Tran Thanh: 'Tidak mungkin saya tidak mengerti apa arti "chong duong"'

Tran Thanh dan komentar kontroversialnya - Foto: NVCC/karakter Facebook

Pada tanggal 12 Maret, Tran Thanh mengobrol dengan program podcast 8 Saigon (Radio VOH) tentang film Mai serta cerita sampingannya.

Dengarkan gosip Tran Thanh tentang penamaan karakter dalam film Mai

Di dalamnya, pembawa acara bercerita kepada Tran Thanh tentang komentarnya "Matahari adalah matahari tetapi ia akan terbenam" yang telah menimbulkan banyak kontroversi akhir-akhir ini.

Teks lengkap jawaban Tran Thanh di saluran Saigon 8

Tran Thanh menilai netizen salah paham

Menceritakan kembali kisah tersebut kepada penonton, sutradara film Mai menyampaikan bahwa saat itu ia bersimpati dengan analisis film yang dibuat oleh penonton Tran Thu Ha tentang hubungan ibu-anak dari karakter Binh Minh (diperankan oleh aktris Uyen An).

Itulah sebabnya Tran Thanh berkomentar di bawah analisisnya: "Kamu menulis dengan sangat baik, di samping Mai ada Binh Minh dan Duong, keduanya adalah cahaya kehidupan Mai. Tapi Binh Minh akan bersinar! Tapi di sisi lain ada Trung Duong. Meskipun dia matahari, dia akan memudar. Terima kasih telah memikirkan film ini secara mendalam."

Penjelasan ini langsung menimbulkan kontroversi di media sosial, banyak penonton yang mengira Tran Thanh "bodoh tapi suka bermain kata" karena arti kata "trung" sangat berbeda.

Untuk menjelaskan hal ini, Tran Thanh mengatakan nama-nama orang dalam kehidupan Mai semuanya berkisar pada makna nama tokoh utama:

"Mai adalah bunga aprikot, yang melambangkan kebahagiaan dan kekayaan. Tapi, adakah yang tahu kisah pohon aprikot, yang layu sepanjang tahun dan membutuhkan perawatan manusia agar mekar selama Tet?"

Melalui namanya, Tran Thanh ingin menyampaikan kisah hidup Mai, yang mengharuskannya bertemu dengan orang yang tepat, di waktu yang tepat agar karakter Mai berkembang seperti akhir film.

Selain itu, Tran Thanh juga menyampaikan bahwa Mai juga berarti hari esok, meski samar namun melambangkan keimanan dan harapan dari karakter ini.

Menurut Tran Thanh, Truong Duong adalah cahaya yang tidak lengkap dari karakter Mai - Foto: NVCC

Itulah sebabnya dua karakter Binh Minh dan Trung Duong dalam film ini merupakan dua cahaya kehidupan Mai. Binh Minh jelas, dan nama Duong berasal dari "sinar matahari".

Jika Binh Minh adalah teman sejati Mai, Tran Thanh ingin Duong menjadi sesuatu yang lebih bercacat, jadi ia menamainya Truong Duong. Sutradara juga menjelaskan bahwa ia berasal dari Selatan, jadi ia mendengar bahwa "chung" (lawan kata "cang") dan "trung" terdengar sama, jadi ia membiarkannya begitu saja.

Tran Thanh juga dengan yakin menyatakan: "Saya orang Tionghoa (Vietnam), jadi saya pasti mengerti arti kata "trung duong". Nama Trung Duong di Mai, dalam pemahaman implisit saya, berarti matahari terbenam, lalu kenapa?".

Namun, ia juga menyatakan bahwa ia tidak menyalahkan penonton atas kesalahpahaman tersebut. Ia mengatakan bahwa sebagai seorang seniman, seseorang harus tahu bagaimana menerima komentar dan reaksi dari penonton, dan yang terpenting, seseorang harus tahu bagaimana cara berbagi agar semua orang mengerti dengan benar.

Sumber: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm