Pada malam tanggal 2 Oktober, Presiden Irlandia Michael D. Higgins menyampaikan pidato sambutan kepada Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden To Lam dan delegasi tingkat tinggi Vietnam dalam jamuan makan malam selama kunjungan kenegaraan. Surat Kabar Online VOV dengan hormat memperkenalkan pidato Presiden Irlandia Michael D. Higgins.
Yang terhormat Sekretaris Jenderal, Presiden To Lam , Perdana Menteri,
Para Menteri,
Para Duta Besar, Tamu-tamu Terhormat, Merupakan suatu kehormatan yang luar biasa untuk menyambut Anda malam ini. Selamat datang di Áras an Uachtaráin, kediaman setiap Presiden Irlandia sejak tahun 1938. Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya untuk berkesempatan membalas keramahan yang Anda berikan kepada saya dan Sabina pada tahun 2016 ketika kami mengunjungi negara Anda yang luar biasa dan indah, Republik Sosialis Vietnam. Saya merasa sangat terhormat menjadi Presiden Irlandia pertama yang melakukan Kunjungan Kenegaraan ke Vietnam. Saya berharap kunjungan saya ini akan berkontribusi dalam memelihara dan mempererat persahabatan yang tulus dan terus berkembang yang mempersatukan rakyat Irlandia dan Vietnam.Saya yakin kunjungan Anda ke Irlandia hari ini akan semakin mempererat dan memperluas hubungan ini. Saya masih ingat kunjungan saya ke komunitas etnis minoritas di Vietnam, tempat sejumlah perusahaan Irlandia beroperasi.
Kunjungan kenegaraan pertama Vietnam ke Irlandia ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk lebih mengakui dan memperbarui persahabatan antara kedua negara kita. Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan solidaritas saya kepada Presiden, dan melalui beliau, simpati saya kepada rakyat Vietnam yang telah menderita kehilangan nyawa yang tragis dan kehancuran yang disebabkan oleh Topan Yagi. Atas nama rakyat Irlandia, saya ingin menyampaikan simpati saya yang terdalam kepada keluarga dan masyarakat yang terdampak badai tersebut. Sebagai mitra pembangunan jangka panjang Vietnam, Irlandia berkomitmen untuk mendukung upaya pemulihan kemanusiaan. Saya juga ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus atas meninggalnya Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong baru-baru ini. Selama kunjungan saya ke Vietnam pada tahun 2016, saya bertemu dengan Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong. Beliau adalah tokoh penting bertaraf internasional. Beliau memberikan kontribusi yang besar bagi Vietnam. Saya juga ingin menunjukkan bahwa kedua negara kita, Vietnam dan Irlandia, memiliki banyak kesamaan dalam hal sejarah. Ada banyak cara bagi kita, bangsa Irlandia, untuk mengidentifikasi, berempati, dan membayangkan inspirasi Vietnam untuk kemerdekaan dan hak untuk mencapai kepuasan dengan menghormati budaya bangsa lain. Perjalanan Irlandia dan Vietnam adalah perjalanan yang menyentuh hati. Negara Anda telah melalui perjalanan sejarah dengan banyak penderitaan yang disebabkan oleh penjajah asing. Sejarah itu tidak dapat memengaruhi masa kini Anda atau merampas kemampuan Anda untuk melangkah ke masa depan, dan penting untuk tidak mengakui ingatan palsu yang terkait dengan konsekuensinya. Seluruh sejarah Anda adalah milik Anda, dan dunia harus belajar dari tragedi yang telah dialami negara Anda. Faktanya, citra perang brutal dari Vietnam – saya pikir poster-poster perang di Vietnam – telah berdampak besar pada perjuangan hak asasi manusia di seluruh dunia. Kedua budaya kita berakar pada peradaban kuno yang terkenal akan nilai-nilai akademis, spiritual, dan artistiknya. Rakyat kedua negara kita telah menderita pengalaman pahit akibat pemaksaan rasa superioritas oleh budaya hegemonik, oleh imperialisme, dan dalam kasus Anda, oleh ambisi empat imperialisme. Kedua negara kita telah menderita bencana kelaparan dan berbagai konsekuensinya yang mendalam. Secara budaya, kedua negara kita telah menderita akibat teori-teori budaya imperialisme yang digunakan