高原テト市場 - ルオン・ミン・クーの詩

イラスト：ヴァン・グエン

年末に彼はテト市場に戻った。
北西部の森には赤いバウヒニアの花が咲いている
春の雨が馬の背に砂埃を吹き付ける
馬のひずめが林道を踏み鳴らした。

高地の寒い春の天候の中での旧正月市場
頬をもっとバラ色にするために市場へ行こう
あなたのスカーフには山と森の香りが染み込んでいます
内側に隠れたえくぼ...

カルダモンの香りが残る旧正月市場
香りの良い花びらが遠くの森まで届く
テト市場には色とりどりのもち米がいっぱい
すべての家庭に春をお届けします。

森の桃の花にはまだ露が残っている
春の梅の花
北西テトマーケットに行ってきました
魂が震える足音を聞いてください...

彼は旧正月の市場にとても驚きました。
千色の北西部高原
何千もの花が咲き誇り、美しさを誇示する
これからどこへ行くんですか？

タンコ鍋の中でぐつぐつと煮えたぎる熱い炭
野生の匂いはとても馴染み深い
旧正月の市場が小さな村まで続く
春の間中、馬に乗って過ごします。

テト市場には天と地がある
香り高いトウモロコシ酒を一杯飲むと心が燃え上がる
誰がワインで旧正月の香りを測るのでしょうか？
まだ家に帰っていません、知らない人が待っていますか？

色鮮やかな高地の旧正月市場
彼女のドレスは野花で明るく飾られている
色鮮やかな錦織が象牙と翡翠を際立たせる
帰ってくると知らない人が恋しいのはなぜですか？

出典: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm