最近、ダオ・トー・ロアンの名前が主要な音楽番組で頻繁に取り上げられ、人々は彼女を「オペラ歌手の第一人者」と呼んでいます。しかし、彼女はベトナムの音楽を歌えないと思っている人も多いようです。このことについて、あなたはどう思われますか？
私の目標は、ベトナムの音楽を歌うベトナム人歌手として認められることです。私はベトナムという国と人々を愛しています。そのため、過去には海外から魅力的な誘いを何度も受けたにもかかわらず、ベトナムに帰国して仕事をしたいと言い張り、留まるつもりはありませんでした。もしベトナムの音楽を歌えなかったら、今日までこの道を歩んでいなかったでしょう。
ベトナム国立音楽アカデミーで学ぶ前は、ベトナムの歌を歌ってお金を稼いでいました。ポップミュージックから叙情的な音楽、民族音楽まで、あらゆるジャンルを歌いました。幸運なことに、2011年にサオマイ・コンクール（別名：全国テレビ歌唱フェスティバル）の室内楽選手権で優勝し、ドイツで上級声楽を学ぶための奨学金を獲得しました。
オペラを学ぶには多くの練習が必要で、練習に多くの時間を要するため、他のジャンルの音楽に費やす時間はあまりありません。オペラを定期的に歌っていれば慣れてきます。別のジャンルの音楽に移ると、適応してアプローチするのに時間がかかります…しかし、だからといってベトナムの音楽を歌えなくなるわけではありません。同様に、多くのベトナムのアーティストは、オペラの声楽技術の訓練を受けた後、長い間室内楽やセミクラシカルな歌唱に転向し、再びオペラを歌うとなると、多くの練習時間を費やさなければなりません。
正直に言って、ベトナムの音楽が歌えないと言われると、とても悲しくなります。自分の才能はよくわかっているのに。夜になると、一人で横になって泣きながら、いろいろ考えてしまいます。どうしてあんな風に歌っているのか自分でも理解できないのに、それでもベトナムの音楽が歌えないと言われるんです。もしかしたら、私に対して何かネガティブな感情を抱いているのでしょうか？
それで、答えや変化の方法は見つかりましたか?
― そういうコメントをされたら、考え直した方がいいと思います。もしかしたら、ベトナムの音楽を歌う時の柔らかさ、優しさ、繊細さが足りないのかもしれません。もっと上手くなるために練習しないといけないですね。ベトナムの音楽を歌うことに関しては、ベトナムの音楽が大好きなので、歌えると思っています。ベトナムの音楽を歌って自分のページに載せるたびに、多くの人が受け入れてくれます。もし私がうまく歌えなかったら、直接フィードバックをくれたはずです。留学して帰国したけれどベトナムの音楽を歌えなかった友人がたくさんいますが、ベトナムの音楽を歌えないという表現は、人それぞれ違います。
オペラに時間をかけすぎたのかもしれません。これからはベトナム音楽にもっと力を入れるべきです。もっと柔らかく、ベトナム音楽と調和した演奏ができるよう、練習に励みます。
あらゆる音楽ジャンルの中で、あなたにとって最もアプローチが難しいジャンルは何ですか?
