人々の声が叫ばれる場所
Tiếng Dânは、ベトナム中部の安南で最初の独立系通信社である大判のベトナム新聞で、フイン・トゥック・カン (1876 - 1947) が編集長兼主筆として創刊しました。
フエにあるティエンダン新聞社の本社ビルは、省の遺跡として認定された後も、老朽化のためいまだに「閉鎖」されたままである。
写真：ブイ・ゴック・ロン
アン・ミン氏が翻訳した『フイン・トゥック・カンの年代記』 （文化情報出版社、2000年）によると、1926年、フランス政府は諮問評議会を人民代表評議会（下院）に改革し、限定的な総選挙を実施することを提唱した。フイン・トゥック・カン氏はタムキー県から立候補し、中央下院議長に就任した。
監督に就任した後、1926年10月8日、フイン氏はインドシナ総督P・パスキエに嘆願書を送り、 ダナンで国語の新聞「ティエンダン（人民の声）」を発行し、愛国的かつ改革的な考えを穏健な方法で広める許可を求めた。 発行計画によると、ティエンダン新聞は週2回（水曜日と土曜日）発行され、国益に奉仕し、政府が人民の願望を知るのを助け、道徳的、知的、 政治的、経済的教育を支援するという理想が掲げられた。 約5か月後の1927年2月12日、インドシナ総督パスキエは新聞の設立を許可する決定に署名したが、本社はフエに置かれた。
当時、フイン・トゥック・カン氏はトラン・ディン・フィエン氏に、事務所兼新聞印刷所として使える家を探すようフエへ赴くよう指示しました。しばらく探し回った後、フィエン氏はドンバ通り123番地、ハンベー通り（現フイン・トゥック・カン通り193番地）に家を借りました。フイン氏の指揮の下、ティエンダン新聞の印刷所と編集局は急速に形を整えていきました。
1927年8月10日、ティエンダン紙が創刊されました。クアンナム省出身の学者、フイン・トゥック・カン氏は、ここから首都で著名人となり、中部地方議会議長（任期1926年～1928年）として、またフイン・トゥック・カン印刷会社の経営者兼編集長、そして大手新聞の編集長を務めました。ティエンダン新聞は16年間（1927年から1943年まで）発行され、1,766号を発行し、1943年4月24日にフランス植民地政府によって発行停止となった。1948年7月にベトバク抵抗地帯で開催された全国文化会議で、書記長チュオン・チンはティエンダン新聞についてコメントし、「フエの首都の中心部で人民の声を叫んでいる」と評価した。
「ジャーナリスト博物館」
国会議員としての活躍を通して、フイン・トゥック・カン氏の祖国と人民のための革命闘争は、20世紀初頭の中部地方フエにおいて、多くの特別な歴史的・文化的価値を持つティエンダン新聞の創刊に大きく貢献しました。2018年6月4日、トゥアティエン・フエ省人民委員会（現フエ市人民委員会）は、ティエンダン新聞本社を省指定史跡に指定しました。
フイン・トゥック・カン氏のティエンダン新聞社の本社
写真：TL
フエ市歴史博物館館長のグエン・ドゥック・ロック氏によると、ティエンダン新聞社の本社ビルはもともと既存の住宅を借りて編集・印刷所として使用していたが、1946年に廃止された。その後、フイン氏はそこをクアンナム省議会に許可し、フエに留学するクアンナム省の学生の寮とした。1975年以降、この本社ビルはフエ医学大学（現フエ医科大学）の関係者らのために整備され、6世帯からなる集合住宅となった。住民らはファンダンルー通りの階段を修繕・新設し、間仕切りを作って各世帯に独立した食堂と居間を作った。管理運営の過程で、省土地基金開発センター（現フエ市）が家屋の修繕、屋根の葺き替え、石灰塗装などを行った。
遺跡のランク付け後、2021年にトゥアティエン・フエ省歴史博物館（現フエ市）は、省人民委員会の指示に従い、遺跡の修復・装飾プロジェクトを実施するための投資方針の承認を求める書類を作成しました。「しかし、現在までプロジェクト実施のための資金は割り当てられていません。現在、遺跡は深刻な劣化状態にあります。遺跡の劣化と安全性の懸念は、検査局（建設局）によって検査され、博物館に通知されました。人々と訪問者の安全を確保するため、現在、この遺跡は閉鎖されています」とロック氏は述べました。
トゥアティエン・フエ省ジャーナリスト協会の元常任副会長でジャーナリストのドゥオン・フオック・トゥ氏は、ティエンダン新聞社の本社ビルは特別な歴史的価値を持つため、保存し、報道博物館として建設すべきだと述べた。「建物を改修して博物館に建設するのに約20億ドンの予算があれば、フエ市にとって難しいことではありません。フエ市の指導者が関心を示せば、この博物館の設立は完全に可能だと私は考えています。なぜなら、現在、フイン・トゥック・カン氏とティエンダン新聞社に関する資料は容易に入手できるからです」とトゥ氏は述べた。
ティエンダン新聞第1086号
写真：TL
トゥ氏によると、投資されれば、この場所にティエンダン新聞社の展示スペースが復元され、ティエンダン新聞の画像、文書、出版物、そしてフイン・トゥック・カン印刷所が発行した作品などが展示されるという。16年間の創刊で1,766号を発行してきたティエンダン新聞は、フエのジャーナリズムにおける歴史的価値を有しており、他の場所には見られない価値を持つ。「フエにこの博物館ができれば、ベトナムのジャーナリズム全般、特に古都フエの長い歴史にふさわしい、文化的かつ歴史的なジャーナリズムの拠点となるでしょう」とトゥ氏は示唆した。
文廟（フエ文廟とも呼ばれる）の博士号の石碑には、フイン・トゥック・カン氏がビン・ティ年（1876年）に生まれ、ザップ・ティン年（1904年）に29歳で博士号の第3期に合格し、クアンナム省の同胞であるチャン・クイ・カップ氏と同じ優秀者リストに入ったと記されている。中央文化芸術スポーツ観光学院のチャン・ディン・ハン院長によると、フイン氏は試験に合格したものの、官僚にはならず、家にこもって読書に専念し、国語の勉強を支え、ズイタン運動に参加したため、逮捕され、1908年に死刑判決を受けたが、刑期が短縮され、コンダオに流された。1921年に釈放され、愛国運動に引き続き積極的に活動した。 1926年、彼は代表に選出され、中部地方代議院の議長に選出された。八月革命後、フイン氏は内務大臣に招聘され、ホー・チ・ミン主席がフランスとの交渉に赴いた際には、主席に就任した。
出典: https://thanhnien.vn/bao-ton-hinh-hai-tieng-thet-giua-kinh-thanh-185250616211344091.htm
コメント (0)