Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan pidato penutupan pada Konferensi Pusat ke-12.

Surat kabar Thanh Nien dengan hormat memperkenalkan teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal To Lam :

Kepada para anggota Komite Eksekutif Partai Pusat yang terhormat,

Yang terhormat para delegasi yang hadir pada Konferensi.

Setelah dua hari kerja yang mendesak, serius, demokratis, dan sangat bertanggung jawab, Konferensi ke-12 Komite Sentral Partai ke-13 telah merampungkan seluruh program yang diusulkan. Konferensi membahas, memberikan pendapat yang mendalam dan komprehensif, serta mencapai konsensus tinggi mengenai tiga kelompok konten utama yang memiliki signifikansi strategis dan berorientasi jangka panjang, yang secara langsung melayani persiapan Kongres Partai ke-14 dan mendorong proses inovasi berkelanjutan serta pembangunan berkelanjutan negara di periode baru.

Atas nama Politbiro dan Sekretariat, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para anggota Komite Sentral dan para delegasi yang hadir dalam konferensi ini atas rasa tanggung jawab yang tinggi dan kontribusi mereka yang antusias, jujur, dan mendalam terhadap isi Konferensi. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kantor Pusat dan unit-unit terkait atas layanan mereka yang luar biasa bagi Konferensi ini. Selanjutnya, saya ingin merangkum hasil-hasil penting Konferensi dan mengidentifikasi tugas-tugas utama serta solusi yang perlu segera dilaksanakan setelah Konferensi.

Sekretaris Jenderal Lam

FOTO: VNA

I. Tentang orientasi dokumen yang diserahkan pada Kongres Partai Nasional ke-14

Bahasa Indonesia: Dengan semangat serangan revolusioner dan semangat inovasi yang berkelanjutan, Komite Sentral memutuskan untuk mengintegrasikan isi tiga dokumen, termasuk Laporan Politik, Laporan Sosial-Ekonomi, dan Laporan Ringkasan Pembangunan Partai, menjadi Laporan Politik sepanjang poros yang konsisten, terpadu, dan sinkron untuk disampaikan kepada Kongres Partai Nasional ke-14. Komite Eksekutif Pusat meminta agar Laporan Politik yang baru diselesaikan dalam arah-arah berikut: (1) Memastikan warisan dan inovasi, secara akurat mencerminkan praktik pembangunan negara, terutama pencapaian luar biasa dalam politik, ekonomi, budaya, masyarakat, pertahanan nasional, keamanan, urusan luar negeri... dengan sudut pandang bahwa kita memiliki fondasi, potensi, posisi, dan prestise internasional seperti yang kita miliki saat ini berkat kristalisasi ribuan tahun peradaban Bangsa, terutama pencapaian 95 tahun di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, 80 tahun Republik Sosialis Vietnam, 40 tahun pembaruan dan kontribusi serta pengorbanan besar dari banyak generasi anggota Partai, dari massa; (2) Menetapkan dengan jelas tujuan masa jabatan Kongres ke-14 dan visi hingga tahun 2045, 2050 dan seterusnya, yang dikaitkan dengan 2 tujuan: 100 tahun di bawah kepemimpinan Partai, 100 tahun Republik Sosialis Vietnam; (3) Menekankan pendorong-pendorong pembangunan baru, termasuk ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, transformasi digital, pengembangan sumber daya manusia berkualitas tinggi, dan secara efektif memanfaatkan keunggulan integrasi internasional yang mendalam; (4) Menegaskan peran kunci pembangunan dan perbaikan Partai, antikorupsi, pemborosan, dan negativitas; melawan individualisme, kepentingan kelompok, degradasi ideologis, moral, dan gaya hidup; memperkuat kendali kekuasaan; meningkatkan kapasitas kepemimpinan, pemerintahan, dan perjuangan Partai; meningkatkan kapasitas pemerintahan nasional dan pengoperasian aparatur dalam sistem politik; (5) Komite Eksekutif Pusat menugaskan Politbiro dan Sekretariat untuk terus mengarahkan Sub-komite yang mempersiapkan Kongres ke-14 untuk menyelesaikan Dokumen, terus menyelenggarakan konsultasi yang luas di dalam Partai dan seluruh masyarakat, memastikan kualitas, konsensus, dan status strategis; (6) Laporan yang merangkum pelaksanaan piagam Partai; Laporan Ringkasan tentang 40 Tahun Inovasi juga perlu lebih ditingkatkan dalam semangat di atas untuk benar-benar menjadi landasan untuk memelihara solidaritas dan persatuan di seluruh Partai dan landasan untuk merencanakan strategi pembangunan nasional di masa depan.