できないことは絶対にやらない性格です。音楽ジャンルで言うと、ロックは絶対に歌えないんです。何度か挑戦してみても、「ロックは歌えない」と言い切るんです。軽音楽なら、イベントに呼ばれたり、友達と交流したりすれば、今でもちゃんと歌えます。
時々、個人のFacebookページにベトナムの歌を投稿すると、友人や同僚がそれを聴いてとても興味を持ってくれます。私のようなクラシックオペラ歌手がポップスとフォークミュージックの両方を歌えるなんて、まだ信じられないという人も多いようです。もちろん、昔のアーティストのように純粋なフォークソングを歌えるわけではありませんが、それでも歌えます。昔のアーティストにチャウヴァンの歌い方を教えてもらい、鼻と喉を動かしながらチャウヴァンのメロディーを歌えるようになりました。
オペラ『アニーオ姫』に出演した際、あるシーンで竹笛の練習をしなければならなかったことを付け加えておきます。竹笛ではなく横笛を習っていると知った時、皆から「とても難しいから無理だ」と言われました。しかし、私はそれでも練習を決意し、ベトナム音楽、特に民謡が大好きなので必ず習得すると皆に約束しました。私の民謡は実に美しいと感じています。それぞれの楽器、それぞれのメロディー、それぞれのジャンル…それぞれに、非常に独特な価値が込められています。民謡は、ベトナムの国民的魂であり、真髄とも言えるものです。
舞台「プリンセス・アニオ」に参加した時、日本の伝統音楽とベトナムの伝統音楽を組み合わせて、観客を魅了する新しいものを生み出していることに気づきました。私も同じようにしてみようと思いました。今は5.0の時代ですから、古いやり方を踏襲するのではなく、良いものを持ち帰って新しいものを生み出すために留学しているんです。
留学から帰ってきて、自分の音楽の道を見つけるのにかなり時間がかかったようですね？
留学から帰国後、結婚して子供が生まれたため、しばらく音楽活動を休止せざるを得ませんでした。声帯も喉も声も一つしかないので、音楽を追求しなければ、他に何をすればいいのか分からなくなってしまったんです。音楽への情熱を最後まで貫かなければならない、そう思い続けていました。
留学中はオペラを専攻していたため、練習に追われ、自分の時間はほとんどありませんでした。例えば、外国のロマンスやアリアを歌うのに、曲を覚えて歌詞を暗記するだけで丸一週間かかりました。外国の歌の練習時間は、ベトナムの歌の練習時間よりもどうしても長くなります。ミュージカルの演技は、多くのパートやシークエンスを歌わなければならないため、さらに時間がかかります。そのため、真に緻密で価値のある音楽作品を作るための時間はあまりありませんでした。これもまた、オペラ音楽のために私が犠牲にしてきたことだと思います。
以前、海外のオペラ歌手の演奏を聴くたびに、「なぜ彼らはベトナムにはできないような素晴らしい演奏ができるのだろう？」と疑問に思っていました。そんな思いがずっとあったので、私は微力ながら、母国のクラシック音楽をもっと高いレベルに引き上げたいという思いを今も大切にしています。
私たちはクラシック音楽とそうでない音楽を区別することに慣れていますが、我が国の多くの有名なアーティストはクラシック音楽の揺りかごから出ています。音楽アカデミーを卒業すると、他のジャンルの音楽を歌うようになり、本来の揺りかごを忘れてしまうかもしれませんが、だからといってクラシック音楽を歌えないわけではありません。私は常に西洋のクラシック音楽とベトナム音楽を同時に歌います。なぜなら、私はベトナム人だと決めつけているからです。ベトナムに住んでいながらベトナム音楽を上手に歌えないのは許されません。実際、他のジャンルを歌う前に、まずベトナム音楽を上手に歌わなければなりません。留学中は、海外に留まったり、オペラだけを歌ったりしなければならないとは思ってもいませんでした。
一日公演がないということで、どのように練習しますか？
普段は、公演がない日は指導と練習に励んでいます。練習では、呼吸の練習に最も力を入れています。ポップスでもオペラでも、私にとって呼吸は大切な要素です。まず呼吸を練習し、次にオープンとクローズの音のポジションを練習します。例えば、西洋音楽を歌うときは、いつも声を高くしてオープンに歌いますが、ベトナム音楽を歌うときは、必ず共鳴部分を閉じます。
多くのベトナムの歌手は、呼吸法を練習するために、様々な方法や道具を使い、体を様々な「奇妙な」姿勢に曲げなければならないと言います。そんなに一生懸命練習しないといけないのですか？
留学中も同じように練習していました。つまり、生徒一人ひとりによって練習方法は異なるということです。私の場合は、練習するときは体をリラックスさせ、腹筋だけに集中して息を止め、歌うときに顔をしかめないようにしています。直接指導してくれた教授が直してくれた「欠点」はたくさんありますが、顔をしかめてしまうことだけはどうしても直せず、どんなに努力しても直せません。教授はこう言いました。「まあ、これは受け入れるしかない。世界中の多くのオペラ歌手も同じ間違いを犯しているからね。練習して直せればなお良いが、直せなくても構わない。歌うときに顔をしかめていても、歌は素晴らしい」
練習中は、いつも完全にリラックスして、ストレッチも緊張もせず、無駄な動きもしません。そうすると癖がついてしまい、舞台で演奏する時も同じ状態になってしまうからです。でも、感覚を掴むためにそうやって練習しなければならない人もいます。でも、舞台で演奏する時は自分でコントロールして調整できるんです。クラスメイトの多くは、教授から体育の授業やオペラの歌唱を指導されていました。教授は学生のために、医療用手袋をはめて口に手を入れて音の位置を調整していました。
以前、サオ・マイ競技会に出場していた頃は、かなり優れたテクニックを持っていると評価されていましたが、海外に渡ると、たくさんの新しいことを学ばなければなりませんでした。舌が硬くなってしまい、音をきちんと出すことができませんでした。先生は私の舌を掴んで引っ張ってくれました。喉が開かないため、先生が口の中に手を入れてあげなければならない生徒もいました。オペラでは喉を開ける必要があるのに、彼らは喉を開ける方法を知らなかったのです。
今でも時々教授に連絡を取ります。彼女はこう言いました。「ロアン、あなたは私より上手よ！クラシックもポップスも歌えるのに、どうしてあんなに歌えるの？」彼女は、純粋なオペラしか歌えないからだと。外国では、人々は打ち明け話をしたり、経験を共有したり、とても謙虚です。私たちの先生は、教授でありながら、何世代にもわたる生徒を教えてきたにもかかわらず、とても謙虚です。彼女は何度もこう言いました。「ロアン、教えて。クラシックを歌っている時、セミクラシックやポップスに切り替えた時、どんな練習をするの？その時の気分はどうだった？喉の状態はどうだった？」私が先生にそのことを話すと、彼女はこう言いました。「それは神があなたに声を柔軟に調整できる感受性を与えてくれたのよ。でも、私はオペラとオペラしか歌えないのよ」
ダオ・トー・ロアンが帰国した際、ベトナム国立音楽院声楽科で指導するという情報もありましたが、最終的にはベトナム国立オペラ・バレエ団に入団しました。なぜですか？
ベトナム国立音楽アカデミーで教えるための要件を満たしていないのかもしれません。でも、若いうちにもっと演奏活動を続けたいと思っています。実践的な経験と経験を積み、将来生徒たちに教えるための知識を増やしたいです。オペラに関しては、他のジャンルの音楽ほど持久力はないので、情熱を満たした後は、指導に専念したいと思います。
通常、幼い頃から西洋音楽に触れた人は、とてもモダンでリベラル、そしてオープンマインドになる傾向があります。しかし、ダオ・トー・ロアンは、時に少し閉鎖的で近寄りがたい印象を受けることが多いようです。彼女の家庭環境に何か影響があるのでしょうか？
― 私は他の人よりも特別な幼少期を過ごし、その特殊性が私の人格形成に大きな影響を与えました。後に音楽の道を歩み始めた頃、私が少し冷たくて近寄りがたい性格だと知って多くの人が驚きましたが…実際はそうではありませんでした。芸術を追求していたとはいえ、私は少し内向的で心を閉ざしていました。出発点が非常に困難だったため、ほとんど自分の「心の本」の中に閉じこもっていました。
今の人生を送るなんて、夢にも思っていませんでした。貧しい孤児の少女として育ち、厳しい教育も受け…スターになるなんて夢にも思っていませんでした。今、ある程度の名声と安定した生活を手に入れたとはいえ、それでも自分を変えることはできません。私は今も、どこか正直で、素朴で、素朴で、控えめで、内向的な少女です。昔のままの自分を保ちたいと思っています。音楽は魂から生まれるものなので、そういう部分が私の音楽をより良くしてくれることもあると思っています。
当然ながら、あなたにとって最大の喪失と苦痛は、子供の頃から母親と永遠に別れなければならなかったことでしょうか?