untuk membenarkan superioritas penjajah atas yang terjajah, dan untuk merasionalisasi kekuasaan dunia, bukan oleh mayoritas ras melainkan oleh segelintir kekuatan imperialis. Rakyat kita memimpin perjuangan kemerdekaan yang gigih dan pantang menyerah, yang terkait dengan pertemuan-pertemuan Paris . Kita mengenang Konferensi Perdamaian Paris tahun 1919, yang diikuti oleh benturan kekuatan yang dipicu oleh Perang Dunia I; sebuah konferensi di mana Ho Chi Minh muda mengajukan petisi yang menuntut agar Prancis memenuhi janji kemerdekaan mereka. Banyak konflik kontemporer merupakan akibat dari urusan yang belum selesai dari kekaisaran-kekaisaran semacam itu. Ho Chi Minh tidak sendirian dalam hal tidak menerima tanggapan dari kekuatan-kekuatan dunia yang menjadi tuan rumah konferensi tersebut. Demikian pula, pintu-pintu Paris tertutup bagi kaum Republik Irlandia yang mencari dukungan untuk kemerdekaan dari Kekaisaran Inggris. Penolakan yang diterima oleh para pemimpin Irlandia dan Vietnam pada saat itu merupakan bukti risiko yang ditimbulkan oleh terlalu banyak kepercayaan pada konsesi-konsesi kekuatan imperialis. Vietnam dan Irlandia memahami bahwa mengamankan, mewujudkan, dan memenuhi janji-janji kebebasan, keadilan, dan kesetaraan akan sangat sulit, yang memotivasi dan mendorong mereka untuk memperjuangkan kemerdekaan. Dekade-dekade tersulit mengikuti euforia kemerdekaan. Sejarah bersama kita tidak hanya memberi kita pemahaman bersama tentang dampak kolonialisme dan konflik, tetapi juga tentang tugas-tugas membangun bangsa dan memenuhi kebutuhan rakyat kita, dan terus memperkuat hubungan kita di setiap tingkatan. Dalam beberapa dekade terakhir, kedua negara kita telah menempuh perjalanan yang menantang namun bermakna dari konflik menuju hubungan yang harmonis dan bermanfaat dengan generasi-generasi setelah penindas kita. Kedua negara menghargai perdamaian dan stabilitas di dunia yang bergejolak ini. Secara ekonomi, baik Irlandia maupun Vietnam telah beralih dengan cepat dari ketergantungan pada ekonomi pertanian yang relatif buruk ke bentuk-bentuk ekonomi manufaktur yang lebih beragam dan telah membuat kemajuan ekonomi dan sosial yang signifikan dalam dunia yang kompleks dan terglobalisasi yang semakin saling bergantung, tidak hanya dalam hal perdagangan, tetapi juga dalam hal isu-isu global seperti yang terkait dengan dampak perubahan iklim. Dunia saat ini membutuhkan arsitektur multilateral global yang baru dan imajinatif jika ingin mencapai masa depan demokrasi yang beragam, yang dapat menciptakan hubungan baru antara hak-hak sosial, ekonomi, dan ekologi. Vietnam akan dipuji atas pencapaiannya dalam mengurangi kemiskinan, meningkatkan akses pendidikan, dan memperbaiki infrastruktur. Tiga puluh tahun yang lalu, 60% penduduk Vietnam hidup dalam kemiskinan; kini kemiskinan multidimensi kurang dari 4%. Dipandu oleh komitmen terhadap Tujuan Pembangunan Berkelanjutan Perserikatan Bangsa-Bangsa, pencapaian luar biasa ini telah mengubah kehidupan dan kesejahteraan sepuluh juta orang. Selama kunjungan saya, saya telah menyaksikan langsung energi dan dinamisme yang ditunjukkan rakyat Anda dalam mewujudkan kemajuan ini. Pencapaian tersebut tak lain merupakan bentuk modal sosial bersama. Pendekatan Irlandia terhadap Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) selama beberapa dekade terakhir didasarkan pada pengalaman Irlandia sendiri dalam menghadapi kelaparan dan keterbelakangan. Oleh karena itu, kami memprioritaskan ketahanan pangan sebagai bagian dari program bantuan pembangunan kami. Di Vietnam, hal ini tercermin dalam Kemitraan Pertanian-Pangan Irlandia-Vietnam, yang mendukung pertanian tangguh iklim, transformasi sistem pangan, dan pembangunan kolaboratif. Saya tahu bahwa Vietnam memiliki minat khusus pada gerakan koperasi Irlandia, yang mempromosikan demokrasi ekonomi dalam menghadapi perubahan politik yang mendalam yang membawa kemerdekaan