II. Tentang isi amandemen dan penambahan sejumlah Resolusi dan kesimpulan Komite Sentral untuk menciptakan landasan politik bagi tujuan melanjutkan reformasi dan inovasi negara.

Komite Sentral telah meninjau dan memberikan instruksi tentang meringkas praktik, menilai kesulitan dan kekurangan dalam sejumlah undang-undang dan lembaga saat ini, dengan demikian mengarahkan amandemen untuk menghilangkan hambatan hukum dan mempromosikan pembangunan di periode baru. Meneliti dan mengembangkan undang-undang dalam arah berikut: Ketentuan hukum harus stabil secara fundamental dan memiliki nilai jangka panjang; undang-undang yang mengatur penciptaan pembangunan hanya mengatur masalah kerangka kerja dan masalah prinsip di bawah wewenang Majelis Nasional, sementara masalah praktis yang sering berubah ditugaskan kepada Pemerintah, Kementerian, Cabang dan Daerah untuk mengatur untuk memastikan fleksibilitas dan kesesuaian dengan praktik. Terus berinovasi dan menyempurnakan struktur sistem hukum nasional sesuai dengan model pembangunan baru. Menugaskan Politbiro untuk mendasarkan pada komentar Komite Sentral untuk mengarahkan kesimpulan tentang amandemen, melengkapi dan menyempurnakan isi Resolusi yang diajukan untuk komentar pada konferensi ini.

Di sektor pertanahan , fokusnya adalah penyempurnaan kerangka hukum kepemilikan, perencanaan, dan pemanfaatan lahan, yang menjamin transparansi, keadilan, efisiensi, dan keselarasan kepentingan antara negara, masyarakat, dan pelaku usaha. Perlu ditegaskan bahwa lahan merupakan sumber daya nasional yang istimewa, sumber daya penting bagi pembangunan nasional, dan faktor masukan penting bagi investasi dalam pembangunan sosial-ekonomi; pengelolaan dan pemanfaatan lahan harus menjamin kepentingan bersama seluruh rakyat; mengupayakan penyelesaian pembangunan basis data dan sistem informasi pertanahan nasional yang terpusat, terpadu, sinkron, multiguna, dan saling terhubung; perencanaan pemanfaatan lahan ditetapkan di tingkat nasional dan daerah; memprioritaskan alokasi lahan untuk pengembangan sistem infrastruktur, industri, jasa, dan pembangunan perkotaan yang sinkron; memaksimalkan efisiensi pemanfaatan lahan.

Terkait dengan bidang perencanaan , perlu dihilangkan tumpang tindih antara perencanaan sektoral, regional, dan lokal; mengusulkan solusi yang tepat untuk menciptakan landasan bagi penyelenggaraan penataan ruang yang harmonis dan saling mendukung, menciptakan dinamisme antara perencanaan nasional, regional, dan lokal; penyesuaian rencana induk nasional periode 2021-2030 dengan visi hingga 2050 merupakan hal yang perlu dan mendesak; penyesuaian perencanaan nasional harus menjamin konsistensi dengan strategi pembangunan sosial ekonomi negara, dengan kebijakan dan pedoman utama Partai dan Negara, serta dengan orientasi penataan ruang sosial ekonomi pasca penataan ulang unit administrasi.

Terkait dengan bidang pendidikan dan pelatihan , Komite Eksekutif Pusat meminta untuk memperkuat kepemimpinan komprehensif komite Partai, mempromosikan peran dan tanggung jawab kepala lembaga pendidikan dan pelatihan; Negara memainkan peran utama dalam memastikan sumber daya untuk investasi dan pengembangan pendidikan dan pelatihan; pada saat yang sama, mempromosikan sosialisasi, meningkatkan daya tarik maksimum sumber daya sosial untuk pengembangan pendidikan dan pelatihan; tidak menggunakan tingkat otonomi keuangan sebagai dasar untuk menentukan tingkat otonomi bagi lembaga pendidikan dan pelatihan publik.

Komite Eksekutif Pusat menegaskan: Reformasi kelembagaan merupakan terobosan, kekuatan pendorong utama untuk mendorong pembangunan yang cepat dan berkelanjutan. Oleh karena itu, semua tingkat dan sektor diwajibkan untuk: (i) Secara proaktif meninjau dan mengusulkan amandemen serta suplemen terhadap dokumen hukum yang masih belum memadai dan kontradiktif; (ii) Membangun sistem hukum yang sinkron, terpadu, transparan, dan layak, menciptakan lingkungan investasi dan bisnis yang kondusif, serta menjamin hak-hak rakyat yang sah; (iii) Mendorong penerapan teknologi dalam pengelolaan negara, bertransformasi dari model administrasi manajemen menjadi model administrasi pelayanan.