母が亡くなった時、私はまだ幼かったのですが、悲しみをはっきりと感じていました。その時は、ただあちこちをさまよい歩き、誰も気に留めていませんでした。藁の山や屋根に登り、空を見上げて母のことを思ったこともありました。子供らしい幼稚な考えで、母は空にいると確信していました。父が酔っ払って私を追い出し、家に帰らせてくれない時もあったので、母の墓参りをしました。ある時、母の墓のそばで眠りに落ちました。夢の中で、誰かが耳元で「ロアン…起きて、ロアン…起きて帰ってきて」と呼んでいるのが何度も聞こえてきました。目が覚めると、辺りはすでに暗くなっていました。怖くなって、自分のことが情けなくて、母がいなくて寂しくて泣きながら家に逃げ帰りました。
今では、演奏して観客から拍手を受けるたびに、必ず空を見上げる癖がついています。いつも母がそこにいて、私を見守ってくれているように思います。心の奥底では、いつも夢を見て、夢の中で母に会いたいと切望しています。母のことを考えるたびに、まるでナイフで胸を刺されたような痛みを感じます。時には立ち止まり、母のことを思うと涙が頬を伝って流れ落ちてしまうこともあります。もしかしたら、私と同じ境遇を経験したことがない人がいるかもしれないので、理解してもらえないかもしれません。でも、母のことを考えるたびに、心が痛むのです。
私の幼少期はほんの数時間しか続かなかったかもしれませんが、あの恐ろしい幼少期に姉妹と過ごした日々は、本当に長かったのです。今では姉妹と話をするたびに、私たちには幼少期なんてなかった、と口にします。
いずれにせよ、人生で得たものと失ったものに感謝しています。それらのおかげで、今のダオ・トー・ロアンがあるのです。苦難を乗り越えてきたおかげで、人生のあらゆる試練や嵐にも負けない強さと粘り強さを身につけています。多くのことに直面しても、もう難しくも疲れも感じません。もしかしたら、こうした状況が、他の人とは少し違う意志と決意を私の中に芽生えさせてくれたのかもしれません。
あなたのような境遇でこの世に生まれた人は、必ずコンプレックスを抱えています。あなたはどのようにそのコンプレックスと向き合い、克服していますか？
- この質問を受けると、お尻に穴の開いたズボンを履いていた子供の頃を思い出します。当時は、破れたズボンを履いている私を見ると、友達にからかわれたり、からかわれたりして、誰とも遊べなくなってしまいました。ただ教室まで歩いて行き、また歩いて家に帰るという生活でした。ある時、授業料が足りず、学校を中退せざるを得ませんでした。先生がそれを知って、家まで来て励まし、授業料を払ってくれました。
幼少期のコンプレックスは、まるで盾のように私を邪魔し、心を開いてみんなと仲良くなることを阻んでいました。今でもそのコンプレックスは私を苦しめています…
あなたのような人は周りの世界に溶け込むのが難しく、周りの人もあなたに近づきにくいと感じます。ですから、ご主人もあなたの心を掴むのに苦労されたのではないでしょうか？
夫は私の初恋の人です。私たちが出会ったのは運命でした。彼は義兄の親友だったので、幼い頃からの知り合いでした。義兄が妹と遊びに行くときはいつも、親友を連れてきていました。そして、私が17歳の時に出会った時、私たちは一目惚れしました。もちろん、恋人になる前に、友人として過ごす時間が必要でした。彼は私に音楽の才能があることに気づき、この道へと導いてくれました。
最初は主にポップミュージックを歌っていました。昔の私の声は、歌手のトゥ・ミンさんのような、もっと高い声でした。フック・ティエップさんとレー・アン・ユンさんは、一緒に歌っていたので、私のことを一番よく知っていた人たちでした。しかし、国立音楽院に入学してからは、クラシック音楽を学びました。もしあの時、誰かがもっと良い方向を示してくれて、軍隊でポップミュージックを学んでいたら、もっと自分の強みと才能を伸ばせたでしょう。
オペラ音楽は、特にベトナムの聴衆にとって非常に限定的な音楽ジャンルですが、あなたが粘り強く努力し続けるために、ご主人はどのようにサポートしてくださっているのですか？
まず最初に、彼は私をプロの芸術の道へと導いてくれた人です。彼は私を導いてくれただけでなく、私の研究においても多大な支援をしてくれました。彼は一般の聴衆の耳を通してしか感じ取っていませんでしたが、正確で客観的な意見をたくさんくれました。特に、私がサオマイ・コンテストに参加した時は、本当に感謝しています。
今でも覚えていますが、当時、故アン・トゥイエン氏の「森の中で、あなたが恋しい」を演奏曲に選びました。審査員を務めていたアン・トゥイエン氏は、私がこの曲を演奏した歌手の中で一番上手に歌ったと評してくれました。二人の兄弟が昼夜を問わず練習してきた努力が報われ、とても嬉しかったです。彼は辛抱強く私の歌を聴き、修正点を指摘してくれました。そのおかげで、この曲をより上手に演奏することができました。
以前、私がオペラ「Co Sao」「La Do…」を練習していた時でさえ、彼はいつも忠実な観客のように私にフィードバックをくれました。「ここは良くない」「ここは変えた方がいい」と指摘してくれました。私の夫は芸術的な魂を持ち、比較的幅広い音楽の知識を持つ人だと私は思っています。そして、非常に優れた音楽センスの持ち主でもあります。
17歳の時にご主人に恋に落ちたとおっしゃっていましたが、お二人が恋に落ちるまでなぜそんなに時間がかかったのですか？
つまり、私たちが初めて出会った時、彼は私のことが好きで、私も彼のことが好きだったのですが、「恋の予感はするけど、外見はまだシャイ」という感じでした。お互いに好きだったのですが、なかなか口に出せませんでした。正式に恋に落ちたのはそれから2年後のことでした。当時、彼は私をたくさん助けてくれましたが、私がまだ幼すぎると分かっていたので、その話を持ち出したくなかったのです。その後、私たちが恋人同士になることに同意した時、私はドイツに留学しなければならなくなり、彼はまだ私を待っていてくれました。
ドイツに留学していた時の、とても忘れられない思い出があります。遠距離で時差も大きかったため、彼と話すには夜遅くまで起きていなければなりませんでした。夜更かしのせいで、彼はしょっちゅうやつれて痩せ細っていました…それでも、彼は毎日私と話すために起きていました。帰国した日、彼に会ったのですが、やつれた様子で全く見分けがつきませんでした。
正式に夫婦になる前の11年間、私たちは愛し合っていました。彼は私が芸術に情熱を注ぎ、それを愛していることを知っていたので、犠牲を払って私を待つ覚悟をしていました。
初めて会った瞬間に、あなたが夫に恋に落ちたのは、あなたが父親に求めていた、自分に欠けていたものを持っていたから、というのは本当ですか？
― そうです。友情から恋愛へと変わるまでの2年間、彼は私にとって全てでした。父であり、母であり、友人であり、恋人でした。いつも私を守り、包み込み、気遣ってくれているように感じました。当時の私はまだ17歳か18歳で、田舎出身だったので…何も知りませんでした。彼は私のことを知り、導いてくれた人でした。
以前、私たちは仲が悪く、別れようかと考えていた時期がありました。でも、彼がいないと、空虚で、ひどく途方に暮れてしまうことに気づきました。まるで、ずっと支えになってくれていたのに、それが突然なくなってしまったようで、途方に暮れ、途方に暮れてしまいました。その時、私は彼なしでは生きていけないと悟りました。心から私を愛し、大切にし、甘やかし、私のためにあれほど多くのことをしてくれる男性は、二度と見つからないだろうと思いました。
