バ・ドゥオン・ノイは伝統的な凧揚げ祭りの遺産を保存している

今年は、地元政府が伝統的な凧祭りの準備を積極的に進めており、4月12日（旧暦3月15日）に文化スポーツ観光省から国家無形文化遺産証明書「バドゥオンノイ村凧祭りの伝統的な祭り、社会習慣、信仰」を授与されることから、バドゥオンノイ村の雰囲気はより喜びに満ちています。

祖国の祭り

バ・ドゥオン・ノイ村の子どもたちは凧揚げの趣味を続けています。写真：ヴァン・グエン

最近、バドゥオンノイ村の伝統的な凧揚げ大会を準備する雰囲気が、あらゆる通りで賑わっています。旗、花、看板、ポスターなどがディウ寺院に続く村の道を飾り、村全体を明るくしています。ホンハー村の伝統的な凧揚げクラブのメンバーであるファム・ヴァン・ハイさんの家は、祭りのために竹細工、竹ひごの切り方、骨組みの組み立て方、凧に紙を貼る作業などを手伝ってもらうため、村の多くの職人や熟練労働者を集めた。

ホンハー村の伝統的な凧揚げクラブの代表、グエン・ヴァン・クエット氏は、クラブには39人の会員がいると語った。村の祭りに備えて、メンバーは紅河の堤防からディウ寺院に通じる幹線道路の「凧の道つながる旅」を飾るための凧を何百枚も作りました。パレード用の凧を作り、祭りを宣伝し、祭りの期間中に凧を揚げる...。「仕事は忙しいですが、みんなとても幸せで、この仕事が大好きで、熱心に参加しています」とクイエさんは嬉しそうに語った。

ホンハコミューン伝統凧クラブのメンバーが祭りに備えて凧を作っています。写真：ヴァン・グエン

凧揚げが1000年も続く伝統的な趣味である土地で、バ・ドゥオン・ノイ村の人々はスプーン翼凧、レモン翼凧、木製翼凧の3つの主な形の凧をよく作ると、人民工芸家のグエン・ヒュー・キエムさんが教えてくれた。ここで、凧翼とは、長くて大きく、尖っていて、わずかに湾曲した翼を持つ凧の一種です。レモン翼トビはレモンの葉のような形をした楕円形の翼を持っています。凧は翼が広く、先端が丸いです。特に、バ・ドゥオン・ノイ村の人々のユニークな特徴は、笛と凧の演奏です。各凧には通常、3、5、7 枚の笛が付いています。空高く飛ぶと、笛は穏やかな田舎の歌のような美しい音色を奏でます...

グエン・ヴァン・ティ氏が描いた美しい小さな凧は、多くの観光客に愛されている観光商品です。写真：ヴァン・グエン

バドゥオンノイ村では、凧揚げは単なる趣味ではなく、深い精神的な意味を持っています。ここは、凧寺の遺跡があり、毎年旧暦の3月の満月の日に開催される伝統的な凧祭りがある国内唯一の地域です。この祭りには、全国の省や都市から何百人もの村人と凧揚げクラブが集まります。この機会に、地元の慣習に従った祭儀を行った後、長さ2.2m以上、幅0.6m以上、3つの溝がある（溝の直径は2.5m以上）、白い光沢のある紙で覆われていないなどの条件を満たす凧数十個が村の田んぼに飛ばされます。最もよく飛び、最も高く飛び、最も静止している凧が優勝凧となります。

バドゥオンノイ村の凧揚げ祭りにはさまざまな意味があります。村人たちは、遠く離れていても故郷にいても、この祭りに帰って再会し、昔の話を懐かしみ、先祖の伝統を守り続けることを楽しみにしています。

遺産保存の旅

全国各地で多くの民俗趣味が徐々に消えつつある中、バドゥオンノイでは凧揚げは今でも人々の生活の中で特別な位置を占めています。バ・ドゥオン・ノイ村では、ほとんどの人が凧の作り方を知っています。子どもたちは小さくてかわいらしい凧を作り、大人は翼幅が2メートルを超える凧を作ります。

バ・ドゥオン・ノイ村の人々は一年中凧を揚げます。天気が良く、そよ風が吹き、自由な時間があるときは、人々は野原に凧揚げをしますが、一番楽しいのはやはり夏の午後に凧揚げをすることです。経験豊富な「演奏者」は夜空を選ぶことが多いです。そうすると凧笛の音がより魅惑的になるからです。

ホンハー村人民委員会の統計によれば、バドゥオンノイ村には凧作りをする世帯が130世帯あるという。人民職人グエン・フー・キエム氏、功労職人ファム・ヴァン・マイ氏、グエン・ジア・ド氏など、凧作りの長い伝統を持つ家族は数多くあります。職人たちは高齢ですが、今でも子供や孫に熱心に技術を伝えています。竹を割る段階から紙を貼る段階、凧の形を作る段階まで、すべてが注意深く情熱を込めて行われます。 2024年、ハノイ人民委員会はバ・ドゥオン・ノイ村の凧作りを伝統職業として認定することを決定した。

バドゥオンノイ村の凧寺は最近改装され、改修され、毎年恒例の凧揚げ祭りが開催される場所です。写真：ヴァン・グエン

バ・ドゥオン・ノイ凧村の職人や熟練工たちは、凧作りを趣味として楽しむだけでなく、凧をあらゆる場所に持っていき、国内外の凧祭りやフェアに参加して、故郷の伝統的な美しさを国内外の友人に紹介しています。ホンハ村の伝統的な凧揚げクラブでは、定期的に観光客のグループを歓迎し、村の畑で凧作りや凧揚げを体験させています。この活動は伝統工芸の保存に役立つだけでなく、新たな発展の方向を開拓し、バドゥオンノイを観光客にとって魅力的な目的地にしています。特に、村の「熟練者」であるグエン・ヴァン・ティさんは、凧に何百もの絵を描くことに多大な労力を費やし、この製品をこの地域の人々の誇りとなるユニークな芸術作品に仕上げました。

凧への愛情、バ・ドゥオン・ノイ村の人々の努力、そして地方自治体の関心は、伝統の保存と振興に役立ち、地域発展の原動力となるでしょう。

「
ホンハ村人民委員会のグエン・マイン・ハ委員長：伝統的な凧揚げコンテストや国家無形文化遺産の受賞に加え、この機会に地元では「繋がる旅」凧の道の装飾など、いくつかの活動も企画しました。凧、写真、詩、凧に関するアート作品の展示。盆栽の展示と紹介、ディウ寺院の修復と装飾の総括、文化、芸術、スポーツ活動を通じて、人々に楽しい雰囲気を醸し出し、先祖が残した遺産に対する現代の世代の深い感謝の気持ちを表現します。

出典: https://hanoimoi.vn/ba-duong-noi-giu-gin-di-san-le-hoi-tha-dieu-truyen-thong-697539.html