ダン・ミン・キエム - 祖国の才能と徳を備えた偉大な学者

[広告1]

ダン・ミン・キエムは、洪徳帝18年（1487年）、丁未の年に科挙に合格しました。彼は国務大臣と史長を務め、二度にわたり中国へ使節として派遣されました。官僚時代、彼は人々から才能と高潔な資質を持つと認められていました。

ディン・ムイ試験の博士の名前を列挙した石碑（1487年） - ダン・ミン・キエムが王室試験に合格しました。

しかし、ダン・ミン・キエムの出身地や生没年については、文献に矛盾が多く見られる。ファン・フイ・チュー（1782-1840）の著書『リッチ・トリエウ・ヒエン・チュオン・ロアイ・チ』には、彼の出身地はバクニン省クエズオン郡ラムソン村、享年54歳と記されている。一方、作家のチャン・ヴァン・ザップ（1898-1973）の著書『ベトナム作家略伝』には、ダン・ミン・キエムはハティン省カンロック郡の出身で、後にソンタイに移住し、ソンヴィ郡マオフォー村に居住した後、チエウ・トン王に従い、ホアチャウで亡くなったと記されている。グエン・クアン・タンとグエン・バ・テ著『ベトナム歴史人物辞典』には、「ダン・ミン・キエムはダン・タットの子孫である。彼は元々ハティン省ティエンロック郡（カンロック）に住んでいたが、その後ソンタイ省ソンヴィ郡マオフォー町に移り住んだ。彼は70歳を超えてホアチャウで亡くなった」と記されている。

上記の文書を基に、インターネットで調べてみると、ダン・ミン・キエムはティエンロック、カンロック、ハティン出身であったとする資料があり、1522年にマック王朝によって殺害されたと考える人もいます...

封建時代にフォン試験とホイ試験を受けた受験者は、出身地と家族を明記した申告書を提出しなければならなかったと考えられます。そのため、科挙合格者（博士から一等賞受賞者まで）を記録したベトナム人記録簿に基づいて、ダン・ミン・キエムの出身地はより明確かつ正確になる可能性があります。

ゴ・ドゥック・トー編著『ベトナムの学者（1075-1919）』の序文によると、彼は封建時代のベトナムの科挙について書かれた書籍に言及しており、その中にはグエン・ホアン（1713-1792）、ヴォー・ミエン（?-1782）、ウオン・シー・ラン（1733-1802）、ファン・チョン・フィエン（1734-1809）ら医師による科挙に関する非常に貴重な書籍『ダイ・ヴィエット・リック・トリエウ・ダン・コア・ルック』などがある…

したがって、この本はホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムの出身地を正確に記録していると考えられます。『ベトナム学者（1075-1919）』によると、ダン・ミン・キエムはフート省タンバ県マオ・フォー村（現在のルオン・ロー村）の出身でした。

ダン・ミン・キエム - 祖国の才能と徳を備えた偉大な学者

ホアン・ザップ・ダン・ミン・キエム氏の故郷、タンバ県ルオン・ロー村では、清潔で美しい村道や路地を備えた新たな農村地域の建設が完了しました。写真：TL

ベトナムの村や集落は、何世紀にもわたって、さらには省によっても名称や所在地が変わってきました。ホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムには、ホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムより数世紀前のホ王朝に、ダン・タット（?-1409）という祖先がいました。さらに、ダン・タット・ハティン一族がいつ北方に移住したかを示す書物は存在しません。したがって、一部の著者が述べているように、ダン・ホアン・ザップの出生地をハティン省ティエンロックとすることは不可能です。調査の結果、私たちはホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムの出身地について、『ベトナム学者』の書物に同意しました。ルオン・ロー集落は現在、フート省タン・バ郡にある地名です。したがって、ホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムはフート省タン・バで生まれたことが確認できます。

しかし、なぜ彼は『リッチ・チュウ・ヒエン・チュオン・ロアイ・チ』に記されているようにホアチャウで亡くなったのでしょうか？歴史書によると、彼が大臣を務めていた時に、レー・ヒエン・トン王（1461～1504年）が亡くなりました。遺言によると、レー・ヒエン・トン王の三男で、母はグエン・ティ・ホアンである17歳のレー・トゥアンが王位に就きました。しかし、彼の兄弟であるレー・トゥアンの母であるグエン・ティ・カンは、ある人物を遣わして大臣のダン・ミン・キエムに賄賂を渡し、息子を王位に就かせようとしました。

彼は断固として耳を傾けなかった。レ・トゥアンはトゥク・トンの称号を授かり王位に就いたが、1年も経たないうちに崩御した。レ・トゥアンは王位を継承し、レ・ウイ・ムックの称号を授かった。ダン・トゥオン・トゥが賄賂を受け取って王位に就かなかったことを憎んだレ・ウイ・ムックは、彼をクアンナム省に転任させた。彼がホアチャウ（現在のゲアン省）のチャン・フック川に航海した際、ウイ・ムックは兵士を派遣して彼を追跡させ、捕らえ、殺害に追い込んだ。ホアン・ザップ・ダン・ミン・キエムが川に飛び込んで自殺したのは1522年ではなく、1506年のことである。

したがって、ダン・ミン・キエム（1453-1506）は当時フート省で著名な学者であったと断言できます。彼はまた、ベトナムの歴史上の人物を称える詩を数多く残しており、その中には次のような漢詩「フン・ヴォン」も含まれています。

王、王子、将軍、将軍は皆、自らをフンと名乗っています。

同じ名前の18世代。

年月が経ち、宗派は遠く離れていった。

チュン姉妹は壮麗な先祖代々の家を持っています。

翻訳：

王、文官、軍官は皆自らをフン族と称した。

18 世代にわたって受け継がれ、全員が同じ王の称号を持っていました。

その血統は千年以上続いており、非常に遠いものです。

チュン姉妹の時代まで、祖先の威厳は依然として残っていました。

詩の翻訳：

文武両道の君主は皆、洪という名であった。