Kembali ke desa Hue untuk mendengarkan aksen Quang

AKSEN ANEH DI NEGERI HUỆ

Desa My Loi terletak sekitar 40 km di sebelah tenggara pusat kota Hue , di komune pesisir Giang Hai, distrik Phu Loc (Thua Thien-Hue). Begitu kami tiba di desa, kami bertemu dengan seorang wanita yang memiliki suara berbeda dari kebanyakan orang di Hue.

"Kalian mencari siapa? Apakah kalian mencari On Long? Aku ingin tahu apakah On Long ada di rumah?" tanyanya lagi ketika mendengar kami menanyakan rumah kepala desa Luong Thanh Long.

Rumah komunal My Loi

Aksen Hue umumnya berada di wilayah aksen Tengah dari Thanh Hoa hingga Thua Thien-Hue, semuanya memiliki kesamaan seperti: mo (di mana), te (di sana), rang (mengapa), rua (seperti itu)... tetapi lebih "ringan" dan menggunakan lebih banyak kata-kata lokal. Suara penduduk desa My Loi memiliki timbre yang berbeda, dengan banyak nada tinggi dan rendah, merdu. Oleh karena itu, banyak orang berpikir bahwa suara mereka mirip dengan aksen Quang. Beberapa orang menjelaskan bahwa, karena orang-orang yang membuka lahan ini pergi ke Quang Nam untuk sementara waktu, kemudian karena terlalu banyak kesulitan, mereka kembali, sehingga suara mereka "bercampur" dengan aksen Quang.

Telah banyak penelitian tentang dialek, dengan berbagai interpretasi. Di sini, kami mencoba mendengarkan penduduk desa My Loi berbicara tentang sejarah bahasa mereka.

Bapak Nguyen Hai (76 tahun), mantan kepala panitia ritual desa, mengatakan bahwa keturunan penduduk desa My Loi awalnya berasal dari desa Luong Niem, distrik Quang Xuong, distrik Tinh Gia, Thanh Hoa. "Aksen penduduk desa My Loi terbatas di desa tersebut dan anak-anak mereka terus berbicara dengan aksen ini dan mewariskannya hingga sekarang. Aksen penduduk desa My Loi unik dan saat ini aksen di sini bukanlah aksen Quang Nam atau Da Nang , apalagi aksen Hue. Bahkan keturunan desa tersebut ketika mereka pergi jauh pun masih berbicara dengan aksen ini, tanpa mengubah aksen mereka. Orang tua berbicara bahasa My Loi, anak-anak berbicara bahasa My Loi. Kami pergi ke Thanh Hoa, di Sam Son, dan melihat bahwa mereka juga berbicara dengan aksen yang sama seperti desa My Loi," cerita Bapak Hai.

Bapak Doan Nhuan (mantan perwakilan Dewan Rakyat provinsi Thua Thien-Hue, penduduk asli desa My Loi) juga telah melakukan banyak kunjungan lapangan untuk mempelajari aksen penduduk desa My Loi. "Aksen, kosakata, dan nada unik penduduk desa My Loi tidak bercampur dengan aksen siapa pun, tetapi mempertahankan aksen dari desa Luong Niem (Thanh Hoa) di zaman dahulu, ketika mereka membuka lahan, membangun dusun, dan mendirikan desa," kata Bapak Nhuan.

Bapak Luong Thanh Long, kepala desa My Loi, memperkenalkan desa tersebut.

