かつてのタンロン皇城最大の古代城門のクローズアップ写真。

古代タンロン皇城群の中で、ハウラウは王女の亭またはティン・バック・ラウとしても知られ、皇城の裏門であるバックモン門の近くに位置していた最も奥の亭でした。

Báo Chính Phủ•14/02/2026

3階建ての後方パビリオン - 写真: Chinhphu.vn

異なる名前

後亭は、静北亭、公主亭、後宮など、様々な別名で知られています。それぞれに異なる解釈が込められています。

この建物は南側の正面から見て最後の建物なので、後宮（うしろの宮殿）または後殿と呼ばれています。

歴史記録によると、皇后、側室、そして美しい女性たちの住まいは、一般的に皇室後宮（ハーレム）と呼ばれていました。Hậu Lâu（ハウ・ラウ）またはHậu Điện（ハウ・ディエン）という言葉は、Hậu Cung（ハウ・クン）と似た意味を持つと考えられます。

つまり、幾度となく修復・改築され、建築様式も当初から大きく変化してきた後亭は、建立当初から側室、美女、皇后、あるいは王女たちの住まいであったと推測できます。そのため、後亭は「王女亭」とも呼ばれているのかもしれません。

ティン・バック・ラウという名前については、この塔がタンロン城塞の北部の平和を守っていたという意味に由来すると考える人もいます。

しかし、ここは王族の休息と療養の場として使われていた北側の亭であった可能性もあり、そのため景北亭と呼ばれています。

後亭にはそれぞれ異なる名称があり、それぞれに様々な解釈が存在します。それぞれの名称の由来を明らかにするには、おそらく具体的な研究が必要でしょう。そうして初めて、この建物の真の目的が明らかになるのです。

2階の屋上の様子 - 写真：Chinhphu.vn

東西建築の融合

ベトナムの伝統的な住宅建築様式では、家は通常南向きに建てられます。この方角は、夏の東西からの強い日差しを避け、冬の冷たい北風からも守ってくれます。

古代タンロン皇城内の宮殿もまた、伝統的な方位に配慮していました。そのため、タンロン皇城は全体的に南を向いており、南側の門は正門、北側の門は後門と呼ばれていました。

フランス軍によるハノイ爆撃の際に、旧ハウラウ宮殿は破壊されました。その後、フランス軍は兵士の住居兼職場として再建しました。そのため、現在のハウラウ宮殿の建築様式は、ベトナムとフランスの帝国建築の融合となっています。

後亭は全体として3階建ての建物です。最下階は箱型に建てられ、3つの独立した部屋があります。両端の部屋へは正面から2つの入口からアクセスできます。これらの2つの部屋の奥には、中央の部屋へと続く閉じた廊下があります。中央の部屋は正面から入口がなく、最も閉鎖された部屋となっています。この部屋には、建物後方の2つのアーチ型の窓から自然光が差し込みます。

後棟の正面玄関のすぐ隣には、2 階に上がるアーチ型の螺旋階段が 2 つあります。

後亭二階も三つの部屋に分かれていますが、一階とは異なり、中央の部屋が最も広く、正面に大きな正面扉が設けられています。二階の二つの脇室も、東西に面した大きな扉があるため、一階の二つの脇室よりも広々としています。

二階の部屋はすべて、古代の宮殿建築を模したセメント屋根で覆われています。両側の二つの部屋には、龍の頭をあしらった八角八段の屋根が二段重ねられています。模造セメント瓦は、宮殿の屋根に使われる筒状の瓦をそのまま再現しています。中央の部屋には、二つの側室の下段と同様の構造の四つの屋根があります。中央の部屋の奥には、三階へ続く小さな階段があります。

3階には1部屋しかなく、後亭の中で最も風通しの良い部屋です。最上階にあるこの部屋は、東西南の3方向に開かれており、各方向に3つの大きな扉が並んでいます。眼下の景色を楽しみ、涼しい風を感じ、月を眺めるのに最適な階です。

最上階は二層八層の屋根で覆われており、この層の屋根も皇居の屋根様式で造られており、管状の瓦と、龍の頭で装飾された曲線の角が特徴です。

後亭の上2階の壁面には、楽器、青銅の香炉、龍、鳳凰、四季を表す4種類の樹木などを描いた多数の浅浮彫が施されています。

この建物におけるフランス建築の最も特徴的な点は、壁の厚さです。この厚い壁のおかげで、部屋は夏は涼しく、冬は暖かく保たれます。

東洋と西洋の建築様式の融合こそが、ハウラウ・ビルディングに独特の個性を与えています。そのため、この建物の存在は、タンロン皇城中心部をユネスコ世界遺産に指定するという私たちの提案に大きく貢献し、皇城中心部の世界的な価値を際立たせています。

ハウラウ館は、考古学者が発掘調査を行い、多くの貴重な遺物を発見した場所でもあります。ここで発見された遺物は、皇城の研究において非常に貴重な考古学的資料となっています。

出典: https://baochinhphu.vn/toa-lau-nhieu-ten-trong-hoang-thanh-10237311.htm