup yang disarikan dari pengalaman bertahun-tahun mengikuti revolusi dari masa remajanya hingga menjadi seorang aktivis revolusioner profesional, seorang pemimpin revolusioner Partai Komunis Vietnam yang luar biasa. Semangat yang terpancar darinyalah yang membuat rekan-rekannya percaya padanya dan lawan-lawannya menghormatinya.

Ada sebuah kisah dalam negosiasi rahasia yang sangat diingat oleh Tuan Phuong: Suatu ketika, Kissinger duduk diam dengan pensil di mulutnya mendengarkan presentasi Tuan Sau, sementara Tuan Phuong mendengarkan dengan saksama dan menyampaikan semua gagasan sambil menerjemahkan. Tiba-tiba, Kissinger bertanya: "Tuan Penasihat, melalui Beijing dan Moskow, apakah Anda mendengar teman-teman Anda menyampaikan pendapat kami dalam negosiasi ini?" (merujuk pada kunjungan Nixon ke Tiongkok dan Uni Soviet). Menghadapi provokasi tersebut, tanpa berpikir panjang, Tuan Sau langsung menjawab: "Kami berperang melawan pasukan Anda di medan perang dan kami juga bernegosiasi dengan Anda di meja perundingan. Teman-teman kami dengan sepenuh hati mendukung kami, tetapi tidak dapat melakukannya untuk kami!" Di lain waktu, ketika Tuan Sau mengkritik usulan Kissinger untuk menarik pasukan sebagai langkah mundur dibandingkan dengan kesepakatan yang telah dicapai kedua belah pihak sebelumnya, Kissinger berkata: "Lenin berkata: Satu langkah mundur, dua langkah maju. Saya belajar dari Lenin." Tuan Sau langsung menjawab: "Leninisme harus diterapkan secara fleksibel. Anda mekanis." Beberapa tanggapan singkat saja sudah cukup untuk menunjukkan kemampuan Pak Sau dalam menjawab dengan lancar, luwes, dan tajam.

Setelah AS gagal dalam aksinya menggunakan pesawat pengebom B52 untuk menghancurkan Hanoi dan Hai Phong pada akhir Desember 1972, negosiasi dilanjutkan dan Tuan Sau juga kembali ke Paris.

Pada tanggal 8 Januari 1973, dalam perjalanan menuju tempat pertemuan di Gif sur Yvette, Tuan Sau berkata: “Hari ini delegasi kami tidak akan keluar untuk menyambut delegasi Amerika seperti biasa. Kami akan mengkritik Amerika dengan keras, kami akan mengatakan bahwa pemboman Amerika saat Natal itu bodoh, Anda menerjemahkan kalimat itu dengan benar…”. Dalam pertemuan itu, Tuan Sau melakukannya. Meskipun ia telah diberitahu sebelumnya dan telah menyaksikan langsung Penasihat yang “keras” itu puluhan kali, Tuan Phuong belum pernah melihat Tuan Sau melampiaskan amarahnya kepada lawan seperti pagi itu! Licik, bodoh, pengkhianat, dan plin-plan… semuanya! Kissinger hanya bisa menundukkan kepala dan mendengarkan, tanpa reaksi apa pun. Baru setelah sekian lama ia tergagap: “Saya mendengar kata sifat itu… Saya tidak akan menggunakan kata sifat itu di sini!”. Tuan Sau, yang masih dalam posisi pemenang, segera menjawab: “Saya hanya mengatakan sebagian, tetapi para wartawan menggunakan kata-kata yang jauh lebih kasar!”. Meskipun peraturan profesional mengharuskan Tuan Phuong menerjemahkan secara akurat, jujur, dan objektif, serta menghindari pengungkapan emosinya, "Namun saat itu, saya tidak yakin apakah saya dapat menahan kegembiraan yang bercampur sedikit kebanggaan di hadapan sikap Tuan Sau yang galak dan perlawanan Kissinger yang lemah," tulis Tuan Phuong.

Mesin ketik - kenang-kenangan yang telah menemani Tn. Phuong selama puluhan tahun dalam pekerjaan penerjemahannya.

Setelah bertahun-tahun berdebat di meja perundingan, kami akhirnya mencapai konsensus mengenai isu-isu prinsip, yang paling sulit, persisten, dan rumit adalah isu pasukan Utara yang masih tersisa di Selatan. Keberanian, bakat, dan tekad Le Duc Tho-lah yang memaksa Kissinger untuk membuat konsesi selangkah demi selangkah, hingga pada menit terakhir ia harus meninggalkan isu penarikan pasukan Utara, sepakat untuk membahas protokol dan menentukan format penandatanganan Perjanjian untuk segera menyelesaikan putaran negosiasi terakhir pada 13 Januari 1973.

"Pada 27 Januari 1973, menyaksikan para perwakilan pihak-pihak menandatangani Perjanjian Paris, saya tak kuasa menahan luapan emosi yang membuncah di hati. Hasrat membara saya dan saudara-saudara lain di Delegasi akhirnya terwujud. Saya menghela napas lega seolah-olah beban yang telah lama saya pikul selama berpartisipasi dalam negosiasi telah terangkat," ujar Bapak Phuong suatu ketika.

Sudah lebih dari 10 tahun sejak Bapak Phuong meninggal dunia. Kantor dan mesin tiknya kini tertutup debu tipis, merindukan pemiliknya yang setia! Kisah-kisah tentang hidupnya dan tahun-tahun pengabdiannya yang tanpa pamrih kepada negara akan tetap hidup seiring waktu karena merupakan bagian dari sejarah!

Sumber: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html