ミン・トー古典オペラ100年(*): 改革されたオペラの保存と革新...

専門家たちは、ミン・トー一家が職業を継承し、演劇の商業化の風潮に反対したことを高く評価している。

ホーチミン市文化スポーツ局は、2025年に「ヴィン・スアン、バウ・タン、ミン・トー、タン・トン一家の100周年」セミナーを開催する予定です。

強い起源のアイデンティティ

ミン・トー家の芸術家タン・ソンは、ホーチミン市の演劇映画大学で教鞭をとる唯一の人物である。彼は、指導カリキュラムを徐々に体系化する必要があると信じており、彼が設立したミン・トーの子孫の一団は、若い世代が職業を体系的に学ぶための舞台を創設しました。つまり、分析には理論があり、各ロールモデルを通じて実践するということです。

「ベトナムの国語でベトナム語化し、ベトナムの歴史的作品から古代トゥオンのスタイルを形作ることは、私たち家族の夢です。そして、人々の愛こそが、この100年にわたり、この舞台芸術の魂を本来のアイデンティティと共に守り続けようとする私たちの原動力なのです」と、アーティストのタン・ソン氏は語った。

人民芸術家クエ・トランは、故人民芸術家タン・トン氏である父の跡を継ぎ、家族でベトナムの歴史作品を宣伝する新たな取り組みを続けています。

ミン・トー家のほぼ全員が、自分の子どもから外部の生徒まで、若い世代の指導に力を注いでいます。歌やダンス、オペラのクラスは今でも定期的に開催されており、騒々しくはないものの、熱意に満ちています。 「Dong au Bach Long」の後は、トラン・フー・トラン劇場の「Nho Bau troi xanh」です。この公演では、子役たちが夏の間、職業を学び、伝統的なオペラに親しむことになります。

ミン・トー古典オペラ団は 1997 年末に活動を終了しましたが、この一族はクエ・トラン、トゥ・スオン、チン・チン、レ・タン・タオなどのアーティストを擁し、その職業を維持し発展させ続けています。彼らは皆、多くのフェスティバル時のオペラ プログラムや南部のテレビ局の番組で重要な俳優として活躍しています。

タン・ロアン、チュオン・ソン、タン・ソン、コン・ミンなどの第4世代のアーティストたちは、自分たちの技術を継承し、家族の芸術的価値を促進するプログラムに参加し続けています。この家族には、フランスと米国に住み、伝統的なオペラを教えているアーティストのバッハ・レーとトゥアン・ミンの2人もいます。

功労芸術家であり音楽家でもあるミン・タム氏によると、広東オペラには音楽家ドゥック・フー氏が作曲した歌曲が数多く使用されているという。 「多くの人がまだこれを中国の音楽だと誤解しています。実は、これは音楽家のドゥック・フーが作曲した、伝統的なオペラというジャンルに特化した音楽です。彼はこの音楽を、アマチュア音楽芸術の五音音階音楽に基づいて作曲しました。現在、私はこの遺産を受け継ぎ、若い音楽家に伝えていくよう努めています」と、功労芸術家ミン・タム氏は語った。

伝統の枠組み内での革新は、ミン・トー家の職業を維持するための道の指針です。 「次の世代が、舞台デザイン、音楽のコーディネート、武術の振り付けから若い観客に寄り添うストーリーテリングまで、伝統的な要素と現代のトレンドを融合させることを常に創造的に考えてくれることを願っています」と准教授のトラン・イエン・チー博士は期待しています。

セミナー「ミン・トー家の100年」

ホーチミン市文化スポーツ局副局長の人民芸術家グエン・ティ・タン・トゥイ氏は、改革オペラの舞台は中国からの借用（音楽から舞踊形式へ）から変化したと語った。したがって、強い情熱を持って職業にこだわり、一族の芸術家たちがたゆまぬ努力を続け、多くの芸術家が国家から高貴な称号を授与されてきた一族の伝統的なオペラの形成と発展の100年にわたる旅を総括する議論を組織する必要があります。

「このセミナーでは、ミン・トー家のスタイルと傾向に沿ってベトナムの歴史的脚本を作曲し、継承し、上演する方法に関する多くの貴重な教訓をまとめ、それによってホーチミン市の伝統的な改革演劇に関心を持つ人々の将来の研究、論文、学位論文の基礎を築くことになるだろう」と人民芸術家のグエン・ティ・タン・トゥイ氏は強調した。

「今日のホーチミン市の伝統的なオペラ舞台は、社会の現実の流れに溶け込み、ベトナムの歴史作品を通して愛国心を育み、高貴な共同生活を築く必要があります。ミン・トー家の功績は保存され、継承されなければなりません」と劇作家ホアン・ソン・ヴィエット氏は述べた。

「ミン・トー家は『学校演劇』の分野にもっと投資して、ベトナムの古典オペラを学生たちにもっと近づけ、活発な交流を生み出し、若者たちが伝統芸術を理解し、感じ、愛せるようにする必要がある」と准教授のトラン・イエン・チー博士は提案した。

（*） 5月8日付のラオドン新聞を参照

出典: https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-bao-ton-va-doi-moi-cai-luong-tuong-co-196250509213635666.htm