タイの王女がベトナムについての楽曲を作曲し、演奏しました。

3月26日、バンコクにあるタイで最も権威のある大学であるチュラロンコーン大学の創立107周年を祝う毎年恒例のコンサートの一環として、マハ・チャクリー・シリントーン王女が、いくつかの有名なタイのオーケストラと共演し、自ら作詞した楽曲「ベトナム、心の平和」を演奏した。

公演に出席したマハ・チャクリー・シリントーン王女は、ベトナムの民族衣装アオザイを身にまとい、タイの二弦琴を演奏しました。イベントには、知識人、タイ政府関係者、バンコク（タイ）駐在の外交団員など、1,500人以上の観客が集まりました。また、駐タイ・ベトナム大使館のブイ・ティ・フエ臨時代理大使率いるベトナム大使館代表団も出席しました。「ベトナム、平和の場所」は、マハ・チャクリー・シリントーン王女がベトナムの風景、国、そして人々に対する彼女の好意的な印象と感情を綴った68行の詩です。この詩は、タイとベトナムの音楽様式を用いて9曲に編曲され、合計50分の長さとなっています。音楽作品「ベトナム、心の安らぎの場所」は、オーケストラ、合唱、ダンスなど様々な音楽形式を組み合わせたもので、サイヤイ・チャムチュリ・バンドとチュラロンコーン大学西部管弦楽団から約150名の演奏家、歌手、パフォーマーがベトナムのアオザイ（民族衣装）を身にまとい、ハノイ音楽院の講師2名がバウとトラン（ベトナム琴）を演奏しました。マハ・チャクリ・シリントーン王女の伴奏で、チュン・コム（米の太鼓）、リー・ンア・オ（馬の歌）、ベオ・ダート・マイ・トロイ（浮かぶホテイアオイと漂う雲）、コー・ラー（鶴の歌）など、多くの馴染み深いメロディーが聴衆に披露されました。この詩は、北部、中部、南部の3つの地域の特徴を持つベトナムの多様で豊かな料理を称賛することから始まります。「私たちは昔の人が語る物語を聞いたことがある/ 偉大なベトナムの台所にはおいしい料理がある/ 昔からフォーを食べてきた/ ベトナム料理を作るのは難しくない/ ベトナム料理には3つのスタイルがあると言われる/ 北部、中部、南部、私たちはみんなおいしいと思う。」

マハ・チャクリ・シリントーン王女は、アオザイ（中央のピンクのドレス）を着用してパフォーマンスに参加しました。 （写真：タイ駐在ベトナム大使館）

続いて、マハー・チャクリー・シリントーン王女は、ベトナムが苦難を乗り越え、現在の経済的成功を成し遂げた輝かしい歴史を次のように総括しました。「ベトナムに来ると歴史を学ぶことができます／それぞれの時代に、この国には数多くの物語があります／フランスの植民地支配は残念なことでした／しかし、念願の独立が達成されました／それ以来、ベトナム経済は発展してきました／多くの場所で農業が営まれています／米、コーヒー、ゴムが栽培されています／花、果物、野菜、あらゆるものが手に入ります…／人々は皆、勤勉に働いています／彼らの勤勉さが国を強く成長させています。」公演では、漆器、絹、刺繍、絵画、伝統音楽といったベトナムの手工芸品も称賛されました。プログラム全体を通して、ベトナムの国、人々、そして料理の美しい映像が舞台スクリーンに映し出されました。民族遊戯や伝統舞踊も、アオザイと円錐形の帽子をかぶった俳優たちが自転車に乗ったり、ランタンダンスを踊ったりするなど、細部までこだわった活気のあるシーンで再現されました。姫の鋭い目を通して、竹竿踊りのイメージがユーモラスに描かれています。「竹竿踊りを見たことあるわ／踊れるけど、真似はできないわ／油断すると足を挟んで怪我をするわ／気をつけないと、注意しなかったからといって、お互いを責めないで」。詩の最後の部分は、ベトナムを訪れ、探検することへの繰り返しの誘いです。「語り尽くせない物語が無数にある／でも、多すぎて書き留めるのは難しい／機会があればいつでもあなたを誘う／平和で楽しい時間を過ごす旅に」。

イベントでのベトナム文化を紹介するパフォーマンス。（写真：チュラロンコーン大学）

公演は観客全員の熱烈な拍手の中、幕を閉じました。公演後、代表団はマハ・チャクリー・シリントーン王女が過去のベトナム訪問の際に贈られた贈り物を展示する展覧会を視察しました。贈られた贈り物には、ベトナムの楽器、ベトナムの少数民族の品々、手工芸品、写真、ベトナムの青銅太鼓のレプリカなどがありました。マハ・チャクリー・シリントーン王女はベトナムを何度も訪問し、数々の慈善事業や教育プロジェクトを実施してきました。毎年、「教育と地域社会への多大な貢献をしたタイ国王妃教師賞」が、ベトナムを含む東南アジア教育大臣機構（SEAMEO）加盟国から優秀な教師1名に授与されています。マハ・チャクリー・シリントーン王女はタイ国民から深く愛され、「天使の王女」とも呼ばれています。1955年生まれのマハ・チャクリー・シリントーン王女は、故プミポン・アドゥンヤデート国王の3番目の子であり、タイ国王ワチラロンコーン国王の妹です。マハ・チャクリ・シリントーン王女はベトナムを大変愛しており、ベトナムの多くの省や都市を訪問しています。

駐タイ・ベトナム大使館の代表者は、式典でマハ・チャクリ・シリントーン王女（左）に刺繍が施されたベトナム産シルクスカーフを贈呈した。（写真：駐タイ・ベトナム大使館）

タイ駐在ベトナム大使館はかつて、「シリントーン王女のレンズを通して見たベトナム」と題された写真集を出版しました。これはベトナムの美しい写真100枚を集めたものです。この写真集には、シリントーン王女が1993年から2015年にかけてベトナムを訪問した際に撮影された60枚の写真が含まれています。その他の写真は、タイ王女がベトナムの指導者たちと会談し、ベトナムの人々と交流し、ベトナムの多くの景勝地、史跡、文化遺産を訪問した様子を記録した貴重なアーカイブ画像です。

スアン・ソン - ディン・トゥルオン

ソース