Konferensi Pusat ke-12 ditutup setelah 2 hari kerja.

FOTO: VNA

III. Tentang pengarahan kerja personalia untuk Kongres Partai ke-14

Baru-baru ini, meskipun kami harus berfokus penuh dalam memimpin dan mengarahkan penyelesaian sejumlah besar pekerjaan penataan dan perampingan aparatur organisasi, serta segera memberikan saran tentang penataan staf pimpinan lembaga dan unit di tingkat pusat dan daerah, Politbiro mengarahkan Subkomite Kepegawaian untuk mempelajari dan menyerap sepenuhnya pendapat Komite Sentral pada Konferensi ke-11 guna menyelesaikan draf Orientasi Kerja Kepegawaian Komite Sentral Partai ke-14; sekaligus mengembangkan orientasi untuk mengalokasikan struktur dan jumlah anggota resmi Komite Sentral ke daerah, lembaga, dan unit, serta menyerahkannya kepada Konferensi Komite Sentral ke-12 untuk dipertimbangkan sesuai peraturan. Setelah dibahas, isi Orientasi Kerja Kepegawaian ini pada dasarnya telah disepakati dan mendapat persetujuan penuh dari Komite Sentral.

Komite Sentral dengan suara bulat menyatakan: (1) Arah kerja personel untuk Kongres Partai ke-14 merupakan dokumen yang sangat penting, yang memutuskan seluruh pekerjaan persiapan dan pemilihan personel untuk Komite Sentral Partai, Politbiro, Sekretariat, Sekretaris Jenderal dan posisi kepemimpinan kunci Negara, berkontribusi pada keberhasilan Kongres Partai ke-14; terus meningkatkan posisi dan lebih jelas menegaskan peran kepemimpinan Partai yang komprehensif, absolut, dan langsung atas negara, terutama ketika kita mengarahkan implementasi yang kuat, sinkron, dan komprehensif dari revolusi penataan ulang dan perampingan aparatur dari tingkat Pusat hingga akar rumput untuk memasuki era pembangunan bangsa yang sejahtera; (2) Pekerjaan personel adalah mata rantai "kunci dari kunci"; oleh karena itu, pekerjaan persiapan personel untuk Kongres Partai ke-14 perlu dilakukan secara sinkron, ilmiah, metodis, ketat, demokratis, objektif, dan transparan; memastikan implementasi yang tepat dari peraturan Partai, prinsip sentralisme demokratis dan peraturan hukum; (3) Pekerjaan penyiapan personel untuk Komite Sentral Partai, Politbiro, dan Sekretariat harus mematuhi dan menjunjung tinggi sudut pandang dan prinsip dasar Partai; harus mengutamakan kepentingan nasional dan etnis; menangani secara harmonis dan wajar antara standar dan struktur; antara pewarisan, stabilitas dan inovasi dan pembangunan; antara universalitas dan spesifisitas; antara keahlian pelatihan dan kekuatan, kapasitas praktis; antara prestise, pengalaman kerja dan arah pembangunan; di mana, terutama mempromosikan kualitas, efisiensi, produk kerja, dan dedikasi kader sebagai ukuran dalam mengevaluasi, mengatur, dan menggunakan kader; memastikan kesesuaian dalam struktur, usia, jenis kelamin, etnis, dan wilayah; (4) Pengenalan dan seleksi personel harus didasarkan pada standar dan kondisi yang ditentukan, umumnya berdasarkan perencanaan tetapi tidak terlalu kaku, tetapi harus didasarkan pada praktik khusus untuk pertimbangan, tidak menghilangkan faktor-faktor di luar perencanaan tetapi dengan kualitas dan kapasitas kepemimpinan yang luar biasa, paling memenuhi persyaratan tugas revolusi di periode baru; Bahasa Indonesia: pada saat yang sama, terkait erat dengan rencana untuk mengatur personel untuk mengambil posisi kepemimpinan utama dari departemen pusat dan daerah, kementerian, cabang, badan dan unit untuk masa jabatan 2026-2031 dan Front Tanah Air Vietnam, organisasi sosial-politik untuk masa jabatan berikutnya, (5) Dengan tegas untuk tidak membiarkan "lolos" mereka yang tidak memenuhi standar dan kondisi, dan tidak layak untuk berpartisipasi dalam Komite Sentral Partai ke-14; Pada saat yang sama, harus ada solusi dan langkah-langkah yang efektif untuk membatasi dan segera mengatasi situasi di mana personel yang baru saja dipilih menjadi Komite Sentral Partai atau baru saja direncanakan dan diangkat harus ditinjau, didisiplinkan atau dituntut atas tanggung jawab pidana; (6) Mengenai orientasi pengalokasian struktur dan jumlah anggota resmi Komite Sentral Partai masa jabatan ke-14 ke daerah, badan dan unit, Komite Sentral setuju, memiliki konsensus tinggi dan percaya bahwa orientasi alokasi telah disiapkan dengan relatif hati-hati, erat, memiliki warisan, dekat dengan situasi praktis dan meyakinkan; pada saat yang sama, hal ini terkait erat dengan persyaratan kepemimpinan dalam menjalankan tugas-tugas politik dan membangun tim pemimpin Partai tingkat tinggi dalam waktu dekat serta dalam tahap pembangunan baru negara.

