ただ座っているだけの陪審員は私には合わない。

出張先で偶然、中部高地のナイチンゲール、シウ・ブラックに出会った。最近ホーチミン市で、私は彼女が審査員の招待を二度目に引き受けた「グローバル・ベトナム・シンギング」プログラムについて、またベテランアーティストとしての懸念やキャリアストーリーについて話すのを聞きました...

シティテレビ局での撮影中の歌手シウ・ブラック。ホーチミンとMCグエン・カン。 （写真：NVCC）

「Global Vietnam Singing 2024」は、世界中のベトナム人にとって良い歌声を見つけるための遊び場です。このコンテストは、プロの歌手になれるような良い声の持ち主を見つける目的のほか、歌うことが大好きな人たちが交流し、学び、ステージで輝ける遊び場でもあります。

海外に住むベトナム人にとって、このコンテストは、歌への情熱を試し、才能を披露し、文化的アイデンティティに染み付いた価値観を尊重し、ベトナムのアイデンティティを保存・保全し、愛をつなぎ、自分たちのルーツを振り返る場となるでしょう。

質の高い試験シーズンを約束

ベテラン歌手シウ・ブラックは、今年のコンテストはより厳格で、質が高く、計画的なものになるだろうと語った。視聴者は、審査員がただ座って出場者の歌声を聞くのではなく、審査員から出場者までを審査することができます。だからこそ彼女は参加することに同意したのです。

「ただ座って出場者の歌声を聴いているだけでは、審査員の役割は自分には向いていません。歌のコンテストでは、出場者は自分の声質に合った曲を選び、歌声を披露しなければなりません。その際、審査員は出場者が曲を選び、正しく歌えるよう手助けしなければなりません。必要であれば、出場者が正しく歌えるよう、サンプルを歌って見せることもあります。ここでの審査員の役割は、出場者が真の実力を発揮し、最高の歌声を披露できるよう手助けすることであり、ただ座って聴いて点数をつけることではありません」と歌手のシウ・ブラックは語った。

私はシウ・ブラックが審査員として参加した多くのコンテストを思い出すが、彼女が「弱音家の救世主」と呼ばれていたのも事実である。このことについて尋ねられると、彼女は興奮気味にこう語った。「かつて、ある歌手が出場しないなら仕事を辞めて出場を断つという条件を組織委員会が出した時、私は一人で反対したことがあります。あれは歌のコンテストであって、モデル審査のコンテストではありませんでした。彼女が可愛くて背が高くて、歌声が小さかったから次のラウンドに進めたわけではありません。例えば、ウエン・リンの声も同じでした。彼女は今やとても有名です。当時の番組はベトナムアイドルで、私は間違いなくウエン・リンを選びました。この子はいい声をしていると思ったからです。そしてその年、ウエン・リンは優勝しました。その後、ウエン・リンの歌手としてのキャリアはすべての期待を上回るものとなりました。」

2010年のコンテストシーズンを振り返り、歌手のウエン・リンさんが第5ラウンドに進出した時のことを彼女はこう語った。「私は彼女に、『審査員が褒めているのを見ても、主観的にならないように』と言いました。次のラウンドでは選曲が非常に重要で、審査員の点数だけでなく、観客の点数も取らなければなりません。観客の心を掴まなければなりません。それが最高得点です。コンテストの時は、ウエン・リンさんは他の2人の出場者にわずか1点差で、脱落する可能性は普通でした。翌週、出場者のウエン・リンさんが目立った時、私は嬉しくて泣いてしまいました。その時、クアン・ズン監督も私に、『シウは素晴らしい、あなたがそうやって励ましてくれたから、本当によく頑張った』と言ってくれました。」

Trung Quan や Quoc Thien のような歌手は、Siu Black が審査員を務めていたコンテストで彼らの声を維持するために、組織委員会と「戦わなければならなかった」歌手たちです。今、彼らが有名になっているのを見て、彼女はとても誇りに思っています。

中央高地の声

常に情熱を注ぐ有名アーティスト、シウ・ブラックはこう語りました。「今の若い歌手たちについて、とても心配なことが一つあります。昔、私たち古い世代の歌手は、時代を超えて愛されてきた曲や、長年愛され、今もなお聴き手の心に響くチン・コン・ソンの曲を歌っていました。ですから、若い歌手たちは、自分の声に合う曲を探すために少し時間をかけて調べれば、今でもとても良い曲を選ぶことができます。例えば、グエン・クオンが選んだ曲は永遠に残るでしょう…。歌を選ぶことはとても重要です。歌手のカイン・リーはチン・コン・ソンの不朽の名曲と、ゴック・アンはフー・クアンのラブソングと結び付けられているように…。」

