古都ハノイの中心にひっそりと佇む小さな家に、80歳を過ぎた老芸術家の深遠な語り口が響き渡る。グエン・キム・ケ氏（1945年生まれ）は、すらりとした体躯、絹のような銀髪、そして今もなお輝く瞳を持ち、舞台黄金時代の郷愁を胸に秘めているようだ。しかし、その静かな姿の裏に、決して休むことのない人生が隠されていることを知る者は少ない。芸術家であり、兵士であり、そして徐々に忘れ去られつつあるトゥオン族の伝統芸術の時代の証人である。

栄光のない道を選んだ人生

ハノイの晴れた午後、アーティストのグエン・キム・ケ氏を訪ねました。10平方メートル強の小さな部屋（ハノイ市ダオ・ズイ・トゥ通り50番地）の壁一面に、トゥオン族の仮面が飾られていました。これらは、引退生活の中で丹念に収集・保存してきた、心を込めて制作された作品です。彼は、優雅な老後の楽しみとともに、ゆったりと穏やかな生活を楽しんでいます。

 

彼は、一つ一つがきちんと掛けられ、鮮やかな色彩でありながら、時を経て色褪せた仮面を優しく私たちに紹介してくれた。それぞれの仮面は登場人物であり、物語であり、彼が大切にし、大切にしている舞台の魂の一部なのだ。「歳を取り、体調も良くなくなったので、以前のようにトゥオン族の仮面を描くことはもうできません。以前は、特にコロナ禍以前は、たくさん作って外国人に売っていました。当時はベトナムを訪れる外国人も多く、コミュニケーションも取りやすかったので、売れました。しかし、コロナ以降は外国人観光客が減り、コミュニケーションも制限され、あまり売れなくなりました」と彼は打ち明けた。

彼が大切に保存してきた仮面を目にすると、彼が生きた輝かしい過去の息吹、芸術に深く結びついた過去の息吹を感じました。彼は芸術の伝統を受け継ぐ一家に生まれ、両親は共に才能豊かなトゥオン族の画家で、ラック・ヴィエット劇場（現ハノイ市ダオ・ズイ・トゥ通り50番地）の「大木」と呼ばれていました。ここで、太鼓と踊りの音色が少年キム・ケの魂に深く刻み込まれ、人生の第一歩を踏み出した瞬間から、彼の情熱を掻き立てたのです。

幼い頃から両親に付き添い、各地で舞台に立ち、スポットライトを浴び、太鼓の音色と華やかなメイクの中で育ちました。12歳でラック・ベト劇場の俳優として正式に認められ、半世紀以上にわたる芸術の旅が始まりました。しかし、20歳で激しい戦争期に入ったことで、彼の芸術人生は転機を迎えます。ハノイ出身の若者ならではの愛国心を胸に、彼は南ベトナムへの戦闘に志願しました。1965年4月17日、正式に入隊。それから3ヶ月も経たない1965年7月9日、彼は南東部の戦場へと出発し、南ベトナム解放軍の主力部隊である第9師団第1連隊に配属されました。

戦時中、かつて舞台芸術家だった彼は、爆弾と銃弾の渦に巻き込まれながらも勇敢な兵士として活躍しました。数々の主要な戦闘に参加し、功績を挙げ、多くの勲章を授与され、「勇敢なアメリカの破壊者」の称号も授与されました。これは、激しい戦場での彼の勇敢さにふさわしい称号です。1968年、彼は重傷を負い、後方基地への撤退を余儀なくされました。2年後、彼は北部のロンビエン機械工場に転勤しました。彼は勤勉な労働者であっただけでなく、自衛小隊長でもあり、1972年にはハノイの空を守った歴史的な12昼夜の間、米軍機との戦闘指揮に直接参加しました。

戦後、国が統一されると、ベトナムのトゥオン劇場が彼に俳優復帰の誘いをかけた。まるで運命が彼を心の拠り所である舞台の灯りへと呼び戻したかのようだった。彼は引退するまで、リハーサルも公演も一度も欠席することなく、トゥオン劇場で活動した。長年の活動を通して、彼は数え切れないほどの賞状、功労賞状、そして各階級の模範戦士の称号を獲得したが、このベテラン俳優にはまだ正式な称号は与えられていなかった。彼はただ静かに微笑んだ。「自分を恥じなければ、それで十分だ」

そのシンプルな言葉が、彼のすべてを言い表しているかのようだった。称賛を求めず、栄光を求めず、ひたむきに生きた人生。舞台に立っていた頃、彼は一つ一つの役を大切にしていた。ト・ディン知事のような悪役は、技術やセリフではなく、精神、役柄の内面の感情によって演じられた。「演技はとても難しい。正確に、そして一生懸命練習しなくてはならない。頭や額が折れた途端、すぐに諦めたくなる人もいる」と彼は、まるでこの職業の記憶に深く浸っているかのように低い声で言った。

舞台照明の下で、トゥオンは単なる舞台芸術としてではなく、魂と肉体を完全に変容させる別世界として現れる。アーティストのグエン・キム・ケは、その世界に足を踏み入れるには、俳優は生まれ持った才能だけでは不十分だと語る。努力、忍耐、そして情熱という長い道のりを歩まなければならないのだ。

彼は、トゥオンはアーティストにとって容易なものではないと打ち明けた。彼らは内なる感情だけで生きるのではなく、それらの感情を、身体の動き一つ一つ、表情一つ一つ、ステップ一つ一つ、そして一見シンプルに見えても技術と忍耐力を要する宙返り一つ一つを通して伝えなければならないのだ。チェオやカイルオンが歌と歌詞だけで人々の心を動かすことができるのに対し、トゥオンにはそれ以上のものが求められる。それは、音と色彩、肉体と魂、力強さと洗練さの調和だ。それぞれの役は完全な変身であり、汗であり、練習場での長年の努力の成果であり、舞台上の一瞬一瞬にアーティストの人生全体が捧げられているのだ。

彼は軍隊での勤務中に多くの功績を残しました。

彼は若い頃をゆっくりと思い出した。汗だくの稽古場から始まり、一つ一つの役柄に責任を感じていた頃だ。彼にとってトゥオン族の舞台は即興の場ではなく、ただ舞台に立って演技できる場所ではなかった。トゥオン族の役柄、特にアクションや格闘技の役は、台詞を暗記するだけでは完成せず、一つ一つの格闘技の動き、一つ一つのアクロバティックな動きを何日も何時間もかけて練習しなければならなかった。これらの技は高い精度が求められ、わずかなミスでも怪我につながる可能性があった。

「当時、トゥオン族の劇団は訓練を非常に真剣に行っていました。一歩間違えれば役が台無しになるだけでなく、演者自身も危険にさらされる可能性があるからです」。この話は簡潔ながらも、聞く者の心に静かな感嘆の念を抱かせました。トゥオン族は怠け者やせっかちな人には向いていません。それは生涯にわたる努力、計算のない献身、そして肉体の限界を超越する情熱の賜物なのです。

古劇の悲しみ

彼は才能あるパフォーマーとしてだけでなく、何世代にもわたる俳優、映画俳優、そして演劇アーティストたちを、舞台に立たずに指導してきた師としても知られています。彼の教え子の中にはスターになった者もいれば、大手芸術団体で重要な役職に就いている者もいます。「今日、劇場で若いアーティストのほとんどと稽古する機会に恵まれ、自分が培ってきたものを少しでも伝えることができました」と彼は誇らしげに語り、その目には稀な喜びが輝いていました。

彼は輝く瞳で、特別な生徒であるオーストラリア人アーティスト、エレノア・クラファンについて語った。彼女は学費を自費で支払っただけでなく、留学プログラムの枠内でインターンシップ先としてベトナムを自ら選んだという。授業料から生活費まですべて彼女が負担し、そして何よりも、経験豊富なアーティストから演技を学びたいという、単純ながらも強い思いを抱いて柯氏の家を訪れた。「何事にも忍耐が必要です」と彼は言い、遠い昔の教え子の情熱的な教えを思い出すかのように、遠く離れた目をしていた。

古びた写真の横で、アーティストのグエン・キム・ケは、彼の家族と、芸術保存への情熱を燃え上がらせた場所を紹介しています。

しかし、現状について語ると、彼の目はたちまち悲しげな表情に変わり、「今ではトゥオンに従う人は誰もいません。公演を依頼しても、『お金はあるのか？ 誰のために公演するのか？』と聞かれるのです」と続けた。こうした問いかけは、老練な芸術家にとって胸を刺すようなものだった。精緻な舞踊、表現力、そして独特のスタイルが求められるトゥオン劇は、現代文化の饗宴の中では「飲み込みにくい伝統料理」とみなされているのだ。

トゥオン族の芸術は、彼自身の家族においても忘れ去られつつある危機に直面している。彼の家族には二人の息子がいる。一人はかつて歌手を目指していたが、伝統芸術の制約に耐えられず、もう一人は生計を立てることに没頭し、その喧騒に追われていた。二人とも父の後を継ぐことを選ばなかった。「長男には才能があり、芸術的な一面もある」と彼はゆっくりと語り、ため息をついた。「しかし、彼は劇団には入らないと言っていました。最近はトゥオン族の芸術で生計を立てるのは非常に難しいのですから」

記憶、演目、そして長年にわたり身につけてきた仮面は、彼の深い愛と静かな献身を静かに物語る証人です。目まぐるしく変化する世界の中で、老いた芸術家は今もなお静かに伝統芸術の種を蒔き、いつの日かトゥオンが再び本来の地位を取り戻し、若い魂に受け入れられ、受け継がれることを願っているのです。こうして、伝統演劇の炎は決して消えることはありません。

文と写真：BAO NGOC

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/chuyen-ve-nguoi-giu-lua-san-khau-tuong-truyen-thong-832906