ハンビン・テンペストが食べたバインミー・コ・バ・サイゴン：涙と甘やかし

6月21日夜、ミーディンスタジアムで行われたVPBank K-star Spark In Vietnamコンサートで素晴らしい夜を過ごした後、K-POPグループTEMPESTのベトナム人メンバー、ハンビンは韓国に行く前に母国に数日間滞在した。

TEMPESTの公式ファンページには、ハンビンがパンと豆乳の「コンボ」を手にハノイに到着した写真が投稿され、「涙と甘やかされて」というキャプションが添えられた。投稿から2日後、この投稿は5万5000件以上の「いいね！」、1000件近くのコメント、そして数千件のシェアを獲得した。

店主は「感動的」な投稿に「自慢」したが、ファンは急いで住所を尋ね、アイドルのようにサンドイッチを食べに来たいと伝えた。

55,000ドンのコールドカットサンドイッチの中身

「涙と甘やかし」トレンドはもともと、ミンミン・ティ・ティなどの一部のTikTokユーザーによって、料理の魅力、おいしさ、目を引く見た目を表現するために使われていました。

このフレーズは徐々に変化し、主に何か/誰かを称賛するために、さまざまな文脈でベトナムの若者に広く使われるようになりました。

bánh mì - Ảnh 2. — ハンビンがパンと豆乳の「コンボ」を食べてチェックインする写真がネット上で話題に - 写真: ファンページ TEMPEST

ハンビンの「涙もろくて甘やかされてる」というキャプションを聞いて、ファンは「もう『美味しい』って言葉は使わなくなって、『涙もろくて甘やかされてる』って流行ってるよね。ベトナムに帰ってきたばかりだけど、トレンドに乗っかってたね」と感嘆した。

「キャプションが三界を震撼させた」「パンと豆乳、破壊力満点の組み合わせ」「ベトナム復帰ってカッコいいよね」「今話題の潜入捜査官だわ」「美味しそう」…などのコメントが寄せられている。

「頭の鈍い」人たちは「彼が何を言っているのか理解するにはグーグルで調べないといけない」と言った。皆、ハンビンが可愛くて愛らしく、機会があればいつでもベトナム文化を披露していると称賛した。

コバのサンドイッチ店のオーナー、トラン・ビック・ゴックさんは、ハンビンさんが食べたサンドイッチはファンディンフン通りで買ったコールドカットサンドイッチだったことをトゥオイ・トレ・オンラインに認めた。

この写真が拡散したため、レストランはすぐにプリントアウトしてカウンターの前に掲示しました。冷やし肉入りのサンドイッチと豆乳の「コンボ」ではなく、「ハンビンコンボ」と呼ぶべきだと冗談交じりに言う人もいました。

調査によると、ハンビンが食べた特製コールドカットサンドイッチの値段は5万5千ドン、豆乳1本は1万5千ドンで、合計7万ドンだった。

一見すると高価に思えます。通常、パンは1万5000～2万5000ドンもするからです。しかし、実際に見て、食べてみたら、ハンビンが「コケティッシュで涙もろい」と評した理由が分かりました。二人で一つずつ食べられるほどの大きさで、中身もぎっしり詰まっています。一人で食べると満腹になり、少し飽きてしまうかもしれません。