かつて人々が「民衆の声を叫んだ」場所
Tiếng Dânは、ベトナム語の大型新聞であり、アンナン（ベトナム中部）初の独立系メディアとして、フイン・トゥック・カン氏（1876年 - 1947年）によって創刊・編集された。
フエにあるティエンダン新聞社の本社は、省レベルの史跡に指定された後も、老朽化のため「閉鎖され、施錠されたまま」となっている。
写真：ブイ・ゴック・ロング
アン・ミンが翻訳した『フイン・トゥック・カン年代記』 （文化情報出版社、2000年）によると、1926年にフランス政府は、代表議会を人民代表議会（代表者会議）に改革し、限定的な総選挙を実施することを提唱した。フイン・トゥック・カン氏はタムキー地区から立候補し、中部ベトナム代表者会議の議長に就任した。
1926年10月8日、フイン氏は局長に就任後、インドシナ総督P・パスキエ氏に請願書を提出し、愛国的で穏健な改革思想を広めるため、 ダナンを拠点とするベトナム語のクオック・ング文字による新聞「ティエン・ダン（人民の声）」の発行許可を求めた。発行計画によれば、 「ティエン・ダン」は週2回（水曜日と土曜日）発行され、国益に資すること、政府が国民の願望を理解するのを助けること、そして道徳的、知的、 政治的、経済的教育を支援することを理想としていた。それから約5か月後の1927年2月12日、パスキエ総督はついに新聞の設立を許可する決定に署名したが、本社はフエに置かれることになった。
この時、フイン・トゥック・カン氏はトラン・ディン・フィエン氏に、新聞社の本社と印刷所を兼ねる家を探して購入するためにフエへ行くよう命じた。しばらく探した後、フィエン氏はハンベ通りドンバ通り123番地（現在のフイン・トゥック・カン通り193番地）の家を借りた。フイン氏の指揮の下、ティエン・ダン新聞の印刷所と編集部は急速に形作られていった。
1927年8月10日、 『ティエン・ダン（人民の声）』が創刊号を発行した。それ以来、クアン省出身の著名な知識人であるフイン・トゥック・カン氏は、中央アンナン人民代表会議議長（1926年～1928年）やフイン・トゥック・カン印刷会社の経営者、そして主要新聞の編集長を務めるなど、フエで著名な人物となった。 『ティエンダン』は16年間（1927年～1943年）にわたり、1,766号を発行したが、1943年4月24日にフランス植民地政府によって廃刊に追い込まれた。1948年7月にベトバック戦地で開催された全国文化会議で、 『ティエンダン』について論評したチュオン・チン書記長は、「フエの帝都で民衆の声を叫んでいる」と評した。
「ジャーナリズム博物館」
国会議員としてのフイン・トゥック・カン氏の国と国民のための革命闘争は、20世紀初頭のベトナム中部フエにおいて歴史的・文化的価値の高い新聞「ティエン・ダン」の創刊に決定的な役割を果たしました。2018年6月4日、トゥアティエン＝フエ省人民委員会（現フエ市人民委員会）は、「ティエン・ダン」の編集室を省級史跡に指定しました。
Huỳnh Thuc Kháng 氏によって設立されたTiếng Dân新聞の本社。
写真：TL
フエ市歴史博物館の館長であるグエン・ドゥック・ロック氏は、ティエン・ダン新聞社の本社はもともと編集・印刷事務所として使われていた賃貸ビルで、1946年に解散したと述べた。その後、フイン氏はクアンナム省議会に、フエで学ぶクアンナム省出身の学生の寮としてこの建物を使用することを許可した。1975年以降、この建物はフエ医科大学（現在のフエ医科薬科大学）の職員数名に割り当てられ、6世帯が入居する住宅団地となった。そこに住む人々は建物を改修し、ファン・ダン・ルー通りに階段を建設し、各家族のために独立した居間と食堂を作るために間仕切りを設置した。管理の過程で、省土地開発センター（現在のフエ市）が家屋の修理と屋根の葺き替え、再塗装を行った。
同地が史跡に指定された後、2021年にトゥアティエン・フエ省歴史博物館（現フエ市博物館）は、省人民委員会の指示に従い、同地の修復・改修のための投資計画の承認を求める提案書を提出した。「しかし、現在まで、このプロジェクトには実施のための資金が割り当てられていません。現在、同地は深刻な劣化状態にあります。同地の劣化と安全上の問題は、検査分局（建設局）によって調査され、博物館に報告されています。住民と観光客の安全を確保するため、同地は現在閉鎖されています」とロク氏は述べた。
トゥアティエン・フエ省ジャーナリスト協会の元常任副会長であるジャーナリストのズオン・フオック・トゥー氏は、ティエン・ダン新聞社の本社は特別な歴史的価値を持つため、保存してジャーナリズム博物館として発展させるべきだと考えている。「建物を改修して博物館にするための予算が約20億ベトナムドンあれば、フエ市にとって難しいことではありません。私の意見では、フエ市の指導者たちが注意を払えば、この博物館の設立は十分に可能です。なぜなら、現在、フイン・トゥック・カン氏とティエン・ダン新聞社に関する情報源を見つけるのは難しくないからです」とトゥー氏は述べた。
新聞Tiếng Dân、第 1,086 号
写真：TL
トゥー氏によると、この場所に投資すれば、ティエンダン新聞の編集部の展示スペースを復元し、ティエンダンの写真、文書、出版物、およびフイン・トゥック・カン印刷所が発行した作品を展示できるとのことだ。16年間存在し、1,766号を発行したティエンダン新聞は、どこにでもあるものではないフエの歴史的なジャーナリズム的価値を持っている。「フエがこの博物館を設立できれば、ベトナムのジャーナリズム全般、特に古都フエの豊かな歴史を持つ地域にふさわしい、文化的かつ歴史的なジャーナリズムのランドマークとなるだろう」とトゥー氏は提案した。
文廟（フエ文廟とも呼ばれる）の博士号碑には、フイン・トゥック・カン氏が子年（1876年）に生まれ、辰年（1904年）に29歳で博士号試験3級に合格し、同郷のクアンナム省出身のチャン・クイ・キャップ氏と同じリストに名を連ねていたことが記されている。文化芸術スポーツ観光研究所中部ベトナム支部の所長であるチャン・ディン・ハン博士によると、フイン氏は試験に合格したものの、公務には就かず、家に留まって読書に専念し、ベトナム語の国字の学習を支援し、ズイタン運動に参加した。1908年に逮捕され死刑判決を受けたが、刑が減刑され、コンダオ島に流刑となった。1921年に釈放され、愛国運動での活動を続けた。 1926年、彼は代表に選出され、中部ベトナム人民議会の議長に就任した。8月革命後、フイン氏は内務大臣に招かれ、ホー・チ・ミン主席が交渉のためフランスへ渡航した際には、大統領代行を務めた。
出典：https://thanhnien.vn/bao-ton-hinh-hai-tieng-thet-giua-kinh-thanh-185250616211344091.htm
コメント (0)