Bahasa Indonesia: Mengenai Kongres Partai di semua tingkatan , Komite Eksekutif Pusat menetapkan: Kongres Partai di semua tingkatan untuk masa jabatan 2025-2030 memiliki kepentingan khusus. Ini bukan hanya aktivitas politik yang besar dan luas di seluruh Partai dan rakyat, tetapi juga premis untuk organisasi yang sukses dari Kongres Nasional Partai ke-14. Saat ini, badan dan organisasi dalam sistem politik mengikuti model unit administrasi lokal 2 tingkat telah beroperasi. Komite dan organisasi partai di semua tingkatan perlu fokus pada memimpin dan mengarahkan organisasi Kongres Partai yang sukses di semua tingkatan sesuai dengan peta jalan: Kongres tingkat akar rumput harus diselesaikan sebelum 31 Juli 2025, Kongres di tingkat langsung di atas tingkat akar rumput dan Komite Partai Komune, Bangsal, dan Zona Khusus harus diselesaikan sebelum 31 Agustus 2025; Kongres Partai tingkat provinsi dan Kongres Partai tingkat pusat harus diselesaikan sebelum 31 Oktober 2025. Bersamaan dengan itu, Komite-Komite Partai dituntut untuk fokus membahas secara tuntas tugas dan solusi dalam proses persiapan dan penyelenggaraan kongres agar dapat terus berkontribusi dalam penyelesaian dokumen Kongres Partai Nasional ke-14 dan dokumen kongres masing-masing; menunjukkan inovasi dan revolusi dalam kepemimpinan, arahan, dan pelaksanaan.

Komite Sentral meminta kepada Komite Penyelenggara Pusat, Komite Partai tingkat provinsi dan kota, dan Komite Partai yang berafiliasi untuk segera menggelar rencana penyelenggaraan kongres di semua tingkat, segera menangani masalah yang timbul, dan menghindari sikap pasif, menunda-nunda, atau membiarkan terjadinya perpecahan internal.

Mengenai pekerjaan kepegawaian , Komite Sentral sangat menyetujui persyaratan berikut: (1) Menegakkan prinsip kepemimpinan terpadu Partai dalam pekerjaan kepegawaian, menerapkan prosedur yang benar, bersikap objektif, transparan, demokratis tetapi serius, dan menghindari lobi yang tidak sehat; (2) Membangun kontingen kader di semua tingkatan. Selain kebijakan memberi perhatian pada pelatihan kader tingkat strategis, perhatian khusus harus diberikan pada pembangunan tim kader akar rumput yang kuat yang mampu menyelesaikan tugas dengan baik, memilih kader yang memenuhi standar kualitas politik, etika, kapasitas praktis, berpikir inovatif, berani berpikir, berani bertindak, berani mengambil tanggung jawab, melekat pada rakyat, dan memiliki visi pembangunan untuk menempatkan mereka pada posisi kunci.

Komite Eksekutif Pusat memutuskan untuk mengambil tindakan disiplin dengan mencopot kamerad Nguyen Xuan Phuc, Vo Van Thuong, Vuong Dinh Hue, dan Le Minh Khai dari semua jabatan Partai; mengeluarkan kamerad Nguyen Thi Kim Tien dari Partai; dan menyetujui untuk membiarkan kamerad Do Duc Duy berhenti memegang jabatan sebagai anggota Komite Eksekutif Pusat Partai ke-13 dan kamerad Vo Chi Cong berhenti memegang jabatan sebagai anggota pengganti Komite Eksekutif Pusat Partai ke-13.