B. PELESTARIAN SUARA

Menurut Buku Catatan Desa My Loi (Penerbit Thuan Hoa), Desa My Loi dulunya adalah Kelurahan My Toan, yang secara resmi didirikan pada tahun Nham Tuat (1562), tahun ke-5 periode Chinh Tri dari Dinasti Le Akhir. Catatan silsilah desa juga mencatat: "Delapan orang terhormat yang mendirikan desa kami dianugerahi gelar Duc Bao Trung Hung Linh, dan menerima gelar Doan Tuc Ton Than, yang berasal dari desa Luong Niem, provinsi Thanh Hoa. Mereka awalnya adalah tentara, pada tahun Chinh Tri, Dinasti Le mengikuti Tuan Tien (yaitu Thai To Gia Du, Kaisar dinasti kami, Nguyen Hoang) untuk menjaga Thuan Hoa (sekarang Thua Thien). Setelah urusan militer selesai, mereka mengajukan petisi untuk meminta pengambilalihan tanah dusun kami (sebelah timur berbatasan dengan laut di komune My A; sebelah selatan berbatasan dengan Nghi Giang, Don Che; sebelah barat berbatasan dengan 3 komune Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien; sebelah utara berbatasan dengan laut dan dusun An Bang) dan menamakannya Kelurahan My Toan (kemudian diubah menjadi dusun My Loi) untuk diwariskan selama seratus generasi".

Selain dokumen-dokumen di atas, menurut tradisi lisan keluarga pendiri, asal usul para pendiri adalah 8 orang yang bertugas di militer, menjaga sebuah rumah besar sepanjang 10 kamar di Khe Long untuk tinggal dan bekerja. Nama-nama 8 pendiri yang tercatat dalam buku ibadah desa meliputi: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (beberapa tempat menulis Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Buku para pendiri juga menyebutkan bahwa mereka termasuk dalam kelas "Trung Nghia Quan", yang berkontribusi pada pekerjaan Istana Tuan, sehingga keturunan mereka dibebaskan dari pembayaran pajak dan biaya kerja paksa berkat kebaikan tersebut.

Dai Nam Liet Truyen (yang disusun oleh Institut Sejarah Nasional Dinasti Nguyen) juga mencatat: "Pada musim dingin tahun ketiga Canh Than (1560), sebuah pos laut didirikan untuk menjaga daerah pesisir (pada saat itu, pasukan Mac sering menggunakan jalur laut untuk merampok Thanh Nghe, jadi kami harus berjaga-jaga". Dengan demikian, delapan pendiri desa My Loi awalnya adalah tim penjaga perbatasan, yang menjaga muara sungai. Setelah menyelesaikan misi mereka, mereka mengajukan permohonan untuk mendirikan sebuah lingkungan tempat mereka dapat menetap dan menstabilkan kehidupan mereka.

Bapak Doan Xua (80 tahun), mantan anggota panitia ritual desa My Loi, mengatakan bahwa desa tersebut sebelumnya bernama My Toan, kemudian berganti nama menjadi My Loi, yang berarti "my" berarti baik, "loi" berarti menguntungkan, makmur.

"Desa My Loi memiliki ciri khas yang tidak dimiliki desa lain. Di tengah desa, terdapat sumber air yang mengalir di kedua ujungnya. Satu cabang mengalir ke atas dan cabang lainnya mengalir kembali. Kedua sumber air tersebut mengelilingi dan berkumpul di pasar My Loi, menciptakan titik feng shui yang unik. Lokasi balai desa juga dikelilingi oleh dua baris tanah berpasir yang indah. Asal usul desa ini berasal dari pedesaan Thanh Hoa dan dengan topografi desa yang cukup istimewa, serta sedikit perubahan populasi sepanjang sejarah, penduduk desa telah melestarikan suara asli leluhur mereka," tegas Bapak Doan Xua.

Bapak Luong Thanh Long (74 tahun), kepala desa sejak tahun 2011, dengan suara berat yang mirip dengan Quang, perlahan mengungkapkan bahwa penduduk desa My Loi selalu bangga dengan aksen mereka.

Bapak Nguyen Hai, mantan ketua panitia upacara, juga menegaskan bahwa berkat suara unik ini, ke mana pun mereka pergi, masyarakat My Loi masih dapat saling mengenali. "Dari situ, mereka lebih saling mencintai dan peduli, lebih mencintai tanah air mereka, dan lebih banyak orang yang mengenal desa My Loi," ujar Bapak Nguyen Hai.

(bersambung)

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm