ハノイ党委員会ブイ・ティ・ミン・ホアイ書記：

8月14日午前、ハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、8月革命（1945年8月19日～2025年8月19日）80周年とベトナム社会主義共和国建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）を祝うため、ハノイ市各時代のベテラン革命家、模範的功労者、元指導者の代表者らと会合を開いた。

ハノイ党委員会書記のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏と功労者の代表者たち。写真：ヴィエット・タン

ハノイ党委員会書記のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏とベトナム英雄母親連盟の代表者たち。写真：ヴィエット・タン

会議に出席したのは、ブイ・ティ・ミン・ホアイ政治局員、ハノイ市党委員会書記、ハノイ国会代表団長、ファム・テー・デュエット元政治局常務委員、元ベトナム祖国戦線中央委員会委員長、元ハノイ党委員会書記、ファム・クアン・ギ元政治局員、元市党委員会書記、元ハノイ国会代表団長、グエン・ゴック・トゥアン市党委員会副書記、ハノイ市人民評議会議長、ハノイ国会代表団副長、グエン・ラン・フオン市党委員会常務委員、ハノイベトナム祖国戦線委員会委員長…の各同志である。

特に、会議には400名を超える代表者、ベテラン革命幹部、ベトナム英雄母たち、ホアンディウ城塞のベトミン兵士、模範的功労者、各時代の元市指導者らが出席した。

会議に出席した指導者、元指導者、代表者たち。写真：ヴィエット・タン

会議には元市幹部らも出席した。写真：ヴィエット・タン

会議には、革命退役軍人やホアンディウ城塞のベトミン兵士を含む400人以上の代表者が出席した。写真：ヴィエット・タン

私たちはハノイとともに、もっと愛し、もっと誇りを持ち、もっと責任を持って生きなければなりません。

会議の冒頭、代表団は特別な芸術プログラムとテレビの政治報道を楽しみ、首都ハノイの8月蜂起の英雄的精神を再現した。人民の蜂起精神が党と偉大なホーおじさんの賢明で才能ある指導力と結びついて輝かしい勝利を生み出し、民族の独立と社会主義の新しい時代を開いたのである。

会議でのアートパフォーマンス。写真：Viet Thanh

集会で演説したグエン・フー・タイ氏は、蜂起前の幹部で、元ベトナム人民軍参謀本部軍事訓練部副部長だった。彼は1945年初頭、心に深く刻まれた恐ろしく忘れられない印象は、全国で200万人の命を奪った飢饉の悲劇だったと語った。至る所に飢えで死んだ人々の遺体が横たわり、皮と骨だけが残っていた。毎日、死体を乗せた荷車が家の前を通り過ぎていった。

こうした状況下で、八月革命は国家の歴史に新たな一ページを開きました。「日本軍によるフランス軍に対するクーデター」の翌日以降、ベトミンの旗の下、都市部から農村部まで、あらゆる場所で革命運動が勃発しました。当時のベトミンのスローガンは「日本の米倉庫を破壊し、人々を飢餓から救え」であり、人々は熱狂的に反応しました。

1945年9月2日、独立記念日には全国から大勢の人々が「黄色い星のついた赤い旗」を掲げて集まりました。

グエン・フー・タイ氏は、この重要な式典に出席できた幸運に恵まれました。彼はこう語りました。「あの日、バーディン広場に漂った歓喜に満ちた賑やかな雰囲気は決して忘れません。色とりどりの旗や花々に囲まれ、群衆は静まり返り、愛するホーおじさんが『独立宣言』を読み上げる言葉、一言一言に耳を傾けていました…」

蜂起前の幹部で、元ベトナム人民軍参謀本部軍事訓練部副部長のグエン・フー・タイ氏が演説した。写真：ヴィエット・タン

ハノイ市党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記長とハノイ市人民評議会のグエン・ゴック・トゥアン議長は、グエン・フー・タイ氏に情報提供に感謝の意を表した。写真：ヴィエット・タン

八月革命の成功後も、タイ氏はフランスに対する抵抗戦争に参加し続けました。 ディエンビエンフーの戦いでは、第209連隊（第312師団）の副政治委員を務めました。アメリカに対する抵抗戦争では、南部砲兵司令部の副政治委員、そして南部解放基地司令部の副政治委員として、南部戦場で戦い続けました。

「私は反乱以前から幹部として活動し、今年96歳になります。軍人としての生涯を通して、祖国の独立と人民の自由のために戦う必要性を常に心に留めてきました。この国の奇跡的な革命、そして民族解放という大義に、私の力のほんの一部でも貢献できたことを誇りに思います。これからも革命の伝統を広め、ホーおじさんの兵士たちの資質を継承し、新たな発展の時代における首都と国の建設に貢献していきます」とグエン・フー・タイ氏は述べた。

各時代の元市当局者を代表して、元党中央委員会委員、元ハノイ市党委員会常務副書記、元ハノイ人民評議会議長のフン・フー・フ教授は、党の栄光ある旗の下で歩んできた80年間の道のりにおいて、ハノイ党委員会は、闘争、労働、創造における気概、知性、そして大団結の力で、輝かしい歴史の1ページを刻み、非常に誇らしい歴史的節目を迎えたと述べた。その中でも、1945年8月19日のハノイ蜂起は、日本ファシストとその傀儡政権の支配体制を麻痺させ、崩壊させた決定的な打撃であり、全国の省市が蜂起して8月革命の偉大な勝利へとつながる道を開いたものであり、永遠に輝き続けるだろう。

会議で話す Phung Huu Phu 教授。写真: ベト・タン

フン・フー・フー同志は、過去80年間のハノイの発展のあらゆる段階、あらゆる成功、あらゆるプロジェクト、そして首都のあらゆる土地に、何百万人ものハノイ市民の努力が注ぎ込まれてきたと述べました。こうした偉大で静かな努力は、尊重され、認められ、報われるべきです。同時に、それは私たちにハノイをもっと愛し、もっと誇りを持ち、もっと責任を持って生きることを思い出させてくれます。

フン・フー・フ同志は、首都ハノイと国家の建設と発展に引き続き寄り添い、貢献していくことを明言し、次のように強調した。「私たちの首都と国全体は、国家発展の新たな時代を迎えようとしています。新たな立場、新たな力、そして過去80年間に築き上げてきた輝かしい伝統と貴重な経験をもって、愛するハノイは、強く、繁栄し、幸福なベトナムの建設をしっかりと主導し、世界の先進的な首都に匹敵する、文化的で文明的で、近代的で幸福な首都ハノイを建設していくと、私たちは深く信じています。」

繁栄し幸せな首都と国を築くことを決意

会議で演説したハノイ党委員会書記のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏は、1945年の8月革命の勝利は歴史上最も輝かしい黄金の一ページであり、ベトナム民族史における偉大な転換点であり、社会主義を伴う民族独立の時代という新たな時代を切り開き、人民を奴隷状態から国家の主人、自らの運命の主人へと導いたと断言した。1945年9月2日、歴史的なバーディン広場において、ホー・チ・ミン主席は臨時革命政府を代表して「独立宣言」を厳粛に読み上げ、東南アジア初の労働者農民国家であるベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）の誕生を世界に宣言した。

ハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記は語る。写真: ベト・タン

「8月革命と9月2日の建国記念日は、画期的な意義と深遠な国際的意義を持つ出来事であり、世界中の植民地諸国と抑圧され搾取されてきた人々が立ち上がり、民族の独立、民主主義、社会進歩のために闘うための大きな激励と動機付けの源泉であり、党とホー・チミン主席が組織し指導した闘争の中で継承され、新たな高みへと押し上げられた、偉大な民族団結の力、熱烈な愛国心の伝統、わが人民の気概、知性、不屈の意志の鮮明な実証である。」

これは正しい革命路線、賢明な指導力、戦略的ビジョン、千年に一度の機会を創造し掴む洞察力、そして国家の力と時代の力を融合させた勝利であり、ハノイは権力奪取のための総蜂起が始まり、全国的な権力奪取のための総蜂起の成功の土台を築いた場所であることを光栄に思い、誇りに思う」とブイ・ティ・ミン・ホアイ同志は強調した。

ハノイ市党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記は、上記の歴史的節目から、8月革命成功80周年とベトナム社会主義共和国建国記念日を全国で祝う今日に至るまでの首都と国の偉大な業績を振り返り、敬愛するホー・チ・ミン主席の偉大な貢献に限りない感謝の意を表した。また、民族の独立と自由のために戦い、犠牲を払った数百万の英雄と殉教者の偉大な貢献に敬意を表した。党と国家の高級指導者、老練な革命家たち、ベトナム英雄母たち、軍隊の英雄たち、傷病兵、烈士の家族、国家功労者家族、退役軍人、元青年義勇兵、元人民公安将校、そして全国各地の同胞、戦友、海外の同胞とともに、独立、自由、祖国統一のための民族解放闘争に血と骨と力を捧げてきた。

ハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記長と代表団。写真：ヴィエット・タン

ハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記長と代表団。写真：ヴィエット・タン

ブイ・ティ・ミン・ホアイ同志は、革命の伝統を発揚し、党中央委員会とト・ラム書記長の「新時代、民族の台頭時代」という指導理念を深く理解し、ハノイの党委員会、政府、そして人民は、国家の政治・行政の中枢、全国民の心臓部、経済、文化、教育訓練、科学技術、そして国際統合の主要な中心地となるにふさわしい首都を建設し、発展させる決意を固めていると述べた。近い将来、第17回市党大会決議に示された目標と目的を達成し、それを超過するよう努力し、第13回党大会決議の実現に向けて全国と共に貢献する。第14回党大会に向けて、第18回市党大会を成功裏に開催するためのあらゆる条件を整備する。

ハノイ党委員会書記は、首都ハノイの発展の各段階において、党委員会、政府、ハノイの人々は、常に同志、ベテラン革命幹部、ベトナム英雄の母親、革命に功績のあった人々、そしてこれまでのハノイ市の指導者らから、誠実な激励と支援を定期的に受けることを望んでいると語った。

「市の指導者たちは、同志諸君が今後も英雄的な革命の伝統を堅持・推進し、党委員会、政府、軍隊、ハノイの人々とともに手を携えて、首都と国家の建設と発展に引き続き貢献し、繁栄し幸福になり、国家発展の新時代を確実に迎えると常に信じている」とブイ・ティ・ミン・ホアイ同志は強調した。

出典: https://hanoimoi.vn/bi-thu-thanh-uy-ha-noi-bui-thi-minh-hoai-phat-huy-truyen-thong-cach-mang-thang-tam-quyet-tam-xay-dung-thu-do-giau-dep-712579.html