IV. Tentang pengoperasian model pemerintahan daerah dua tingkat

Konferensi tersebut mengakui laporan awal tentang penerapan model pemerintahan daerah dua tingkat di 34 provinsi dan kota, dengan 3.321 komune, bangsal, dan zona khusus, dengan ruang yang ditata ulang dalam arah melengkapi, mendukung, dan menciptakan motivasi endogen untuk setiap provinsi, setiap daerah, dan nasional.

Hasil awal setelah 19 hari implementasi menunjukkan bahwa: (1) Aparatur dasar beroperasi dengan baik, tanpa masalah besar, pegawai negeri sipil awalnya telah beradaptasi; (2) Prosedur pemrosesan kerja relatif lancar, layanan publik diselesaikan lebih cepat; (3) Masyarakat menyatakan persetujuan mereka dan berharap model baru akan lebih efektif. Namun, Komite Sentral juga mencatat: (i) Perlu untuk terus menyempurnakan peraturan panduan dan membangun proses bisnis yang saling terkait; (ii) Memperbaiki kekurangan dalam penugasan dan desentralisasi tugas secara tepat waktu; (iii) Meningkatkan kualitas pelatihan ulang dan pembinaan kader, terutama di tingkat komune; (iv) Memperkuat pemantauan, inspeksi, dan penilaian berkala terhadap efektivitas operasional model.

Komite Sentral menugaskan Komite Partai Pemerintah, Komite Partai dari Badan-Badan Partai Pusat; Komite Partai dari Front Tanah Air dan organisasi-organisasi massa Pusat, Komite Partai dari provinsi dan kota untuk terus memantau situasi dengan cermat, membuat ringkasan komprehensif setelah 6 bulan untuk mengusulkan penyesuaian yang sesuai dengan kenyataan.

V. Beberapa tugas utama setelah Konferensi

Agar dapat melaksanakan secara efektif kesimpulan-kesimpulan Konferensi Pusat ke-12, saya meminta agar Komite-komite Partai, organisasi-organisasi Partai, dan seluruh sistem politik memusatkan perhatian pada pelaksanaan tugas-tugas pokok berikut ini dengan baik:

1. Mengorganisasikan dan menyebarluaskan secara menyeluruh kesimpulan-kesimpulan Konferensi Pusat XII, memastikan bahwa setiap kader dan anggota partai memahami dengan benar, melaksanakan dengan benar, dan memiliki konsensus yang tinggi.

2. Mempercepat penyelesaian draft dokumen, menjaring opini publik, mendorong kecerdasan kolektif, dan menyelesaikannya secara ringkas, mudah dipahami, visioner, dan strategis.

3. Segera meninjau dan mengusulkan perubahan undang-undang untuk mendorong inovasi dan pembangunan, menghilangkan hambatan, dan memastikan kepentingan masyarakat dan dunia usaha.

4. Menyelenggarakan persiapan Kongres Partai di semua tingkatan secara metodis, matang, demokratis, prosedural, dan ketat, terutama dari segi dokumen dan personel.

5. Terus menyempurnakan model pemerintahan dua tingkat, sambil meningkatkan kualitas staf, semangat pelayanan, dan efektivitas administrasi publik.

6. Menyelenggarakan kegiatan-kegiatan untuk memperingati Hari Ulang Tahun (HUT) ke-80 Nasional (2 September 1945 - 2 September 2025) dan hari-hari besar nasional dengan sebaik-baiknya, menciptakan suasana kompetitif yang semarak, suasana yang penuh kegembiraan, kepercayaan, dan kebanggaan seluruh Partai, rakyat, dan tentara di seluruh negeri. Mencapai tujuan membela Tanah Air, membangun negara, dan meningkatkan semua aspek kehidupan rakyat.

Rekan-rekan yang terhormat,

Konferensi Pusat ke-12 menandai langkah penting dalam proses persiapan Kongres Nasional Partai ke-14. Hasil Konferensi dengan jelas menunjukkan semangat berpikir inovatif, tindakan tegas, solidaritas - demokrasi - disiplin - kreativitas - pembangunan.

Kita menghadapi peluang baru, tetapi juga penuh tantangan. Situasi dunia dan regional terus berubah secara kompleks, dengan peluang dan tantangan yang saling terkait. Hal ini menuntut seluruh Partai, rakyat, dan militer untuk tetap teguh pada keyakinan dan aspirasi mereka terhadap pembangunan, serta bertekad untuk melanjutkan inovasi komprehensif guna membangun Vietnam yang damai, maju, kuat, sejahtera, dan bahagia.

Dengan semangat itu, saya nyatakan Konferensi Pusat ke-12, masa jabatan ke-13, ditutup.

Semoga Anda sehat walafiat dan sukses dalam menjalankan tugas yang diberikan.

Terima kasih banyak.