彼女はため息をこらえながら、最近の若者は一時的な曲を選ぶので、しばらく聞いたら忘れてしまうのだ、と言った。ちょっといい曲、歌いやすい曲、数回聞いただけで覚えられる曲だけを選ぶのが好きなら、しばらく歌った後には忘れてしまい、心に残らず、心に響かなくなります。

彼女はこう回想しました。「『Ly ca phe Ban Me』を歌った時、グエン・クオンに尋ねたところ、彼は毎朝一杯のブオン・メー・コーヒーを飲みながら、このバン・メー・コーヒーがどのように作られているのかを調べていたそうです。コーヒーの収穫から焙煎、一杯のバン・メー・コーヒーに込められた愛情、そしてその一杯のコーヒーを淹れた人々の愛情がどのように花開くのか…そして、濃いブラックコーヒーを一口飲みながら、人生を真摯に見つめ、その愛情を『Ly ca phe Ban Me』の歌詞に込めました。グエン・クオンは本当に努力家です。マット、蚊帳、鍋、フライパンだけを持って丸一ヶ月間森に入り、広大な山々や森の美しさを吸収し、それを作品に込めました。だから、彼の歌を歌う時、私も彼と同じ気持ちになり、歌の中のあらゆる言葉、あらゆるイメージを深く理解しているように感じます。そうして初めて、この歌は長く生き続けることができるのです。」

著者はアーティストのSiu Blackにインタビューしています。 （写真：キャット・フォン）

一つのスタイルで孤独に

ホストがシウにグラス一杯の氷水を持ってくると、会話は止まった。驚いた私たちの様子を見て、司会者はこう言いました。「シウの症状は科学では説明できません。以前はよく氷を入れたビールを飲んでいました。喉がかすれることなく、とても冷たい水を飲むことができました。どんなに寒くても、シウは歌うために冷たい水を飲まなければならないのです。」それを聞いた山林の歌手は、うまく歌うためには喉を「冷やす」必要があるとすぐに断言した。

歌手としてのキャリアを振り返ると、彼女は幼少時代を最もよく思い出す。彼女は歌うことがとても好きだったので、歌うためだけに祖母に殴られることさえありました。彼女はこう言った。「歌ったら殴られる。歌うことを選ぶのか、殴られることを選ぶのか？」そこでシウ・ブラックは、歌うことと殴られることの両方を選んだ。彼女は孫が将来のない「つまらない歌手」としての道を歩むのではないかと心配していた。彼女は祖母に長い間罰せられていたので怖くなり、学校に行って歌うのをやめるように頼みました。しかし中学校の教師たちが許可を求めるために彼女の家に来ました。私はいろいろな学校の試験に合格し、それから先生たちは私を家から50キロ離れたプレイクへ連れて行って歌わせてくれました。結局、彼女と彼女の家族は諦めました。

彼女はこう語りました。「私は約8年間糖尿病を患っており、血圧にも影響が出ています。1年以上前から、医師から運動とバランスの取れた食事を組み合わせた科学的な減量法を勧められています。始めた当初は、とても落ち込んでいました。毎朝、呼吸法、腹筋運動、ウォーキングをしています。運動をすると健康になれる気がします。美しくなりたいからではなく、主に健康のために減量しています。体と健康のためには、体重を減らすことしか良いことはありません。だから、私は減量を決意し、数人の友人のサポートを受けながら、この方法を実行しました。今では健康状態は安定し、70kgを超えていた体重は50kgを超えました。」

過去数年間、シウ・ブラックさんは教会の聖歌隊で歌っており、意義深いと感じたプログラムへの招待を時々受けています。残りの時間は、合唱団や家族と過ごす時間の方が長いそうです。彼女は今も変わらず、バナ役を誠実に演じ、以前と同じように心から笑います。彼女はこう言いました。「地元の教会の聖歌隊で歌っていますが、ギャラ交渉は絶対にしません。会衆がくれるものは何でも受け入れています。今回はホーチミン市に行って、コンテストの組織委員会のメンバーと会い、これからのイベントに向けて一緒に話し合いました。今、もし誰かに好きなことと聞かれたら、孫の世話をすることと、村のバナ族の人々と一緒に暮らすことと答えます。」

出典: https://baoquocte.vn/nghe-si-siu-black-ban-giam-khao-ma-chi-ngoi-khong-hop-voi-toi-278473.html