lebih dari seabad yang lalu. Tantangan global baru mengingatkan kita bahwa ada baiknya melihat kembali bagaimana kita dapat membangun lebih banyak ekonomi koperasi yang dapat makmur, inklusif dan bertahan bersama. Dalam beberapa dekade terakhir, Vietnam dan Irlandia telah menikmati hubungan perdagangan dan investasi yang saling menguntungkan. Dengan perubahan yang cepat dan peluang baru datang tantangan baru dan signifikan, khususnya yang berkaitan dengan ekonomi global dan struktur perdagangan yang dibuka Vietnam dan Irlandia. Struktur seperti itu berisiko berfokus pada pentingnya transparansi dan akuntabilitas, dan menimbulkan pertanyaan serius, termasuk proliferasi begitu banyak model pembangunan yang tidak tepat, tidak diatur dan tidak demokratis, yang semuanya mengarah pada krisis legitimasi yang pertama kali disebutkan oleh filsuf Jerman Jürgen Habermas sekitar 50 tahun yang lalu. Ke mana pun kita memandang, kita dapat melihat bagaimana ketimpangan dan kemiskinan mengancam kohesi sosial yang mendalam, bagaimana perubahan iklim, ketahanan pangan, kemiskinan global, dan migrasi saling terkait erat, bagaimana substitusi bahan bakar dan konflik, bagaimana keadilan antargenerasi terancam seiring kita menyaksikan kerusakan lingkungan alam pada tingkat yang mengkhawatirkan – semua ini dapat dilihat sebagai kegagalan umat manusia. Peran Vietnam sebagai satu dari hanya empat negara di dunia yang bergabung dengan Kemitraan Transisi Energi yang Adil yang didukung Uni Eropa menunjukkan tekadnya untuk menghadapi dan memimpin respons global terhadap perubahan iklim, yang bertujuan untuk mengubah potensi energi terbarukan di Vietnam. Dengan merespons dan beradaptasi dengan inisiatif internasional seperti ini, saya yakin bahwa sebagai komunitas global, kita dapat mengatasi tantangan yang kita hadapi. Perwakilan nasional kini juga harus bersuara tentang isu-isu global. Kita sedang melalui periode ketika militerisme telah menggantikan diplomasi. Kita diberi tahu bahwa kita mungkin berada di awal perlombaan senjata nuklir baru. Benar saja, statistik mengonfirmasi hal ini: tahun lalu, pengeluaran militer global meningkat sebesar 6,8% menjadi $2,44 triliun, tingkat tertinggi yang pernah tercatat. Saya mengusulkan agar kita tidak pernah melupakan berbagai kemungkinan yang terbentang di hadapan kita dalam upaya kita mencapai kondisi perdamaian bersama; betapa terbebasnya hidup kita tanpa perang, kelaparan, kemiskinan, dan keserakahan di dunia yang memancarkan cita-cita imperialisme, rasisme, dan "Alien" yang beracun, serta memperkuat naluri kemanusiaan yang baik; bagaimana kita dapat membangun masyarakat yang inklusif di dalam negeri sambil tetap bekerja sama dengan negara-negara lain untuk membangun dunia yang damai, berkelanjutan, dan penuh harapan. Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk memuji peran penting dan aktif Vietnam dalam keamanan regional, termasuk metode diplomatik non-blok dan kebijakan "Empat Tidak"-nya – tidak ada aliansi militer, tidak ada klik dengan satu negara untuk melawan negara lain, tidak ada pangkalan militer di luar negeri atau menggunakan Vietnam sebagai alat untuk menyerang balik negara lain, dan tidak ada ancaman atau penggunaan kekuatan. Strategi non-blok dan hubungan yang sehat dan seimbang dengan negara-negara besar ini telah membawa manfaat besar bagi Vietnam. Evolusi bentuk-bentuk kekuatan ekonomi dan sosial yang tidak kritis selalu direpresentasikan dalam kata benda "modernisasi". Kita harus mencermati peluang dan risiko yang kita hadapi, risiko yang kita tanggung bersama. Tidak ada negara yang boleh dipaksa terburu-buru menuju model pembangunan yang disajikan dengan ilusi "modernisasi" yang tidak terdefinisi dengan baik, sebuah model yang hanya memperkuat cara yang gagal dan beracun, tanpa memikirkannya secara matang. Apakah model global perdagangan dan keuangan, produksi, ekstraksi sumber daya, saat ini benar-benar memajukan tujuan fundamental pembangunan manusia? Apakah model-model tersebut melestarikan hierarki tujuan yang seharusnya ada—dan dipulihkan—antara hasil ekonomi dan sosial yang memiliki tujuan moral? Untuk mengukur pencapaian atau kegagalan kita, sejauh mana laju pembangunan ekonomi, sebagaimana yang saat ini didefinisikan dan diukur dalam arti sempit, mencerminkan kemampuan ekonomi untuk memenuhi kebutuhan dasar penduduk yang paling rentan, untuk menyediakan layanan dasar universal? Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang harus kita jawab melalui kacamata keadaan kita saat ini, tetapi juga sekarang dalam parameter baru perjanjian global yang ditandatangani pada tahun 2015 tentang pembangunan berkelanjutan dan perubahan iklim – Agenda Perserikatan Bangsa-Bangsa 2030, yang sayangnya telah kita tinggalkan; bahkan, di beberapa bidang, kita bahkan telah mundur. Kita memiliki kesempatan bersejarah, dan tanggung jawab nyata, untuk meletakkan fondasi bagi model baru bagi kesejahteraan manusia dan harmoni sosial. Kita harus melawan retorika militeristik yang kini merajalela, bahkan hegemonik. Skala tantangan global yang kita hadapi bersama tidak hanya membutuhkan kebangkitan kembali dorongan idealis sejati yang mendorong nenek moyang kita maju di momen-momen terbaik dan paling altruistik mereka menuju dunia baru yang merdeka. Hal ini juga membutuhkan model kerja sama baru di tingkat nasional dan internasional, serta hubungan akademis baru, yang memungkinkan alam menciptakan hubungan yang seimbang dan saling menghormati antara masyarakat dunia, antarmanusia, dan dengan makhluk hidup lainnya di planet ini. Kini, Irlandia dan Vietnam telah muncul sebagai negara yang sedang menuju kemakmuran yang lebih besar, dengan segudang peluang yang dapat diraih untuk kemitraan internasional baru. Saya menantikan hubungan yang kuat ini, dan saya merasakan Anda juga demikian, Bapak Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, bahwa bersama-sama kita akan membangun peradaban yang kooperatif, peduli, dan non-eksploitatif, yang dipandu oleh tradisi dan institusi terbaik bangsa-bangsa di dunia, tetapi juga oleh keragaman kenangan dan pengalaman kita yang kaya – bukan hanya kenangan yang pasti akan membangkitkan kembali luka lama, kegagalan, dan kesempatan yang hilang, tetapi juga visi dan masa depan yang menyegarkan yang dibayangkan dan diwujudkan, bahkan mungkin berdasarkan cita-cita utopis. Ada populasi muda Irlandia yang tinggal di Vietnam, banyak yang bekerja di sektor pendidikan – keduanya menyerap dan berbagi pengalaman berharga. Saya mengucapkan terima kasih yang tulus atas sambutan hangat Anda kepada mereka. Saya tahu bahwa sambutan hangat itu juga diberikan kepada banyak orang Irlandia yang mengunjungi Vietnam setiap tahun untuk merasakan lanskap Anda yang menakjubkan dan warisan budaya yang kaya. Di Irlandia, juga terdapat komunitas Vietnam, yang diperkirakan berjumlah sekitar 4.000 orang. Ini adalah komunitas yang berkembang pesat, memberikan kontribusi penting dan berharga bagi banyak bidang kehidupan nasional – sosial, ekonomi, dan budaya. Kedua negara kita memiliki apresiasi dan keterikatan yang mendalam terhadap budaya, baik tradisional maupun kontemporer. Rakyat kita menjunjung tinggi sastra, puisi, musik, dan lagu. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para musisi yang telah tampil untuk kita malam ini. Para tamu yang terhormat, saya menyambut baik nilai-nilai yang telah dan akan kita bagi bersama dalam persahabatan kita, serta ikatan yang semakin erat melalui kunjungan ini. Saya ingin mengundang Anda semua, para tamu terhormat, untuk berdiri dan bergabung dengan saya dalam pembukaan jamuan makan ini: Demi kesehatan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, dan demi persahabatan abadi antara rakyat Irlandia dan Vietnam.VOV.vn
Sumber: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
Komentar (0)