恋愛において年齢は関係ないと言われることもありますが、結婚の炎を燃やし続けるためには、年齢の壁を取り払うことも非常に重要です。では、結婚において年齢が障害にならないように、あなたとご主人はどのように調和を保つべきでしょうか？
ユーモアがあり、若く、芸術を愛する夫に出会えたことは幸運でした。結婚してからは、音楽にさらに情熱を注ぐようになりました。作曲家であり、ベトナム音楽家協会の会員でもあります。自宅に小さなレコーディングスタジオも開設しました。彼の行動を見ていると、いつも私とうまく付き合おうと尽力してくれていることが分かります。
彼は50歳を超え、私はまだ38歳です。世代的な視点の違いから、意見の相違が生じることもあります。しかし、緊張するような時は必ず一緒に座り、話し合います。彼はいつも私の意見に耳を傾けてくれます。彼は何事においても、私とうまく付き合おうと一生懸命努力してくれています。そのことに、私はいつも感謝しています。
あなたは今の生活に満足していますか？
今の生活にはかなり満足しています。豊かさについて言えば、私はそれを持っていません。ごく普通の生活を送っているだけです。でも、精神面では、私はたくさん持っています。出発点に比べれば、これ以上のことは夢にも思いません。重要なのは、妻のあらゆる情熱を常に支えてくれる夫と結婚したことです。私はとてもシンプルな人間で、最大の願いは歌うことです。それ以上のことは求めません。だから、すべてが私にとってとても快適です。高級品を使う必要も、高級車を求める必要も、別荘を求める必要もありません。ただ歌えばそれで十分です。
昔、多くの人から「単純すぎる」と言われましたが、最初は気にせず、ただ楽に生きればいいと思っていました。でも、たくさんの人にアドバイスをもらって、だんだんと身だしなみに気を遣うようになりました。アーティストは服装にも気を遣うべきだという考えにも賛成です。歌が上手で美しければ、ずっと愛されるからです。
あなたには3人の姉妹がいると知られていますね。お母様が早くに亡くなって、お姉様たちがあなたを育ててくれたんですね。有名な歌手になった今、お姉様たちにどんな恩返しをしたいですか？
母が亡くなった後、父は再婚しました。私の家族には3人の姉妹がいますが、次女は幼い頃から病気を患っており、普通の生活を送ることができません。以前、私が音楽アカデミーで学んでいた頃は、病気の妹を支えるために必死に働き、お金を稼いでいました。姉と私は交代で次女の面倒を見ていました。今、次女は亡くなりましたが、私もハノイで彼女を崇拝しています。
人生で一番後悔していることを聞かれたら、母があまりにも早く亡くなったことと答えます。子供たちは成長し、成功しているので、母に恩返しをしたいと思っていますが、母はもうこの世にいません。姉も今はハノイにいます。私たちは隣同士で暮らしています。もし引っ越すなら、一緒に引っ越すでしょう。なぜなら、今はお互いにとって唯一の親戚であり、生きていくためにお互いを頼りにしているからです。
幼い頃から母の愛情に恵まれなかったせいか、母子愛を歌った歌には特別な思い入れがあります。ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティの「母は私を愛している」を歌う時も、深い感動を覚えます。以前、アーティストのダン・ドゥオンと共演した際、私がステージでこの歌を歌っているのを見て、ダン・ドゥオンの奥様がとても感動されたそうです。だからこそ、2023年8月にダン・ドゥオンが開催したライブショー「祖国が私の名前を呼ぶ」で、もう一度「母は私を愛している」を歌わないかと誘ってくれたのです。
情報を共有していただいたDao To Loanさんに感謝します！
[広告2]
ソース
コメント (0)